Que es УПРАВЛЯЮЩЕЙ ВЛАСТИ en Español

• de la autoridad administradora

Ejemplos de uso de Управляющей власти en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе управляющей власти отмечается, что численность гражданских служащих сократилась на 47 человек.
En el informe de la Autoridad Administradora se indicaba que había 47 empleados menos en la administración.

Представитель Соединенного Королевства высказал мнение о том, что годовой доклад управляющей власти представляет собой всеобъемлющий документ.
El Representante del Reino Unido consideraba que el informe anual de la Autoridad Administradora era completo.

В этой связи Комитет напоминает об обязанности управляющей власти, касающейся экономического развития подопечной территории.
A ese respecto, el Comité recuerda la obligación que incumbe a la Autoridad Administradora en cuanto al desarrollo económico del Territorio en fideicomiso.

Конгресс Микронезии обладал широкими законодательными полномочиями, ограничиваемыми правом вето управляющей власти, которую представлял Верховный комиссар.
El Congreso de Micronesia tiene amplias facultades legislativas, sujetas al veto de la autoridad administradora, representada por el Alto Comisionado.

Мы отмечаем роль Соединенных Штатов как управляющей власти в деле оказания содействия развитию политических учреждений Палау до настоящего момента.
Felicitamos también a los Estados Unidos por su papel como Autoridad Administradora que favoreció hasta ahora el desarrollo de las instituciones políticas de Palau.

В докладе управляющей власти содержится много полезной информации о положении дел в этой отрасли, развитию которой в соответствии с рекомендацией выездной миссии необходимо уделять первоочередное внимание.
El informe de la Autoridad Administradora contenía muchos detalles de utilidad sobre esta industria, a cuyo desarrollo la Misión Visitadora había recomendado dar alta prioridad.

Специальный советник заверил Совет в полной поддержке со стороны управляющей власти деятельности Совета по Опеке и ее готовности сотрудничать с ним в осуществлении им своих обязанностей 1/.
El Asesor Especial dio seguridades al Consejo del pleno apoyo y la cooperación de la Autoridad Administradora en el desempeño de sus funciones.

Просит Генерального секретаря распространить в качестве официальных документов Совета Безопасности настоящую резолюцию и все материалы, полученные от управляющей власти в соответствии с настоящей резолюцией.
Pide al Secretario General que distribuya como documentos oficiales del Consejo de Seguridad la presente resolución y toda la documentación que se reciba de la Autoridad Administradora en cumplimiento de la presente resolución.

Рассмотрение годового доклада управляющей власти за год, закончившийся 30 сентября 1993 года: подопечная территория Тихоокеанские острова.
Examen del informe anual de la Autoridad Administradora correspondiente al ejercicio terminado el 30 de septiembre de 1993: Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Соединенное Королевство с удовлетворением принимает к сведению сообщение управляющей власти о том, что в 1992 финансовом году необходимости в применении ограничительных положений не возникало.
El Reino Unido se complacía en observar que la Autoridad Administradora había informado de que durante el año fiscal de 1992 no había sido necesario invocar la cláusula de suspensión.

Представитель управляющей власти далее заявил, что представление в суды Палау двух жалоб, авторы которых возражают против ратификации Компакта, может вызвать некоторую задержку.
El representante de la Autoridad Administradora declaró además que la presentación de dos demandas ante los tribunales de Palau por las que se impugnaba la ratificación del Convenio podría provocar demora.

Соединенное Королевство обнадеживают доклады управляющей власти и президента Палау о социально-экономическом развитии и развитии образования в Палау.
El Reino Unido se sentía alentado por los informes de la Autoridad Administradora y del Presidente de Palau sobre el desarrollo económico, social y educativo de Palau.

Согласно заявлению управляющей власти, ни Совет Безопасности, ни Соединенные Штаты не ставили перед собой целью сделать действие системы опеки бессрочным; это явный анахронизм последнего десятилетия ХХ века.
Tal como declaró la Autoridad Administradora, no había sido la intención del Consejo de Seguridad ni de los Estados Unidos que el Fideicomiso tuviera carácter indefinido, pues ello, en la última década del siglo XX, constituiría un anacronismo evidente.

