Que es ПРАВОВОЙ СТАТУС БЕЖЕНЦЕВ en Español

• la condición jurídica de los refugiados
• la situación jurídica de los refugiados
• el estatuto jurídico de los refugiados

Ejemplos de uso de Правовой статус беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Внести ясность в правовой статус беженцев из соседних государств с уделением основного внимания недопущению безгражданства( Словения);
Aclarar la situación jurídica de los refugiados procedentes de los Estados vecinos, centrándose en la prevención de la apatridia(Eslovenia);

Кроме того, был принят Закон о беженцах, в котором определяется правовой статус беженцев и лиц, ищущих убежища, на территории Казахстана.
Además, se aprobó la Ley relativa a los refugiados, que establece el estatuto jurídico de los refugiados y las personas que solicitan asilo en el territorio de Kazajstán.

В целом российское законодательство соответствует нормам международного права, регламентирующих правовой статус беженцев.
La legislación de la Federación de Rusia es plenamente compatible con las normas del derecho internacional por las que se reglamenta la condición jurídica de los refugiados.

В настоящее время правовой статус беженцев определяется законом№ 480/ 2002 о предоставлении убежища и изменении и дополнении некоторых законов, вступивших в силу 1 января 2003 года.
En la actualidad, el estatuto jurídico de los refugiados está definido en la Ley Nº 480/2002, relativa al asilo y a la enmienda y los complementos de algunas leyes, que entró en vigor el 1º de enero de 2003.

Верховной радой Украины еще до ратификации Конвенции были приняты законы, которые регулируют правовой статус беженцев в Украине, определяют их основные права и обязанности.
La Verjovna Rada de Ucrania, antes de la ratificación de la Convención, aprobó leyes que reglamentaban la condición jurídica de los refugiados en Ucrania y determinaban sus principales derechos y obligaciones.

Недавно был принят закон, определяющий правовой статус беженцев и просителей убежища. Разрабатывается проект закона о национальном механизме предупреждения пыток.
Recientemente se ha aprobado una ley que define la condición jurídica de los refugiados y los solicitantes de asilo, y se está redactando otra que servirá de base para la creación de un mecanismo nacional dedicado a la prevención de la tortura.

В этой связи хотелось бы вновь обратить внимание на упомянутый выше законодательный указ№ 001- 85- RE( регламент, которым определяется правовой статус беженцев и политических беженцев в Перу), в статье 21 которого, как указывалось ранее, предусмотрено:.
Dentro de este entendido debemos remitirnos al antes citado Decreto Supremo 001-85-RE(Reglamento que ordena la situación jurídica de los refugiados y asilados políticos en el Perú), que, como se vio anteriormente, establece en su artículo 21º:.

Однако Комитет обеспокоен тем, что правовой статус беженцев и лиц, ищущих убежище, регулируется декретами и правовыми нормами, которые применяются бессистемно и на разовой основе.
Sin embargo, al Comité le inquieta que la condición jurídica de los refugiados y los solicitantes de asilo se rija por decretos y disposiciones legales que se aplican de manera incoherente y según las circunstancias de cada caso.

Настоящим Законом в соответствии с Конституцией Республики Беларусь и общепризнанными принципами международного права определяется правовой статус беженцев, регулируется порядок его приобретения и утраты, устанавливаются правовые, экономические и социальные гарантии защиты беженцев на территории Республики Беларусь.
Esta Ley, de conformidad con la Constitución de la República de Belarús y los principios del derecho internacional generalmente reconocidos, define la situación jurídica de los refugiados, establece el procedimiento para la obtención o pérdida de esa condición, y dispone las garantías jurídicas, económicas y sociales de protección que se dan a los refugiados en Belarús.

Закон о беженцах 1998 года определяет правовой статус беженцев и лиц, ищущих убежище; порядок и правила предоставления, прекращения и лишения статуса беженца; правовые, экономические и социальные гарантии беженцев..
La Ley de refugiados de 1998 determina la situación jurídica de los refugiados y las personas que solicitan que se les reconozca esa condición; las razones y los procedimientos para el otorgamiento, la terminación y la cesación de la condición de refugiado; y las garantías jurídicas, sociales y económicas para los refugiados..

Постановлением правительства Кыргызской Республики№ 340 от 24 июля 1996 года" Об утверждении Временного положения о беженцах в Кыргызской Республике" определен правовой статус беженцев в Кыргызской Республике, порядок признания лица беженцем и установлены правовые, экономические и социальные гарантии защиты прав беженцев в Кыргызской Республике.
La decisión gubernamental No. 340, de 24 de julio de 1996, en la que se aprueban la reglamentos provisionales sobre refugiados en la República kirguisa, define el estatuto legal de los refugiados en el país y el procedimiento para reconocer a una persona el estatuto de refugiado, así como las garantías jurídicas, económicas y sociales sobre los derechos de los refugiados dentro del país.

