Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades nacionales
• autoridad nacional

Ejemplos de uso de Национальными властями en Ruso y sus traducciones al Español

Более низкий показатель обусловлен меньшим числом стажеров, направляемых национальными властями на обучение.
El menor número se debió a que las autoridades nacionales enviaron a menos personas.

Всегда будет сохраняться опасность одобрения национальными властями сомнительных сделок в силу отсутствия информации.
Siempre existirá el riesgo de que las autoridades nacionales aprueben transacciones cuestionables por falta de información.

В рамках этой работы Комитет тесно сотрудничает с другими организациями, занимающимися защитой детей, и национальными властями.
En esa labor, colabora estrechamente con otros organismos de protección a la infancia y con autoridades nacionales.

В частности, оно отмечает, что все утверждения автора были глубоко изучены национальными властями, которые пришли к выводу о том, что они являются необоснованными.
Subraya especialmente que todas las denuncias del autor fueron examinadas a fondo por las instancias nacionales, que llegaron a la conclusión de que no estaban fundamentadas.

Таким образом, все проекты, мероприятия и совместная деятельность должны быть изначально одобрены национальными властями принимающей страны.
Por eso, todos los proyectos, actividades o compromisos de colaboración han de ser aprobados a priori por la autoridad nacional del país beneficiario.

Страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничает с национальными властями по вопросам планирования возвращения перемещенных лиц.
El equipo de las Naciones Unidas en el país trabaja en estrecha colaboración con las autoridades nacionales para planificar el regreso de las personas desplazadas.

Эти правила распространяются на рыбопромысловые суда под норвежским флагом и действуют в отношении рыбных запасов, не регулируемых национальными властями.
Este reglamento se aplica a los barcos pesqueros de pabellón noruego que pescan en aguas donde hay poblaciones de peces no reguladas por autoridades nacionales.

В первой половине марта страну также посетила миссия МВФ, которая провела с национальными властями переговоры по вопросу о программе, которая должна осуществляться под контролем сотрудников МВФ.
En la primera mitad de marzo también visitó el país una misión del FMI para negociar un programa supervisado por su personal con las autoridades nacionales.

Комитет решил отложить рассмотрение сообщения№ 19/ 1994 впредь до завершения процедуры пересмотра решения соответствующими национальными властями.
El Comité decidió suspender el examen de la comunicación No. 19/1994, a la espera del resultado del procedimiento de revisión iniciado ante las autoridades nacionales competentes.

Целью визита председателя было заключение официального соглашения с национальными властями и другими заинтересованными сторонами относительно будущей работы Комиссии.
Durante la visita, el presidente tuvo por objetivo llegar a un acuerdo oficial con las autoridades nacionales y otros interesados pertinentes sobre la participación futura de la Comisión.

Контролировать и/ или поддерживать работу по административному управлению донорскими субсидиями или займами, осуществляемую национальными властями или международными организациями;
Supervise o preste apoyo para la administración de donaciones o préstamos de donantes cuya ejecución está a cargo de autoridades nacionales o de organizaciones internacionales;

Кроме того, в последнее время возникли другие обстоятельства, когда Обвинитель обнаружил существенные новые доказательства после недавних расследований, проведенных национальными властями.
Se han producido algunas novedades, a raíz de la aparición de nuevas pruebas sustanciales que llegaron a ser del conocimiento de la Fiscalía tras investigaciones recientes realizadas por autoridades nacionales.

В Бразилии ЮНОДК в сотрудничестве с соответствующими национальными властями и гражданским обществом организовало публичный семинар и выпустило новую брошюру по стратегиям борьбы с коррупцией;
En el Brasil, la ONUDD, en colaboración con las autoridades nacionales competentes y la sociedad civil, organizó un seminario público y presentó un nuevo folleto sobre estrategias de lucha contra la corrupción;

Вопросы юрисдикции в отношении потенциальных преступлений по международному праву однозначно должны решаться камерами Трибунала, а не национальными властями.
No cabe duda de que corresponde a las Salas del Tribunal y no a las autoridades nacionales decidir sobre las cuestiones de competencia respecto de posibles crímenes, de conformidad con el derecho internacional.

Призывают государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, задержанным национальными властями, во избежание произвола, а также соответствующий пенитенциарный режим;
Alientan a los Estados a definir un régimen que se aplique específicamente a los migrantes retenidos por la autoridad nacional a fin de evitar arbitrariedades y un régimen penitenciario;

Было подчеркнуто, что УСВН должно играть решающую роль в расследовании дел о коррупции в миссиях по поддержанию мира и должно тесно сотрудничать с национальными властями и передавать дела на их рассмотрение.
Se subrayó que la OSSI debía desempeñar una función decisiva en la investigación de casos de corrupción en las misiones de mantenimiento de la paz y que debía cooperar estrechamente con las autoridades nacionales y remitirles casos.

Европейский союз выражает уверенность в том, что Председатель будет продолжать наращивать политический диалог с национальными властями в целях определения дальнейших путей деятельности Комиссии в Сьерра-Леоне.
La Unión Europea confía en que el Presidente continúe intensificando el diálogo político con las autoridades nacionales a fin de determinar el compromiso futuro de la Comisión de Sierra Leona.

Группа подчеркивает необходимость принятия национальными властями безотлагательных мер, направленных на то, чтобы положить конец всем попыткам препятствовать свободному передвижению населения и нейтральных сил.
Subraya la necesidad de que las autoridades nacionales adopten medidas urgentes para poner fin a las trabas creadas a la libertad de movimientos de la población y de las fuerzas imparciales.

