Que es РУАНДИЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• las autoridades rwandesas
• las autoridades de rwanda

Ejemplos de uso de Руандийскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем налаживание более тесного сотрудничества с руандийскими властями.
Celebramos el mejoramiento de la cooperación con las autoridades rwandesas.

Мероприятия, проводимые руандийскими властями, в сущности носят комплексный характер.
Las medidas adoptadas por las autoridades rwandesas son en realidad muy complejas.

С руандийскими властями встречается первая делегация СКП, включающая вождя Каву.
La primera delegación de la UPC, que incluye al Jefe Kawa, se reúne con las autoridades rwandesas.

Секретарь безотлагательно принял меры для возобновления сотрудничества с руандийскими властями.
El Secretario adoptó medidas inmediatas para lograr el restablecimiento de la cooperación con las autoridades de Rwanda.

Не могу не упомянуть и о своих многочисленных разговорах по телефону с руандийскими властями, которые я веду всякий раз, когда в этом возникает необходимость.
Tampoco puedo pasar por alto los múltiples contactos telefónicos que he mantenido con las autoridades rwandesas cada vez que ha sido necesario.

Секретарь немедленно принял меры для восстановления отношений сотрудничества с руандийскими властями.
El Secretario adoptó medidas de inmediato para tratar de restablecer la cooperación con las autoridades de Rwanda.

Ужесточение процедуры проверки возвращающихся беженцев руандийскими властями также препятствует ускорению темпов репатриации.
El aumento de los controles a que los someten las autoridades de Rwanda también ha detenido el progreso hacia una repatriación más rápida de los refugiados.

Прошедший со времени утверждения нового мандата МООНПР, отношения между МООНПР и руандийскими властями улучшились.
Desde la aprobación del nuevo mandato de la UNAMIR han mejorado las relaciones entre ésta y las autoridades rwandesas.

В течение отчетного периода должностные лица Механизма встречались с руандийскими властями для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Durante el período objeto del informe, los funcionarios del Mecanismo se reunieron con las autoridades de Rwanda para examinar cuestiones de interés común.

Согласно официальному подписанному заявлению одного из задержанных лидеров вооруженной группы, Ширибанья пригласил других лидеров на встречу в Руанде с целью« согласовать их усилия с руандийскими властями».
Según una declaración oficial firmada, de un jefe de un grupo armado detenido, Chiribanya invitó a otras personas a reuniones en Rwanda“para coordinar sus esfuerzos con las autoridades rwandesas”.

Преследуемая руандийскими властями цель заключалась в очень быстром расширении транспортных возможностей с целью ускорить репатриацию из транзитных лагерей в общины обычного проживания.
El objetivo declarado por las autoridades rwandesas era aumentar rápidamente la capacidad logística del transporte para acelerar las repatriaciones desde los centros de tránsito hacia las comunas de origen.

Ему также было предложено направить в Трибунал подробное письмо с изложением новых процедур и требований в отношении перемещения свидетелей, введенных руандийскими властями.
Se le pidió además que facilitara al Tribunal una carta en la que se detallasen exhaustivamente los nuevos procedimientos y condiciones fijados a los desplazamientos de testigos por las autoridades rwandesas.

Он направил в Руанду миссию для обсуждения соответствующих вопросов с руандийскими властями и работает в тесном контакте с сообществом доноров над планами оказания помощи Руанде в ее усилиях по социально-экономическому восстановлению.
Ha enviado una misión a Rwanda para entablar conversaciones con las autoridades rwandesas y está colaborando estrechamente con la comunidad de donantes sobre los planes para prestar asistencia a Rwanda en sus actividades de recuperación económica y social.

Со времени начала конфликта большое количество крупного рогатого скота перегнали из Руанды в Демократическую Республику Конго, отчасти вследствие введенных недавно руандийскими властями ограничений на выпас.
Desde el comienzo del conflicto, muchas vacas fueron llevadas de Rwanda a la República Democrática del Congo, debido también a las restricciones de pastoreo impuestas recientemente por las autoridades rwandesas.