Туркменистан принял в 1996 году закон, конкретно регулирующий правовой статус беженцев и определяющий деятельность государственных структур и общественных и международных организаций, а также их сотрудничество.
Turkmenistán aprobó en 1996 una ley por la que se regula de forma muy precisa el estatuto jurídico de los refugiados y se define la actuación de las estructuras del Estado y de las organizaciones sociales e internacionales, así como la cooperación entre ellas.

Согласно сообщениям, в последние годы отмечались позитивные изменения благодаря деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, чьи переговоры и добрые услуги способствовали возвращению беженцев на родину, и в частности возвращению туарегов в Нигер. Каковым является правовой статус беженцев и какая защита обеспечивается, среди прочего, для 10 000 беженцев из числа малийских кочевников в Нигере?
Según los informes, se han producido hechos positivos en los últimos años, gracias a las negociaciones y a los buenos oficios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que han conducido al retorno de refugiados a sus respectivos países, por ejemplo, de los tuareg.¿Cuál es la situación legal de los refugiados y qué protección se brinda, entre otros, a los 10.000 malienses nómadas refugiados en el Níger?

Однако необходимо решить проблему о правовом статусе беженцев и ВПЛ в бывшей Югославии.
Sin embargo, es necesario resolver la cuestión de la condición jurídica de los refugiados y desplazados internos en la ex Yugoslavia.

Несмотря на усилия, прилагаемые с целью урегулирования правового статуса беженцев, по-прежнему не устранены причины для беспокойства по поводу судьбы тысяч людей, которые еще не были зарегистрированы.
A pesar de los esfuerzos para resolver la situación jurídica de los refugiados, persistía la preocupación por los miles de personas que seguían sin estar registradas.

В 1993 году Генеральная ассамблея ОАГ приняла в Манагуа резолюцию о правовом статусе беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц на американском континенте.
En 1993 la Asamblea General de la OEA adoptó en Managua una resolución sobre la situación jurídica de los refugiados, repatriados y desplazados en el Hemisferio americano.

Что касается правового статуса беженцев, в частности тех из них, которые недавно прибыли из Хорватии, то в ответе правительства говорилось:.
Por lo que se refiere al estatuto jurídico de los refugiados, en particular de los refugiados recién llegados de Croacia, el Gobierno afirmó lo siguiente en su respuesta:.

Законом Украины" О беженцах" определяется правовой статус беженца в Украине, порядок предоставления и лишения статуса беженца, устанавливаются государственные гарантии защиты беженцев..
La Ley de los refugiados determina la condición jurídica de los refugiados en Ucrania, los procedimientos de concesión y privación del estatuto de refugiado y determina las garantías estatales de protección de los refugiados..

Важнейшие положения этих международных документов инкорпорированы в принятый 12 июня 1997 года Закон Туркменистана" О беженцах", регламентирующий весь комплекс вопросов, связанных с правовым статусом беженцев, включая детей- беженцев..
Las disposiciones básicas de esos instrumentos internacionales se incorporaron en la Ley de refugiados, aprobada el 12 de junio de 1997, que regula todos los aspectos de la condición jurídica de los refugiados, incluidos los niños refugiados..

В соответствии с изложенными принципами и задачами плана действий МКЦАБ семь стран МКЦАБ продолжали принимать национальную политику, направленную на совершенствование международной защиты и правового статуса беженцев и перемещенных лиц.
De conformidad con los principios y objetivos declarados del Plan de Acción de la CIREFCA, los siete países de la CIREFCA han seguido adoptando políticas nacionales encaminadas a mejorar la protección internacional y la situación jurídica de los refugiados y las personas desplazadas.

Он отметил, что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций относительно внутреннего перемещения не являются юридически обязательным международным документом и что в международном праве проводится различие между правовым статусом беженцев и внутренних перемещенных лиц.
Señaló que los Principios Rectores de los desplazamientos internos de las Naciones Unidas no eran un instrumento internacional legalmente vinculante y que el derecho internacional establecía una distinción entre la situación jurídica de los refugiados y la de los desplazados internos.

Основания и порядок признания лиц, ищущих убежище, беженцами в Республике Таджикистан, экономические, социальные и правовые гарантии защиты их прав и законных интересов, правовой статус беженца определяются и устанавливаются Законом Республики Таджикистан" О беженцах".
Los motivos y trámites para el reconocimiento de los solicitantes de asilo o refugiados en Tayikistán, las garantías económicas, sociales y jurídicas para proteger sus derechos e intereses legítimos y el estatuto jurídico de refugiados están definidos y especificados en la Ley de refugiados..

