Que es УСИЛИЯ УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВЫ en Español

• los esfuerzos de la potencia administradora

Ejemplos de uso de Усилия управляющей державы en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению усилия управляющей державы, направленные на укрепление ее связей с ее зависимыми территориями в Карибском бассейне;
Toma nota de los esfuerzos de la Potencia administradora por mejorar sus relaciones con los Territorios no autónomos del Caribe;

С озабоченностью отмечает сохраняющуюся ситуацию на островах Теркс и Кайкос и также отмечает усилия управляющей державы по восстановлению надлежащего управления и оздоровлению финансового положения в территории.
Observa con preocupación la situación actual en las Islas Turcas y Caicos y observa también los esfuerzos de la Potencia administradora para restaurar la buena gobernanza y una gestión financiera sólida en el Territorio;

Приветствует все усилия управляющей державы, которые вернули бы функциональные обязанности в ведение правительства территории в целях расширения самоуправления.
Acoge con beneplácito todos los esfuerzos de la Potencia administradora encaminados a transferir competencias al Gobierno del Territorio a fin de ampliar su autonomía;

С глубокой озабоченностью отмечает сохраняющуюся ситуацию на островах Теркс и Кайкос и отмечает усилия управляющей державы по восстановлению надлежащего управления, в том числе посредством принятия в 2011 году новой конституции, и оздоровлению финансового положения в территорииgt;gt;.
Observa con grave preocupación la situación actual en las Islas Turcas y Caicos y observa los esfuerzos de la Potencia administradora para restaurar la buena gobernanza, inclusive mediante la introducción de una nueva constitución en 2011, y una gestión financiera sólida en el Territorio.".

Учитывая также усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия.
Consciente asimismo de los esfuerzos de la Potencia Administradora y las autoridades del territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en la esfera de la producción de alimentos.

В отношении Островов Теркс и Кайкос отметили с серьезной озабоченностью сохраняющуюся там ситуацию, включая продолжающиеся отсрочки проведения выборов, а также усилия управляющей державы, направленные на восстановление эффективного управления и управления финансовыми ресурсами территории;
Con respecto a las Islas Turcas y Caicos, observaron con gran preocupación la situación en ese Territorio, incluido el aplazamiento continuo de las elecciones, y observaron también los esfuerzos de la Potencia administradora por restablecer la buena gobernanza y la gestión financiera sólida en el Territorio;

Отмечая, что усилия управляющей державы по преодолению в территории конституционного кризиса 1986 года привели к разработке управляющей державой новой конституции и последующему проведению в марте 1988 года всеобщих выборов.
Tomando nota de que los esfuerzos hechos por la Potencia administradora para resolver la crisis constitucional de 1986 en el Territorio dieron por resultado la elaboración de una nueva Constitución y la ulterior celebración de elecciones generales en marzo de 1988.

С глубокой озабоченностью отмечает сохраняющуюся ситуацию на островах Теркс и Кайкос и отмечает усилия управляющей державы по восстановлению надлежащего управления, в том числе посредством принятия в 2011 году новой конституции, проведения выборов в ноябре 2012 года и рационального финансового управления в территории;
Observa con grave preocupación la situación actual en las Islas Turcas y Caicos y observa los esfuerzos de la Potencia administradora para restaurar la buena gobernanza, inclusive mediante la introducción de una nueva constitución en 2011, la celebración de elecciones prevista para noviembre de 2012 y una gestión financiera sólida en el Territorio;

Приветствует все усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на дальнейшую передачу территории оперативных полномочий в целях постепенного расширения самоуправления, в том числе на основе подготовки местных кадров;
Acoge con beneplácito todas las medidas de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio encaminadas a transferir más competencias al Territorio a fin de ampliar gradualmente su autonomía, incluso mediante la capacitación de personal local;

Приветствует усилия правительства территории, направленные на то, чтобы продолжить обсуждение вопроса о вариантах совершенствования конституции территории, с тем чтобы сохранить ее возможность продвигаться к полному самоопределению, отмечает усилия управляющей державы по поддержке нового курса на развитие территории и призывает их взаимно подкреплять свои усилия;.
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno del Territorio por seguir negociando mejoras en la Constitución del Territorio para preservar su capacidad de promover un mayor grado de libre determinación, observa los esfuerzos de la Potencia administradora por prestar apoyo a la reconstrucción en el Territorio y alienta a que ambos refuercen mutuamente sus actividades;

Учитывая усилия управляющей державы и правительства территории по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сферах занятости и транспортной инфраструктуры и инфраструктуры связи.
Consciente de los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, en particular en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones.