Организация регулярного форума для обмена информацией между двусторонними и многосторонними партнерами, а также национальными властями по вопросам, касающимся реформирования сектора безопасности.
Establecimiento de un foro periódico para el intercambio de información entre los asociados bilaterales y multilaterales, así como con las autoridades nacionales, sobre la reforma del sector de la seguridad.

Эта делегация обсудила с национальными властями и другими соответствующими заинтересованными сторонами вопросы укрепления мира, которые останутся на повестке дня международного сообщества и после выборов.
La delegación trató asuntos relacionados con la consolidación de la paz que seguirán exigiendo atención internacional durante la fase posterior a las elecciones con las autoridades nacionales y otras partes interesadas pertinentes.

Они подчеркнули, что Конвенция содержит международные стандарты, принятые большинством стран, и признали необходимым углубить понимание национальными властями возможностей, открываемых Конвенцией.
Subrayaron que la Convención contenía normas internacionales aceptadas por la mayoría de los Estados y reconocieron la necesidad de concienciar a las autoridades nacionales respecto de las posibilidades que brindaba la Convención.

Работая в тесном сотрудничестве с национальными властями, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиссабоне и Информационный центр Организации Объединенных Наций в Рабате оказали помощь в выпуске специальных почтовых марок, посвященных Году.
En estrecha colaboración con las autoridades nacionales el Centro de Información de las Naciones Unidas en Lisboa y el Centro de Información de las Naciones Unidas en Rabat prestaron asistencia en la emisión especial de sellos postales sobre el Año.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) разрабатывает руководящие принципы реформы в сфере безопасности и сотрудничает с национальными властями и международными партнерами в Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) está estableciendo directrices sobre la reforma del sector de la seguridad y está colaborando con las autoridades nacionales y los asociados internacionales en Côte d' Ivoire, Liberia y Sierra Leona.

Вопервых, может существовать слишком много семинаров- практикумов по одним и тем же или по смежным темам, например по вопросам, касающимся Дохинского раунда, а координация между донорами и соответствующими учреждениями, а также национальными властями может быть недостаточной.
En primer lugar, puede haber demasiados talleres sobre el mismo tema o temas relacionados, por ejemplo sobre cuestiones relativas a la Ronda de Doha, en los que no haya suficiente coordinación entre los donantes y organismos interesados y las autoridades nacionales.

Подразделение по вопросам органов безопасности, недавно учрежденное в рамках ОПООНМЦАР, будет работать с национальными властями и соответствующими международными партнерами над закладкой основы для разработки и осуществления обновленной повестки дня реформы сектора безопасности.
La Dependencia de Instituciones de Seguridad, establecida recientemente en la BINUCA, colaborará con las autoridades nacionales y los asociados internacionales pertinentes, para sentar las bases del establecimiento y la realización de un programa actualizado de reforma del sector de seguridad.

В результате этого совещания ЮНЕСКО при содействии Международного совета музеев направила в Каир специальную миссию экспертов для оценки потребностей музейного сектора и установления контактов с национальными властями в целях охраны египетского культурного наследия.
Como resultado de esa reunión, la UNESCO, con la asistencia del Consejo Internacional de Museos, envió una misión especial de expertos a El Cairo para evaluar las necesidades en el sector de los museos y establecer contacto con las autoridades nacionales a fin de proteger el patrimonio cultural egipcio.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным правительством и ЮНАМИД в феврале 2010 года, миссия провела консультации с национальными властями о создании местных комитетов по развитию пенитенциарных учреждений с целью надзора за повседневным управлением тюрьмами в Дарфуре.
De conformidad con un memorando de entendimiento firmado entre el Gobierno y la UNAMID en febrero de 2010, la misión celebró consultas con las autoridades nacionales sobre el establecimiento de comités locales de desarrollo penitenciario para supervisar la gestión diaria de las prisiones en Darfur.

Во время консультаций с национальными властями и заинтересованными субъектами в субрегионе мой Специальный представитель по Центральной Африке был также проинформирован о том, что сегодня незаконная торговля слоновой костью, возможно, является важным источником финансирования вооруженных групп, включая ЛРА.
Mi Representante Especial para África Central también fue informado durante las consultas con las autoridades nacionales y las partes interesadas de la subregión que el comercio ilegal de marfil podía constituir una fuente importante de financiación de los grupos armados, incluido el LRA.

Совет Безопасности подчеркивает важность национальной ответственности, конструктивного диалога и партнерства между национальными властями и международным сообществом в деле содействия удовлетворению первоочередных потребностей в области миростроительства и устранения коренных причин периодически возникающей нестабильности.
El Consejo subraya la importancia de la implicación nacional, el diálogo constructivo y la asociación entre las autoridades nacionales y la comunidad internacional para ayudar a atender las necesidades prioritarias de consolidación de la paz y las causas subyacentes de la inestabilidad recurrente.

В целях содействия соблюдению норм международного гуманитарного права на национальном уровне Консультативная служба в тесном сотрудничестве с заинтересованными национальными властями проводит исследования по вопросу о совместимости внутреннего законодательства с обязательствами, вытекающими из договоров по международному гуманитарному праву.
A fin de facilitar la aplicación del derecho internacional humanitario en el plano nacional, el Servicio de Asesoramiento realiza estudios, en estrecha cooperación con las autoridades nacionales interesadas, sobre la compatibilidad de la legislación nacional con las obligaciones dimanantes de los tratados de derecho internacional humanitario.