Que es СОГЛАСИЯ УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВЫ en Español

• la anuencia de la potencia administradora
• el consentimiento de la potencia administradora

Ejemplos de uso de Согласия управляющей державы en Ruso y sus traducciones al Español

Третьим этапом стал сам референдум, который проводился с ведома и согласия управляющей державы.
La tercera etapa consistió en la celebración del referéndum con la avenencia y el consentimiento de la Potencia administradora.

Впервые, с согласия управляющей державы, Соединенного Королевства, семинар проводился в несамоуправляющейся территории.
Por primera vez, con el consentimiento de la Potencia administradora, a saber, el Reino Unido, el Seminario se celebró en un territorio no autónomo.

В 2006 году Специальный комитет направил специальную миссию на острова Теркс и Кайкос по приглашению правительства территории с согласия управляющей державы.
En 2006 el Comité Especial envió una misión especial a las Islas Turcas y Caicos, por invitación del Gobierno del Territorio, con la anuencia de la Potencia administradora.

С согласия управляющей державы, Соединенного Королевства, семинар впервые проводился в несамоуправляющейся территории.
Con el consentimiento de la Potencia administrativa, el Reino Unido, el seminario se ha celebrado en un territorio no autónomo por vez primera.

Оратор напомнил, что выездные миссии могут осуществляться только при условии получения предварительного согласия управляющей державы.
El orador recuerda que las misiones visitadoras sólo pueden ir a los Territorios cuando cuentan con el consentimiento previo de la respectiva Potencia administradora.

Ссылаясь также на направление в 2006 году по просьбе правительства территории и с согласия управляющей державы специальной миссии Организации Объединенных Наций на острова Теркс и Кайкос.
Recordando también el envío de la misión especial de las Naciones Unidas a las Islas Turcas y Caicos en 2006, a petición del Gobierno del Territorio y con la anuencia de la Potencia administradora.

В 2005 году Специальный комитет направил специальную миссию на Бермудские острова по просьбе Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов и по приглашению правительства территории с согласия управляющей державы.
En 2005 el Comité Especial envió una misión especial a las Bermudas a instancia de la Comisión para la Independencia de las Bermudas y por invitación del Gobierno del Territorio, con la anuencia de la Potencia administradora.

В нынешнем году этот семинар впервые проходил в одной из территорий, которая попрежнему относится к числу несамоуправляющихся, в Ангилье, причем с предварительного согласия управляющей державы и при сотрудничестве со стороны правительства территории.
El seminario de este año se celebró por vez primera en uno de los territorios que todavía no son autónomos, Anguila, con el acuerdo previo de la Potencia administradora y la colaboración del Gobierno territorial.

Нынешние политические отношения Виргинских островов Соединенных Штатов с управляющей державой исключают возможность участия в работе какой бы то ни было международной организации без согласия управляющей державы.
La relación política que existe actualmente entre las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y la Potencia Administradora excluye la participación en cualquier organización internacional sin la avenencia de la Potencia Administradora.

Как представляется, Организация Объединенных Наций не будет принимать каких бы то ни было мер без согласия управляющей державы и соответственно не будет организовывать поездку на Территорию для проведения там обследования всего лишь по просьбе ее народа и ее выборного правительства.
Parece que las Naciones Unidas no actuarán sin la aprobación de una Potencia administradora y, por lo tanto, no visitarán un territorio para llevar a cabo un estudio sólo a pedido de su pueblo y de su Gobierno elegido.

Гн Саттар( секретарь Комитета) поясняет, что бюджет Специального комитета предусматривает направление трех выездных миссий в год, которые проводятся при наличии официальной просьбы данной территории и с согласия управляющей державы.
El Sr. Sattar(Secretario del Comité) aclara que en el presupuesto del Comité Especial se prevé el envío de tres misiones visitadoras en el año, que se llevarán a cabo si lo solicita oficialmente el territorio interesado con la anuencia de la Potencia administradora.