Заявляет о своей поддержке полного восстановления демократии в этой территории и работы Комитета по пересмотру конституции в этой связи и отмечает усилия управляющей державы по восстановлению надлежащего управления, в том числе посредством представления в 2011 году новой конституции, проведения выборов в ноябре 2012 года и рационального финансового управления в территории;
Expresa su apoyo al pleno restablecimiento de la democracia en el Territorio y a la labor del Comité de Revisión de la Constitución a ese respecto, y observa los esfuerzos de la Potencia administradora para restaurar la buena gobernanza, inclusive mediante la introducción de una nueva constitución en 2011, la celebración de elecciones prevista para noviembre de 2012 y una gestión financiera sólida en el Territorio;

Отмечая также усилия управляющей державы и правительства территории по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сферах занятости и транспортной инфраструктуры и инфраструктуры связи.
Consciente también de las medidas adoptadas por la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones.

Ссылается на вступление в силу в территории в марте 2010 года Указа о конституции Питкэрна, закрепляющего новые конституционные рамки и правозащитные нормы, и все усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на дальнейшую передачу территории оперативных полномочий в целях постепенного расширения самоуправления, в том числе на основе подготовки местных кадров;
Recuerda la entrada en vigor del Decreto constitucional de Pitcairn de 2010 en el Territorio en marzo de 2010, que incluye un nuevo marco constitucional y disposiciones relativas a los derechos humanos, y todos los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio encaminados a transferir competencias al Territorio a fin de ampliar gradualmente su autonomía, incluso mediante la capacitación de personal local;

Отмечая усилия управляющей державы и правительства территории по урегулированию чрезвычайной ситуации, возникшей в результате извержения вулкана, включая осуществление широкого круга чрезвычайных мер как в частном, так и в государственном секторах в Монтсеррате.
Tomando nota de los esfuerzos de la Potencia administradora y del Gobierno del Territorio para responder a la situación de emergencia causada por la erupción volcánica, incluida la adopción de una amplia gama de medidas de emergencia para los sectores público y privado de Montserrat.

Например, в своей самой последней резолюции по вопросам об островах Теркс и Кайкос( см. резолюцию 64/ 104 B от 10 декабря 2009 года) и по рекомендации Специального комитета Ассамблея с озабоченностью отметила сохраняющуюся в этой территории ситуацию, а также усилия управляющей державы по восстановлению системы надлежащего правления и оздоровлению системы финансового управления, а также призвала как можно скорее восстановить конституционные механизмы, гарантирующие действие представительной демократии через избранные органы власти территории.
Por ejemplo, en su resolución más reciente relativa a las Islas Turcas y Caicos(véase la resolución 64/104 B, de 10 de diciembre de 2009), y por recomendación del Comité Especial, la Asamblea observó con preocupación la situación actual en el Territorio y observó también los esfuerzos de la Potencia administradora para restaurar la buena gobernanza y una gestión financiera sólida en él, y pidió que se restablecieran lo antes posible las disposiciones constitucionales en que se estipula la democracia representativa mediante un gobierno territorial elegido.

Целенаправленные усилия управляющей державы по насаждению строго пробританской позиции и сокрытию очевидных преимуществ укрепления отношений с материковой Аргентиной равносильны тоталитарной кампании запугивания и преследования инакомыслящих жителей Мальвинских островов.
El esfuerzo concertado de la potencia administradora por aplicar una posición estrictamente probritánica y contrarrestar los obvios beneficios del fortalecimiento de relaciones con la Argentina continental constituye una campaña totalitaria de intimidación y persecución de los malvinenses que se expresen en desacuerdo con esas políticas.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи положительно оценивает усилия управляющей державы по сотрудничеству с территориальным правительством и Специальным комитетом в целях дальнейшего продвижения процесса самоопределения, поддерживает предложение Новой Каледонии в 2010 году провести на ее территории следующий региональный семинар Специального комитета и предлагает во время проведения этого семинара направить туда выездную миссию Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno se siente alentado por los esfuerzos de la Potencia administradora para trabajar con el Gobierno territorial y el Comité Especial con miras a promover el progreso en el proceso de libre determinación, apoya el ofrecimiento de Nueva Caledonia de ser anfitrión del próximo seminario regional del Comité Especial, en 2010, y sugiere que, coincidiendo con el seminario, se envíe una misión visitadora de las Naciones Unidas.

