Que es БЫЛИ БЕЖЕНЦАМИ en Español

• eran refugiados
• fueron refugiados

Ejemplos de uso de Были беженцами en Ruso y sus traducciones al Español

Из них 100 000 были беженцами, вернувшимися из-за границы, главным образом из Германии.
De ese total, 100.000 eran refugiados procedentes del extranjero, principalmente de Alemania.

Многие убитые и ставшие инвалидами из-за этих нападений были беженцами, внесенными в списки БАПОР.
Muchos de los muertos y los discapacitados a causa de los ataques eran refugiados inscritos en el OOPS.

Ее родители были беженцами из Палестины, жившие в лагере Ярмук под Дамаском.
Sus padres eran refugiados palestinos que vivían en el campo de refugiados Yarmouk fuera de Damasco.

Опрошенные иммигранты, половина из которых изначально были беженцами, сообщили, что сами они не стремились к компактному проживанию.
Los inmigrantes a los que se entrevistó, la mitad de los cuales eran refugiados o descendientes de refugiados, no deseaban que se les concentrase a nivel regional.

Некоторые были беженцами с востока, дома многих были разрушены во время воздушных налетов, почти все потеряли дорогих им людей.
Algunos eran refugiados del Este, los hogares de muchos quedaron destruidos por los ataques aéreos, casi todos lloraban la pérdida de seres queridos.

На конец 1995 года численность населения, которым занимается Управление, составила во всем мире примерно 24 млн. человек, из которых 14, 2 млн. человек, или 60 процентов, были беженцами.
A fines de 1995 el número de las personas de que se ocupaba la Oficina a nivel mundial era de unos 24 millones, de los que 14,2 millones, o sea, aproximadamente el 60%, eran refugiados.

Что многие алжирцы сами были беженцами, когда его страна боролась за независимость, его страна, став независимой, добровольной оказывает гуманитарную помощь в ответ на соответствующие просьбы.
Como muchos argelinos fueron refugiados durante la lucha por la independencia, su país, una vez alcanzada ésta, respondió de buen grado a los pedidos de asistencia humanitaria.

Большинство зимбабвийцев, которые перешли южноафриканскую границу, не были беженцами по смыслу Конвенции, но оставили свою страну, где экономическое положение стало безнадежным.
La mayoría de los zimbabwenses que han traspasado la frontera sudafricana no eran refugiados en el sentido de la Convención, sino que huían de Zimbabwe, donde la situación económica es desesperada.

Эфиопия находится в уникальном положении, когда ей приходится принимать значительное число беженцев, а также значительное число своих собственных граждан, которые раньше были беженцами в соседних странах.
Etiopía se encuentra en la situación única de acoger a un gran número de refugiados, y al mismo tiempo de recibir un número considerable de sus propios ciudadanos que antes fueron refugiados en países limítrofes.

Поскольку большое количество его собственных граждан сами были беженцами во время национальной борьбы за независимость, Алжир считает своим долгом отвечать на просьбы об оказании гуманитарной помощи.
Puesto que un gran número de sus propios ciudadanos fueron refugiados durante la lucha nacional por la independencia, Argelia se siente obligada a responder a las solicitudes de asistencia humanitaria.

Добровольцы были на передовом рубеже национальных усилий по оказанию помощи в абсорбции сотен тысяч иммигрантов, многие из которых были беженцами из нацистской Германии и испытали тяжелую эмоциональную и психологическую травму.
Los voluntarios estuvieron al frente de los esfuerzos nacionales encaminados a prestar asistencia en la absorción de cientos de miles de inmigrantes, muchos de los cuales eran refugiados de la Alemania nazi, que sufrían heridas psicológicas y emocionales muy graves.

Главный министр Германии внимательно выслушал, а потом сказал:" Это- проблема, с которой в Германии мы знакомы; могу я попросить моих немецких коллег в этой аудитории поднять руки, если они или их семьи были беженцами из Восточной Европы?".
El veterano ministro alemán escuchó atentamente y después dijo:''Se trata de una cuestión con la que en Alemania estamos familiarizados; permítaseme pedir a mis colegas alemanes del auditorio que levanten la mano, si ellos o sus familias han sido refugiados de la Europa oriental.''.

По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, 15 из этих детей были беженцами и были завербованы на службу в вооруженные силы ЧНА в марте 2009 года, за что каждому из них было обещано по 400 000 франков КФА( 900 долл. США).
Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, 15 de esos menores eran refugiados y fueron reclutados en marzo de 2009 por el ejército, que prometió 400.000 francos de la República Centroafricana(900 dólares de los EE.UU.) a cada uno de ellos para que se engancharan en las fuerzas armadas.