Иммиграционное управление принимает решения по вопросам, касающимся защиты от высылки, правового статуса беженцев и предоставления убежища, а также относительно проездных документов для беженцев и паспортов для иностранцев.
La Oficina de Inmigración se ocupará de las cuestiones relativas a la protección contra la expulsión, la condición jurídica del refugiado y la concesión del asilo, y a los documentos de viaje de los refugiados y los pasaportes de los extranjeros.

Верховный комиссар поднимает вопросы, касающиеся содействия осуществлению прав женщин, положения меньшинств и статуса неграждан; правового статуса беженцев и лиц, добивающихся убежища; защиты прав детей; запрещения пыток и предотвращения случаев недобровольных исчезновений; а также соответствия национального законодательства международным стандартам.
También ha planteado cuestiones relacionadas con la promoción de los derechos de la mujer; la situación de las minorías y de los no ciudadanos; la condición jurídica de los refugiados y los solicitantes de asilo; la protección de los derechos de los niños; la prohibición de la tortura y la lucha contra las desapariciones involuntarias; y la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales.

Верховный комиссар поднимал вопросы, связанные с поощрением прав женщин; статусом меньшинств и статусом неграждан; правовым статусом беженцев и лиц, добивающихся убежища; вопросы защиты прав детей, а также вопрос о соответствии национального законодательства международным стандартам.
El Alto Comisionado también ha planteado cuestiones relacionadas con la promoción de los derechos de la mujer; la situación de las minorías y de los no ciudadanos; la condición jurídica de los refugiados y los solicitantes de asilo; la protección de los derechos de los niños; y la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales.

Кроме того, Верховный комиссар также затрагивал вопросы, касающиеся поощрения прав женщин, положения меньшинств и неграждан, пересмотра национального законодательства для обеспечения его соответствия международным стандартам, правового статуса беженцев и лиц, ищущих убежища, и защиты прав детей.
El Alto Comisionado planteó asimismo cuestiones relativas a la promoción de los derechos de la mujer, la situación de las minorías y los no ciudadanos, la revisión de la legislación nacional para asegurar su conformidad con las normas internacionales, la condición jurídica de los refugiados y de las personas que buscan asilo y la protección de los derechos de los niños.

Закон Республики Таджикистан" О беженцах" определяет основания и порядок признания лиц, ищущих убежище беженцами в Республике Таджикистан, устанавливает экономические, социальные и правовые гарантии защиты прав и законных интересов беженцев и определяет правовой статус беженца.
La Ley de refugiados determina las bases y el procedimiento para el reconocimiento de los solicitantes de asilo como refugiados en la República de Tayikistán, establece garantías económicas, sociales y jurídicas para la protección de los derechos e intereses legítimos de los refugiados y determina el estatuto jurídico del refugiado.

В соответствии с резолюцией, принятой генеральной ассамблеей ОАГ, о правовом статусе беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Западном полушарии( AG/ RES. 1170) ПАОЗ/ ВОЗ является ассоциированным учреждением, через которое приблизительно десятая часть финансовых ресурсов направляется на цели здравоохранения в рамках Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке.
De conformidad con la resolución sobre la condición jurídica de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en el hemisferio americano, aprobada por la Asamblea General de la OEA(AG/RES.1170), la OPS y la OMS sirvieron de organismo asociado para canalizar aproximadamente una décima parte de los recursos financieros destinados a actividades en la esfera de la salud del Programa de Desarrollo para las Personas Desplazadas, los Refugiados y los Repatriados en América Central.

В Таджикистане 10 мая 2002 года был принят, в новой редакции Закон Республики Таджикистан<< О беженцах>gt;. Данный Закон определяет основания и порядок признания лиц, ищущих убежище беженцами в Республике Таджикистан, устанавливает экономические, социальные и правовые гарантии защиты прав и законных интересов беженцев, определяет правовой статус беженца.
El 10 de mayo de 2002 se aprobó la nueva Ley sobre el estatuto de los refugiados, que determina los fundamentos y el procedimiento para el reconocimiento de extranjeros como solicitantes de asilo y refugiados en la República de Tayikistán, establece las garantías económicas, sociales y jurídicas de los derechos e intereses legítimos de los refugiados y define el estatuto jurídico de los refugiados.

Верховный комиссар поднимает вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, а также права на развитие, поощрения прав женщин, положения меньшинств, положения коренного населения, статуса неграждан, правового статуса беженцев и лиц, добивающихся убежища, защиты прав детей и приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами.
El Alto Comisionado ha planteado cuestiones relacionas con los derechos económicos, sociales y culturales, así como el derecho al desarrollo, la promoción de los derechos de la mujer, la situación de las minorías, las poblaciones indígenas, la situación de los no ciudadanos, la condición jurídica de los refugiados y los solicitantes de asilo, la protección de los derechos del niño, y la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales.