Que es УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВЫ en Español

• potencia administradora
• potencias administradoras

Ejemplos de uso de Управляющей державы en Ruso y sus traducciones al Español

Ii управляющей державы;
Ii Por las Potencias administradoras;

Позиция управляющей державы;
Perspectiva de las Potencias administradoras;

Заслушав заявление представителя Новой Зеландии, управляющей державы 13/.
Habiendo escuchado la declaración del representante de Nueva Zelandia, la Potencia administradoraA/C.4/48/SR.5.

Представитель управляющей державы: администратор Джонатан Кингс.
Representante de la Potencia administradora: Administrador Jonathan Kings.

Заслушание представителя территории и представителя управляющей державы.
Audiencia de un representante de un Territorio y un representante de una Potencia administradora.

По сообщению управляющей державы, в референдуме приняли участие 58, 8 процента зарегистрированных избирателей.
Según la Potencia administradora, el 58,8% de los ciudadanos inscritos participó en el referéndum.

Оратор выражает сожаление по поводу отсутствия сотрудничества со стороны управляющей державы, когда речь идет о достижении этой цели.
El orador expresa su pesar porque las Potencias administradoras se niegan a cooperar al logro de este objetivo.

По сообщению управляющей державы, органы власти обеспечивают оказание услуг приблизительно 400 детям школьного возраста.
Según la Potencia administradora, la administración local provee medios para la educación de aproximadamente 400 niños en edad escolar.

В Токеалу осуществляется активное сотрудничество управляющей державы, несамоуправляющейся территории и Комитета.
En Tokelau existe una activa cooperación entre la Potencia administradora, el Territorio no autonómo y el Comité.

Представитель Португалии, управляющей державы, также просил включить его страну в список авторов данного проекта резолюции.
El representante de Portugal, una Potencia Administradora, solicitó también que se le incluyera en la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.

Их деколонизация является вопросом, который касается только их самих и управляющей державы, а именно Соединенного Королевства.
La descolonización de Gibraltar es un asunto que concierne exclusivamente a los gibraltareños y a la Potencia administradora, es decir, el Reino Unido.

В таком случае принцип самоопределения неприменим, поскольку данные острова были заселены жителями управляющей державы.
En dicho caso, el principio de libre determinación no es aplicable, ya que las poblaciones de las islas en cuestión fueron instaladas por la Potencia ocupante.

В случаях отсутствия признанной управляющей державы на Комитет возлагается еще большая ответственность за посещение и регулярные оценки положения дел.
Cuando no exista una Potencia Administradora presente, parece que este Comité tiene una obligación aún mayor de visitar y realizar evaluaciones regularmente.

Наконец, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций учредила группу по наблюдению, которая обеспечит осуществление надзора и подотчетность управляющей державы.
Por último, las Naciones Unidas deben crear un equipo de vigilancia para que supervise y exija responsabilidades a la Potencia administradora.

Любая попытка управляющей державы установить контроль над этими ресурсами или использовать эти ресурсы должна быть предметом рассмотрения в Специальном комитете.
Todo intento por parte de una Potencia administradora de controlar o utilizar dichos recursos debe ser motivo de preocupación para el Comité Especial.

Председатель просит пояснить, почему исчерпывается инвестиционный фонд, а также спрашивает, кто является представителем управляющей державы.
El Presidente pide que se aclaren las razones por las que se agota el fondo de inversión y pregunta quién representa a la Potencia administradora.

Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории.
Posteriormente, de conformidad con la Potencia administradora, el Reino Unido decidió proceder a la limpieza de cuatro zonas minadas en el Territorio.

Двенадцатая территория, Токелау, в настоящее время определяет свой будущий статус под руководством управляющей державы, Новой Зеландии, и Специального комитета.
El duodécimo, Tokelau, se encuentra en la etapa de decisión sobre su condición futura con la orientación de su Potencia Administradora, Nueva Zelandia, y el Comité Especial.

