Que es РУАНДИЙСКИМИ БЕЖЕНЦАМИ en Español

• refugiados rwandeses

Ejemplos de uso de Руандийскими беженцами en Ruso y sus traducciones al Español

Она также смогла несколько раз встретиться с руандийскими беженцами в Гоме, Заир, и Дар-эс-Саламе и собрать показания о нарушениях.
Tuvo asimismo la ocasión de celebrar reuniones con refugiados rwandeses en Goma, Zaire y Dar-es-Salaam así como la de recoger denuncias de violaciones.

Такое положение привело к усилению напряженности в отношениях между перемещенными внутри страны лицами и руандийскими беженцами в Бурунди, которые по-прежнему получают международную помощь.
Esta situación ha exacerbado la tensión entre los desplazados internos y los refugiados rwandeses en Burundi, los cuales siguen recibiendo ayuda internacional.

Еще одна актуальная проблема связана с руандийскими беженцами, которые, спасаясь от геноцида, оставили свою страну и до сих пор не вернулись на родину.
También apremia solucionar el problema de los refugiados rwandeses, quienes, tras abandonar su país a raíz del genocidio, todavía no han regresado.

Вклад этих стран, который в докладе Верховного комиссара не оценивается с финансовой точки зрения, позволил добиться урегулирования кризиса, связанного с руандийскими беженцами.
La contribución de esos países, que no se consigna en términos monetarios en el informe del Alto Comisionado, hizo posible encontrar una solución para la crisis de los refugiados rwandeses.

Делегация из Руанды и Объединенной Республики Танзании, возглавляемая премьер-министром Руанды г-ном Пьером Рвигемой, провела встречи с руандийскими беженцами в Объединенной Республике Танзании.
Una delegación de Rwanda y de la República Unida de Tanzanía, presidida por el Primer Ministro de Rwanda, Sr. Pierre Rwigema, se reunió con refugiados rwandeses en la República Unida de Tanzanía.

Она также смогла несколько раз встретиться с руандийскими беженцами в Гоме, Заир, и Дар-эс-Саламе, Танзания, и собрать показания о нарушениях, совершенных Патриотическим фронтом Руанды( ПФР).
Tuvo asimismo la ocasión de celebrar varias reuniones con refugiados rwandeses en Goma(Zaire) y en Dar-es-Salaam y de recoger acusaciones de violaciones cometidas por el Frente Patriótico Rwandés..

Апреля 1996 года. Отряды заирских вооруженных сил доставили к руандийской границе 950 баньярванда, использовав для этого автобусы, пригнанные руандийскими беженцами в 1994 году.
De abril de 1996: militares zairenses expulsan hacia la frontera rwandesa a 950 banyarwanda, en los autobuses que los hutu rwandeses refugiados se llevaron consigo en 1994.

В стране царит обстановка террора, вызванная победой Альянса и событиями, происшедшими с руандийскими беженцами в лагерях, служившими их пристанищем; а также сведение взаимных претензий, существующих на протяжении 32 лет;
El país vive un clima de terror provocado por la forma como la Alianza alcanzó el triunfo y lo que sucedió con los refugiados rwandeses en los campos que los albergaban, así como por los arreglos de cuentas pendientes desde hace 32 años;

В заключение делегация Руанды хотела бы выразить свою глубокую признательность международному сообществу за солидарность, проявленную с его страной в целом и руандийскими беженцами в частности.
Por último, la delegación de Rwanda expresa su profundo reconocimiento a la comunidad internacional por las muestras de solidaridad que ha recibido su país, en general, y los refugiados rwandeses, en particular.

Однако в случае возникновения беспорядков в результате столкновений между руандийскими беженцами и конголезскими жителями власти неизменно вмешивались с целью восстановить порядок и содействовать гармоничному сосуществованию двух общин.
No obstante, cada vez que se produjeron disturbios por conflictos entre refugiados ruandeses y residentes congoleños, las autoridades intervinieron para restablecer el orden y propiciar la coexistencia armoniosa entre ambas comunidades.

В них содержится главным образом информация, поступившая от членов религиозных орденов и иностранцев, проживавших в Руанде или поддерживавших контакты с гражданами Руанды или руандийскими беженцами в Заире.
Se trataba fundamentalmente de informaciones proporcionadas por miembros de órdenes religiosas y extranjeros que vivían en Rwanda o habían mantenido relaciones con nacionales de Rwanda y refugiados rwandeses en el Zaire.

В Малави магазины и другие мелкие предприятия, открытые в основном руандийскими беженцами за пределами лагеря Дзалека, подверглись нападению и разграблению, при этом местное деловое сообщество требует от правительства положить конец деловой активности за пределами лагеря беженцев..
En Malawi, algunas tiendas y otras pequeñas empresas establecidas principalmente por refugiados rwandeses fuera del campamento de Dzaleka fueron objeto de ataques y saqueos, y la comunidad empresarial local exigió que el Gobierno pusiera fin a las actividades comerciales fuera del campamento de refugiados..