В связи с вопросом о всеобъемлющем решении для афганских беженцев он напомнил делегациям, что не все вернутся обратно и не все были беженцами, поэтому ожидаемые решения требуют стратегического планирования с подключением других соответствующих учреждений, таких, как МОТ и МОМ, а также государств.
En lo relativo a lograr una solución general para los refugiados afganos, recordó a las delegaciones que no todas esas personas deseaban regresar y que no todas ellas eran refugiados; por lo tanto, en las soluciones que se previeran habría que incluir tareas de planificación estratégica en que participaran otros organismos interesados, como la OIT y la OIM, así como los Estados.

Отец моего сына был беженец из Дерессы.
El padre de mi hijo era un refugiado de Deressa.

Я не хочу быть беженцем.
No quiero tener que ser un refugiado.

Они также знают, что значит быть беженцем, изгнанником, чужестранцем.
Ellos también saben lo que es ser un refugiado, un exiliado, un extranjero.

В Наварре есть беженцы.
Hay refugiados en Navarra.

Мой отец тоже был беженцем.
Mi padre, también, fue un refugiado.

Эти дети, как правило, живут в сельских районах или городских трущобах, работают на заводах и могут быть беженцами и мигрантами.
Esos niños suelen habitar en zonas rurales, en barrios degradados, trabajan en fábricas y muchos pueden ser refugiados y emigrantes.

По мнению опрошенных бурундийских репатриантов, объектом нападавших были беженцы- баньямуленге.
Los repatriados burundianos que fueron entrevistados consideran que el objetivo directo de los atacantes eran los refugiados banyamulenge.

Расследование показало, что среди лиц, фигурирующих в этом списке, были беженцы из лагеря беженцев Осире.
Se determinó que entre ellos había refugiados que vivían en el campamento de Osire.

Это могут быть беженцы и другие лица, ищущие убежище в соответствии с положениями данного закона и международными конвенциями, стороной которых Албания является.
Estas personas pueden ser refugiadas o solicitantes de asilo, según las disposiciones de esta Ley y las convenciones internacionales en las cuales Albania es parte.

Истцом по делу М47 был беженец, который на законных основаниях въехал в Австралию и подал прошение о предоставлении ему визы в порядке защиты.
El demandante M47 era un refugiado que había entrado ilegalmente en Australia y solicitado un visado de protección.

Когда перед вами будет беженец, или женщина, или человек с ограниченными возможностями.
Lo primero que vemos en el otro no es a un refugiado, tampoco a una mujer ni una persona con discapacidad.

Это бюро является оперативным подразделением; оно действует во всех зонах, где есть беженцы и перемещенные лица.
Esta Oficina está presente y ya está funcionando en todas las zonas en que hay refugiados y desplazados.

В то время как новшества иногда появляются из блестящих людей- 21 британский Нобелевский лауреат был беженцем- обычно они являются результатом синергии талантливых людей в непосредственной близости.
Si bien la innovación a veces proviene de individuos brillantes -21 de los ganadores de premios Nobel de Gran Bretaña eran refugiados-, normalmente surge de la sinergia de gente talentosa en estrecha proximidad.

Основными бенефициарами программы переселения, осуществляемой при содействии со стороны УВКБ, были беженцы из Мьянмы( 17 400 человек), Бутана( 16 700 человек), Ирака( 13 700 человек) и Сомали( 7 000 человек).
Los principales beneficiarios del programa de reasentamiento facilitado por el ACNUR fueron refugiados de Myanmar(17.400), Bhután(16.700), el Iraq(13.700) y Somalia(7.000).

Тем не менее, остается важной отправной точкой при рассмотрении норм обращения при приеме лиц, ищущих убежища, не в последнюю очередь потому, что такие лица могут быть беженцами.
Sin embargo, sigue siendo un importante punto de partida para el examen de las normas de trato para la recepción de solicitantes de asilo, en particular porque los solicitantes de asilo pueden ser refugiados.

Согласно переписи населения, проведенной правительством в феврале 2005 года, еще 1, 9 миллиона афганцев живут в городских районах Пакистана, при этом некоторые из этих афганцев могут быть беженцами.
Según un censo oficial de febrero de 2005, otros 1,9 millones de afganos viven en zonas urbanas del Pakistán, algunos de los cuales pueden ser refugiados.