В течение рассматриваемого периода представителями управляющей державы были сделаны заявления, касающиеся политики их правительства в отношении зависимых территорий.
Durante el período que se examina, representantes de Potencias administradoras formularon declaraciones sobre la política que aplicaban sus gobiernos en los Territorios no autónomos.

По данным управляющей державы, валовой внутренний продукт Фолклендских( Мальвинских) островов составляет, по оценкам, около 75 млн. фунтов стерлингов.
De conformidad con la Potencia administradora, el producto interno bruto(PIB) de las Islas Malvinas(Falkland Islands) es de alrededor de 75 millones de libras esterlinas por año.

Усилия Токелау, направленные на создание самостоятельного государства, будут опираться на гарантированную помощь управляющей державы и Организации Объединенных Наций.
El éxito de los esfuerzos de Tokelau por establecer un Estado independiente dependerá de que la Potencia administradora y las Naciones Unidas garanticen su apoyo.

По данным управляющей державы, в территории отсутствует дискриминация по признаку пола по смыслу статей 2 и 3 Международного пакта о гражданских и политических правах.
De acuerdo con la Potencia administradora, no hay ninguna discriminación por motivos de sexo de conformidad con los artículos 2 y 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В отношении Токелау выразили свою признательность за заявления, сделанные Улу- о- Токелау и представителем Новой Зеландии в качестве управляющей державы;
En lo que respecta a Tokelau, expresaron su reconocimiento por las declaraciones presentadas por el Ulu-o-Tokelau y un representante de Nueva Zelandia en calidad de Potencia administradora de Tokelau;

По сообщению управляющей державы, туризм попрежнему остается крупнейшим сектором экономики Гуама и обеспечивает около 60 процентов поступлений в территорию.
De acuerdo con la Potencia administradora, el turismo continúa siendo el principal sector de la economía de Guam, ya que genera alrededor del 60% de los ingresos del Territorio.

Отмечая, что народ территории потребовал провести реформу программы управляющей державы в отношении полной и оперативной передачи имущества народу Гуама.
Tomando nota de que el pueblo del Territorio ha pedido la reforma del programa de la Potencia Administradora en relación con el traspaso total y rápido de propiedades al pueblo de Guam.

По сообщениям управляющей державы, на период 2008- 2010 годов Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства выделило Монтсеррату 58 млн. фунтов стерлингов.
De acuerdo con la Potencia administradora, para el período 2008-2010, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido consignó 58 millones de libras esterlinas para Montserrat.

Предлагаемая резолюция отражает характер текущих обсуждений с участием управляющей державы, что будет стимулировать скорейшее завершение переговоров.
En la resolución que se propone se pone de manifiesto el carácter de las deliberaciones en curso con la Potencia Administradora, lo que contribuirá a la rápida culminación de las negociaciones.

Ожидается, что Каймановы острова станут первой британской зависимой территорией, взявшейся за подготовку подобного документа без непосредственного участия управляющей державы.
Cabe esperar que las Islas Caimán sean el primer Territorio dependiente británico que haya realizado la tarea de preparar dicho documento sin mediar vinculación directa con la Potencia administradora.

Делегация Новой Зеландии в качестве соответствующей управляющей державы и в соответствии с установленной процедурой продолжала участвовать в работе Специального комитета по вопросу о Токелау.
La delegación de Nueva Zelandia, en calidad de Potencia administradora y de conformidad con el procedimiento establecido, siguió participando en la labor del Comité Especial en relación con Tokelau.

По данным управляющей державы, Департамент образования обеспечивает возможность непрерывного повышения профессиональной квалификации для всех учителей при уделении особого внимания поддержке новых преподавателей.
De acuerdo con la Potencia administradora, el Departamento de Educación ofrece capacitación profesional continua a todos los profesores, insistiendo en el apoyo a los nuevos maestros.