Принимая к сведению совместные усилия государства- участника и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по содействию мирному существованию между руандийскими беженцами и местным населением, Комитет вместе с тем остается встревожен непрекращающимися межэтническими трениями на севере страны.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados conjuntamente por el Estado parte y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para promover la coexistencia pacífica entre los refugiados rwandeses y la población local, pero le sigue preocupando la persistencia de las tensiones interétnicas en el norte del país.

Кризис, связанный с руандийскими беженцами, продолжает создавать колоссальные проблемы, для решения которых требуются творческие стратегии, позволяющие обеспечивать надежную защиту беженцев в милитаризованных лагерях и в то же время выявлять лиц, не заслуживающих международной защиты, и реально исключать их из сферы действия такой системы защиты.
La crisis de los refugiados rwandeses siguió planteando abrumadores problemas que exigieron poner a punto estrategias innovadoras para poder ofrecer protección eficaz a los refugiados en campamentos militarizados, al mismo tiempo que se identificaba a quienes no merecían la protección internacional y se les excluía efectivamente de los beneficios de esa protección.

Просит также правительство Руанды и других заинтересованных партнеров( Организацию африканского единства/ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев), включая государства субрегиона, безотлагательно провести встречу для изучения проблем, связанных с руандийскими беженцами, в форме субрегионального совещания в рамках плана действий, содержащегося в Арушском мирном соглашении;
Pide asimismo al Gobierno de Rwanda y a las demás partes interesadas(Organización de la Unidad Africana/Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), incluidos los Estados de la subregión, que se reúnan a la brevedad para examinar los problemas relativos a los refugiados rwandeses, mediante una conferencia subregional en el marco del plan de acción aprobado en el Acuerdo de Paz de Arusha;

Президент Мусевени, который был также Председателем Организации африканского единства( ОАЕ) во время совершения этого нападения, участвовал в переговорах с руандийскими беженцами и правительством покойного президента Жювеналя Хабиариманы, направленных на поиск возможностей для возвращения и устройства беженцев, однако правительство Руанды отказалось обсуждать любой такой план под тем предлогом, что Руанда" слишком маленькая" для того, чтобы принять собственный народ.
El Presidente Museveni, que a la sazón era también Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), había participado en conversaciones con los refugiados rwandeses y el Gobierno del fallecido Presidente Juvenal Habyarimana con el fin de encontrar medios para el regreso y el reasentamiento de los refugiados, pero el Gobierno de Rwanda se negó a tomar en consideración ningún plan al respecto, aduciendo que Rwanda era" demasiado pequeño" para alojar a su propia gente.

Обращение к руандийским беженцам, воюющим сторонам.
Llamamiento a los refugiados rwandeses, las partes beligerantes.

В Уганде помощь руандийским беженцам предоставляет Национальное общество.
En Uganda, la Sociedad Nacional asiste a los refugiados rwandeses.

В ходе этого нападения в общей сложности был убит 31 руандийский беженец.
En ese ataque murieron 31 refugiados rwandeses.

Особое внимание обе делегации уделили вопросу о руандийских беженцах в Заире.
Las dos delegaciones prestaron particular atención a la cuestión relativa a los refugiados rwandeses en el Zaire.

В лагерях для руандийских беженцев.
CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS RWANDESES.

Пакеты услуг для руандийских беженцев, Заир.
Grupos de servicios para los refugiados de Rwanda en el Zaire.

Уважение прав руандийских беженцев.
Respecto a los refugiados rwandeses.

В лагерях руандийских беженцев.
DE LOS CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS RWANDESES.

Даже в момент, когда я выступаю, некоторые руандийские беженцы по-прежнему вступают на территорию Танзании.
En este preciso momento algunos refugiados de Rwanda siguen entrando en Tanzanía.

Тридцать три руандийских беженца, включая детей, были похищены солдатами в больнице Кисангани после того, как их обвинили в геноциде.
Treinta y tres refugiados rwandeses, incluidos niños, secuestrados por militares en el Hospital General de Kisangani bajo la acusación de genocidas.

Правительство Руанды прилагает грандиозные усилия по репатриации и расселению этих руандийский беженцев, а также по защите прав беженцев, находящихся в Руанде.
La repatriación y reasentamiento de esos refugiados rwandeses, así como la protección de los derechos de los refugiados acogidos en Rwanda, ha sido una empresa enorme para el Gobierno de Rwanda.

На 30 сентября из Северного Киву было репатриировано 6633 руандийских беженца, а из Южного Киву-- еще 2425 беженцев.
Al 30 de septiembre, 6.633 refugiados rwandeses habían sido repatriados desde Kivu del Norte, y otros 2.425 desde Kivu del Sur.

Комиссия выразила надежду на то, что все остающиеся руандийские беженцы в Бурунди будут репатриированы к июлю и все лагеря будут закрыты.
La Comisión expresó la esperanza de que todos los refugiados rwandeses que quedaban en Burundi se hubieran repatriado en julio y que se hubieran cerrado todos los campamentos.

В районе Букаву руандийские беженцы, опасаясь неизбежного нападения баньямуленге, покинули по меньшей мере три лагеря.
En la zona de Bukavu, los refugiados rwandeses que temen un ataque inminente de los banyamulenges han abandonado por lo menos tres campamentos.