В этой связи Комитет вновь подтверждает свой призыв к управляющей власти выполнять эти обязательства в строгом соответствии с положениями Устава, прежде всего статьей 83, и Декларации.
El Comité reitera su llamamiento a la Autoridad Administradora para que cumpla dichas responsabilidades en estricta conformidad con las disposiciones de la Carta, en particular el Artículo 83, y de la Declaración.

Специальный комитет подчеркивает необходимость улучшения в подопечной территории социальных услуг, прежде всего медицинского обслуживания, и указывает на обязанность управляющей власти продолжать развитие данного сектора.
El Comité Especial destaca la necesidad de mejorar los servicios sociales, en particular la atención de la salud de la población del Territorio en Fideicomiso, y subraya la obligación que incumbe a la Autoridad Administradora en la promoción de dicho sector.

Г-н Викторио Урбелау, Специальный представитель- советник управляющей власти выступил с заключительным заявлением от 17 мая 1993 года 5/ от имени вице-президента Палау.
El Sr. Victorio Uherbelau, Representante Especial y Asesor de la Autoridad Administradora formuló la declaración de clausura el 17 de mayo de 19935 en nombre del Vicepresidente de Palau.

Выражает мнение, что управляющей власти следует принять все необходимые меры в целях уменьшения экономической зависимости подопечной территории от управляющей власти и содействовать достижению экономической независимости;
Expresa la opinión de que la Autoridad Administradora debe adoptar todas las medidas necesarias para reducir la dependencia económica del Territorio en fideicomiso de la Autoridad Administradora y para facilitar el logro de la independencia económica;

Вместе с тем все еще существуют некоторые вопросы, требующие срочного решения в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения об опеке, и управляющей власти предстоит проделать большую работу.
Pese a ello, todavía existían varias cuestiones que necesitaban ser tratadas con urgencia, de conformidad con las disposiciones de la Carta y el Acuerdo de Administración Fiduciaria, y era mucho lo que le restaba por hacer a la Autoridad Administradora.

Гражданский иск был возбужден в судах управляющей власти( Гонолулу), а не Палау 18 февраля 1994 года двумя гражданами подопечной территории Тихоокеанские острова.
El proceso civil que se había entablado ante los tribunales de la Autoridad Administradora de Honolulu y no de Palau había sido iniciado el 18 de febrero de 1994 por dos ciudadanos del Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Представитель управляющей власти от имени своего правительства выразил признательность членам Выездной миссии, наблюдавшим за проведением восьмого и окончательного референдума по Компакту о свободной ассоциации между Палау и Соединенными Штатами.
El representante de la Autoridad Administradora manifestó el agradecimiento de su Gobierno a los miembros de la Misión Visitadora que habían observado el octavo y último referéndum sobre el Convenio de Libre Asociación entre Palau y los Estados Unidos de América.

В этой связи я хотел бы воздать должное правительству Новой Зеландии, как управляющей власти по отношению к несамоуправляющейся территории Токелау, за приложенные им огромные и заслуживающие подражания усилия по оказанию содействия в конституционном и политическом развитии этой территории.
En este sentido, quisiera rendir homenaje al Gobierno de Nueva Zelandia, como Autoridad Administradora del Territorio no autónomo de Tokelau, por su esfuerzo notable y ejemplar para contribuir al desarrollo constitucional y político de dicho Territorio.

Он вновь обращается к управляющей власти с призывом пересмотреть свое решение и возобновить участие в работе Специального комитета, а также обеспечивать Комитет важной и свежей информацией о территории в соответствии со своим обязательством по Уставу.
Reitera su llamamiento a la Autoridad Administradora para que reconsidere su decisión y continúe participando en la labor del Comité y para que proporcione al Comité la información esencial actualizada sobre el Territorio, de conformidad con la obligación que la Carta le impone.