Отмечая также усилия управляющей державы и правительства территории по урегулированию чрезвычайной ситуации, вызванной извержением вулкана, включая осуществление широкого круга чрезвычайных мер как в частном, так и в государственном секторах в Монтсеррате.
Observando también de los esfuerzos desplegados por la Potencia administradora y por el Gobierno del Territorio para hacer frente a la situación de emergencia causada por la erupción volcánica, incluida la adopción de una amplia gama de medidas de urgencia en bien de los sectores público y privado de Montserrat.

Миссия отмечает текущие усилия управляющей державы по предоставлению Токелау существенной экономической помощи через НЗУМР в целях поддержки проектов самоуправления, создания<< Нового дома Токелау>gt; и целевого фонда для Токелау, который вскоре будет создан( см. приложение III).
La Misión reconoce los esfuerzos que está realizando la Potencia administradora por prestar una asistencia económica considerable a Tokelau por conducto del Organismo para el Desarrollo Internacional de Nueva Zelandia a fin de apoyar los proyectos relativos a la autonomía, el Hogar Moderno de Tokelau y el fondo fiduciario para Tokelau que se establecerá en breve(véase el anexo III).

Учитывая также усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия, и продолжающиеся переговоры с целью разрешить посадку на острове Вознесения гражданским воздушным судам, выполняющим чартерные рейсы.
Consciente también de los esfuerzos de la Potencia administradora y de las autoridades del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en la esfera de la producción de alimentos y de las constantes negociaciones que se celebran para permitir el acceso a la isla de Ascensión de vuelos civiles fletados.

Учитывая также усилия управляющей державы и властей территории по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия, и продолжающиеся переговоры, направленные на обеспечение того, чтобы гражданские воздушные суда, выполняющие чартерные рейсы, могли совершать посадку на острове Вознесения.
Consciente también de los esfuerzos de la Potencia administradora y de las autoridades del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en la esfera de la producción de alimentos y de las constantes negociaciones que se celebran para permitir el acceso a la isla de Ascensión de vuelos civiles fletados.

Учитывая также усилия управляющей державы и властей территории по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в отношении производства продовольствия и по решению проблем сохраняющейся высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи, и призывая к продолжению переговоров, направленных на обеспечение того, чтобы гражданские воздушные суда, выполняющие чартерные рейсы, могли совершать посадку на острове Вознесения.
Consciente también de las medidas adoptadas por la Potencia administradora y las autoridades del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en lo que respecta a la producción de alimentos, la persistente y elevada tasa de desempleo y las limitaciones del transporte y las comunicaciones, e instando a que continúen las negociaciones para permitir el acceso a la isla de Ascensión de vuelos comerciales fletados.

Упоминаемая в одной из этих резолюций связь между усилиями управляющих держав и расизмом и экономической эксплуатацией полностью неприемлема.
El vínculo entre los esfuerzos de las Potencias administradoras y“el racismo y la explotación económica” de que se hace mención en una de las resoluciones resulta sencillamente insostenible.

И все же, на фоне этих достижений второго Десятилетия еще не решена задача деколонизации остающихся 16 несамоуправляющихся территорий, которая требует совместных усилий всех заинтересованных сторон, в том числе усилий соответствующей управляющей державы и Специального комитета.
Sin embargo, en el contexto de los logros del Segundo Decenio debe completarse la labor de descolonización de los 16 Territorios no autónomos restantes, lo que exige los esfuerzos concertados de todos los interesados. Entre esos esfuerzos son decisivos los de las Potencias administradoras pertinentes y el Comité Especial.

По информации управляющей державы, продолжают прилагаться усилия для разработки национального плана здравоохранения.
Según la Potencia administradora, se está tratando de crear un plan nacional de seguro de salud.