Что он, в частности, переводил деньги, собранные у представителей общины хема, на их личные банковские счета в частном банке в Кигали и вел переговоры с руандийскими властями о покупке оружия и организации военной подготовки для ополченцев- хема в Руанде.
Entre sus presuntas actividades se sospecha que transfirió dinero recibido de miembros de la etnia hema a sus propias cuentas bancarias en un banco privado de Kigali y negoció con las autoridades rwandesas la compra de armas y el entrenamiento militar a milicianos hemas en Rwanda.

За все это время правительство Демократической Республики Конго неоднократно обращалось с просьбой о его экстрадиции. В настоящее время все еще продолжаются переговоры с руандийскими властями по этому вопросу.
Desde entonces, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha solicitado repetidamente la extradición de Nkunda y aún continúan las negociaciones para ello con las autoridades de Rwanda.

Политические трудности обусловлены взаимоотношениями между персоналом операции в области прав человека и руандийскими властями и между Сектором специальных процедур Центра по правам человека и Специальным докладчиком, но они, к счастью, в настоящее время устраняются.
Las segundas tienen que ver con las relaciones entre la operación de derechos humanos y las autoridades rwandesas y entre la Subdivisión de Procedimientos Especiales del Centro de Derechos Humanos y el Relator Especial, pero afortunadamente se están resolviendo.

Было установлено, что в 1999 году машиностроительная компания<< КАС>gt;( Болгария) продала военное снаряжение, которое было вывезено из страны на основании четырех сертификатов конечных пользователей, якобы выданных руандийскими властями.
Se ha documentado que KAS Engineering Company, Bulgaria, suministró el equipo exportado en 1999 sobre la base de cuatro certificados de usuario final aparentemente expedidos por las autoridades de Rwanda.

Хотя мандат, описанный в пункте 4 резолюции 1050( 1996), уже был принят правительством, Секретариат согласился просить моего Специального представителя встретиться с руандийскими властями на предмет обсуждения этого вопроса в кратчайшие сроки.
Aunque el Gobierno ya había aceptado el mandato enunciado en el párrafo 4 de la resolución 1050(1996), la Secretaría convino en pedir a mi Representante Especial que se entrevistara a la mayor brevedad posible con las autoridades rwandesas en relación con esa cuestión.

Он приветствовал массовое возвращение беженцев из восточной части Заира в Руанду и заявил, что не будет отправлять обратно находящихся в Объединенной Республике Танзании беженцев без предварительных консультаций с руандийскими властями.
El Presidente Mkapa estaba satisfecho por el regreso a Rwanda de numerosos refugiados del Zaire oriental y dijo que no enviaría a los refugiados acogidos en la República Unida de Tanzanía sin antes celebrar consultas con las autoridades de Rwanda.

В ходе бесед с руандийскими властями была подчеркнута важность обеспечения безопасности и физической неприкосновенности гражданских лиц в лагерях и безопасности лиц, которые желали вернуться домой, не только в течение периода их возвращения домой, но и после.
En las conversaciones con las autoridades rwandesas se hizo hincapié en la importancia de garantizar la seguridad de los civiles en los campamentos y la de quienes querían regresar a sus casas, no sólo durante el proceso de regreso, sino también después de éste.

Неуменьшающиеся проблемы на пути усилий по репатриации, примирению и реконструкции породили в Руанде чувство безысходности, которое, в свою очередь, стало одной из причин ухудшения положения в области безопасности и сказалось на отношениях между МООНПР и руандийскими властями.
Constantes problemas en las actividades de repatriación, reconciliación y reconstrucción han causado en Rwanda una frustración que a su vez ha contribuido al deterioro de la situación de seguridad y ha afectado a las relaciones entre la UNAMIR y las autoridades rwandesas.

Можно отметить лишь те трудности политического характера, которые сказываются на отношениях между операцией и руандийскими властями, с одной стороны, и, с другой стороны, между Специальным докладчиком и службой специальных процедур Центра по правам человека.
Sólo se abordarán las dificultades políticas, es decir las que afectan a las relaciones entre la operación y las autoridades rwandesas, por una parte, y a las relaciones entre el Relator Especial y la Subdivisión de Procedimientos Especiales del Centro de Derechos Humanos, por otra.