На нынешней сессии члены Совета получили возможность внимательно изучить всесторонний доклад управляющей власти- Соединенных Штатов- и выслушать заявления, сделанные представителями Соединенных Штатов и Палау и петиционерами.
En el período de sesiones en curso, los miembros del Consejo habían tenido la oportunidad de examinar a fondo un informe general de la Autoridad Administradora, los Estados Unidos, y de escuchar las declaraciones de los representantes de los Estados Unidos y de Palau, y las de varios peticionarios.

Совет по Опеке, получив приглашение от управляющей власти, постановляет направить миссию для наблюдения за проведением плебисцита и просит эту миссию представить по возвращении доклад, содержащий такие выводы и рекомендации, которые она сочтет целесообразными.
El Consejo de Administración Fiduciaria, a invitación de la Autoridad Administradora, decide enviar una misión encargada de observar el plebiscito y pide a la misión que le presente un informe a su regreso con las conclusiones y recomendaciones que desee formular.

Специальный комитет, отмечая, что подопечная территория все еще находится в значительной экономической и финансовой зависимости от управляющей власти, считает, что управляющая власть должна принять все необходимые меры для предоставления народу подопечной территории возможности достижения экономической независимости.
El Comité Especial, tomando nota de que en los planos económico y financiero el Territorio en fideicomiso todavía depende en gran medida de la Autoridad Administradora, estima que la Autoridad Administradora debe adoptar todas las medidas necesarias a fin de que el pueblo del Territorio en fideicomiso pueda alcanzar la independencia económica.

Он заслушал заявления членов Совета, представителей управляющей власти и Палау, а также петиционеров, в результате чего его члены получили информацию из первых рук, позволяющую лучше понять ситуацию в подопечной территории.
También había escuchado las declaraciones hechas por los miembros del Consejo, representantes de la Autoridad Administradora y de Palau, y peticionarios; todos ellos habían facilitado al Consejo información de primera mano que permitía entender mejor la situación del Territorio en Fideicomiso.

Согласно докладу управляющей власти, достигнут существенный прогресс в деле улучшения и расширения сети грунтовых дорог на Бабелтуапе и дальнейшего сокращения числа жителей, на которых распространяется действие режима" водной экономии", введенного Управлением водоснабжения Палау.
Según el informe de la Autoridad Administradora, se habían producido importantes progresos en la mejora y prolongación de caminos de tierra en Babelthuap y se habían reducido aún más el número de personas sujetas a restricciones en el suministro de agua por la Dirección de Aguas de Palau.

Президент Республики Палау и Специальный представитель управляющей власти Достопочтенный г-н Куниво Накамура в своем заключительном заявлении вновь подтвердил, что народ Палау твердо намерен охранять свою уникальную природную среду.
El Honorable Sr. Kuniwo Nakamura, Presidente de la República de Palau y Representante Especial de la Autoridad Administradora, reiteró, en su declaración final, que el pueblo de Palau estaba plenamente comprometido con la protección de su extraordinario medio ambiente.

Истцы утверждали, что положения Компакта являются нарушением экологического законодательства управляющей власти и что должностные лица управляющей власти не выполнили требования национального закона о природоохранной политике и не подготовили в связи с Компактом заявления об экологическом воздействии.
Los querellantes sostenían que las disposiciones del Convenio de Libre Asociación trasgredían las leyes ecológicas de la Autoridad Administradora y que los funcionarios de la Autoridad Administradora no habían acatado la Ley nacional de política ambiental ni habían preparado una declaración sobre los efectos ecológicos relacionados con el Convenio de Libre Asociación.

Президент Республики Палау и специальный представитель управляющей власти Достопочтенный г-н Куниво Накамура сказал, что нынешняя сессии Совета по Опеке является исторической для Организации Объединенных Наций, Соединенных Штатов и Республики Палау.
El Excmo. Sr. Kuniwo Nakamura, Presidente de la República de Palau y Representante Especial de la Autoridad Administradora dijo que el actual período de sesiones del Consejo de Administración Fiduciaria era un hito histórico para las Naciones Unidas, los Estados Unidos y la República de Palau.