Он сообщил также, что тремя днями ранее Механизм контроля начал по его поручению расследование в связи с сообщениями об артиллерийских обстрелах руандийской территории и что он продолжает взаимодействовать с руандийскими властями в целях предотвращения трансграничных боевых действий.
También dijo que tres días antes el Mecanismo de Verificación había iniciado una investigación sobre el supuesto bombardeo del territorio de Rwanda y se había mantenido en contacto continuo con las autoridades de Rwanda a fin de prevenir los enfrentamientos transfronterizos.

Обвинитель информировал меня о том, что ни проведенные им расследования, ни информация, представленная ему руандийскими властями, не позволили до настоящего времени выявить подозреваемых, в отношении которых ему надлежит провести расследование, среди лиц, содержащихся в настоящее время в руандийских тюрьмах.
El Fiscal me ha informado que ni sus propias investigaciones ni la información que le han hecho llegar las autoridades de Rwanda han servido hasta el momento para identificar entre las personas que actualmente se mantienen detenidas en prisiones de Rwanda a sospechosos que merezcan ser investigados por él.

Однако в июне 2002 года Секция помощи свидетелям и потерпевшим( обвинение) столкнулась с серьезными трудностями при транспортировке свидетелей из Руанды в результате изменения руандийскими властями требований в отношении выдачи проездных документов, о котором Трибуналу заблаговременно сообщено не было.
No obstante, en junio de 2002, la Dependencia de Apoyo a los Testigos y las Víctimas de la Acusación tropezó con graves dificultades en el traslado de testigos procedentes de Rwanda, cuando las autoridades rwandesas modificaron los requisitos de expedición de documentos de viaje sin antes notificar al Tribunal.

После вывода Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) в марте 1996 года Координатор- резидент и представители учреждений Организации Объединенных Наций в Руанде продолжали предпринимать ряд инициатив на местном уровне, с тем чтобы решить этот вопрос с руандийскими властями.
Tras la partida de la Misión Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) en marzo de 1996, el Coordinador Residente y los representantes de organismos de las Naciones Unidas en Rwanda han seguido tomando diversas iniciativas a nivel local para tratar esta cuestión con las autoridades de Rwanda.

После принятия резолюции 955( 1994) Обвинитель 19- 20 декабря 1995 года посетил в качестве первого шага Кигали с целью установления сотрудничества с руандийскими властями, Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
A raíz de la aprobación de la resolución 955(1994), la primera medida del Fiscal fue trasladarse los días 19 y 20 de diciembre de 1995 a Kigali, a fin de iniciar la cooperación con las autoridades rwandesas, con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) y con otros organismos de las Naciones Unidas.

Неизвестное число офицеров и комбатантов ДСОР на востоке Демократической Республики Конго, возможно, также разыскиваются Международным уголовным трибуналом по Руанде в связи с преступлениями против человечности, и они и другие лица разыскиваются по обвинению в совершении серьезных преступлений на территории Руанды руандийскими властями.
Asimismo, es posible que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda esté interesado en localizar a un número aún indeterminado de oficiales y combatientes de las FDLR que se encuentran en la parte oriental de la República Democrática del Congo en relación con crímenes de lesa humanidad, y las autoridades rwandesas están buscando a esas y a otras personas por la comisión de delitos graves en Rwanda.

Мы отмечаем, что Группа поддерживала тесные контакты с органами власти Демократической Республики Конго уже с ноября 2002 года, но умышленно отказывалась устанавливать контакты с руандийскими властями, несмотря на то, что Руанда в марте 2003 года официально просила начать диалог, а в мае 2003 года вновь обратилась с такой просьбой.
Observamos que, en tanto el Grupo se mantuvo en estrecho contacto con las autoridades de la República Democrática del Congo desde noviembre de 2002, deliberadamente rechazó el contacto con las autoridades rwandesas pese a la solicitud oficial de Rwanda de entablar un diálogo hecha en marzo de 2003 y reiterada en mayo de 2003.