Г-жа Муламула( Объединенная Республика Танзания), отметив доклад Специального комитета, указала на символическую значимость семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории Ангилье с согласия управляющей державы, что является примером, которому необходимо следовать.
La Sra. Mulamula(República Unida de Tanzania), después de hacer suyo el informe del Comité Especial, destaca el valor simbólico del seminario que se celebró por primera vez en un territorio no autónomo(Anguila), con el consentimiento de la Potencia administradora, y dice que es un ejemplo a seguir.

Подтвердив в принципе тот факт, что выездные миссии в несамоуправляющиеся территории в надлежащее время и с согласия управляющей державы могли бы служить эффективным средством достижения целей Международного десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году, мы готовы обсудить со Специальным комитетом условия проведения таких миссий.
Tras haber reafirmado en principio que las misiones visitadoras a los territorios no autónomos, si se efectúan en un momento oportuno y con el acuerdo de la Potencia Administradora, podrían constituir un medio eficaz de lograr los objetivos del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo para el año 2000, estamos dispuestos a debatir con el Comité Especial las modalidades de tales misiones.

Как упоминалось в пункте 10 выше, Специальный комитет по деколонизации Организации Объединенных Наций в марте и мае 2005 года по приглашению Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов и с согласия Управляющей державы направлял на Бермудские острова Специальную миссию.
Como se señaló en el párrafo 10 supra, el Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas envió una misión especial a las Bermudas en marzo y mayo de 2005, por invitación de la Comisión para la Independencia de las Bermudas y con el beneplácito de la Potencia administradora.

Приветствует направление на Бермудские острова, по просьбе правительства территории и с согласия управляющей державы, специальной миссии Организации Объединенных Наций, которая информировала жителей территории о роли Организации Объединенных Наций в процессе достижения самоопределения, о законных путях обретения политического статуса, четко определенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, и об опыте других малых государств, которые достигли полного самоуправления;
Acoge favorablemente el envío de la Misión Especial de las Naciones Unidas a las Bermudas, a petición del Gobierno territorial y con la anuencia de la Potencia administradora, que facilitó información a la población del territorio sobre la función de las Naciones Unidas en el proceso de libre determinación, sobre las opciones legítimas de estatuto político que se definen con claridad en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General y sobre las experiencias de otros Estados pequeños que han logrado el gobierno autónomo pleno;

Приветствует также направление на Бермудские острова, по просьбе правительства территории и с согласия управляющей державы, специальной миссии Организации Объединенных Наций, которая информировала бы жителей территории о роли Организации Объединенных Наций в процессе достижения самоопределения, о законных путях обретения политического статуса, четко определенных в резолюции 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, и об опыте других малых государств, которые достигли полного самоуправления;
Acoge con beneplácito el envío de la Misión Especial de las Naciones Unidas a Bermuda, a petición del Gobierno territorial y con el consentimiento de la Potencia administradora, que proporcionó información a la población del Territorio sobre el papel de las Naciones Unidas en el proceso de libre determinación, sobre las opciones legítimas respecto de la condición política definidas claramente en la resolución 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960, y sobre las experiencias de otros pequeños Estados que han alcanzado la plena autonomía;

Напоминая, что в 2005 году на Бермудские острова, по просьбе правительства территории и с согласия управляющей державы, была направлена специальная миссия Организации Объединенных Наций, которая информировала жителей территории о роли Организации Объединенных Наций в процессе достижения самоопределения, о законных путях обретения политического статуса, четко определенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года, и об опыте других малых государств, которые достигли полного самоуправления.
Recordando el envío de la misión especial de las Naciones Unidas a las Bermudas en 2005, a petición del Gobierno del Territorio y con la anuencia de la Potencia administradora, que presentó información a la población del Territorio sobre la función de las Naciones Unidas en el proceso de libre determinación, sobre las opciones legítimas de estatuto político que se definen claramente en la resolución 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960, y sobre las experiencias de otros Estados pequeños que han logrado el gobierno autónomo pleno.

Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) говорит, что, как показывает прошлый опыт, для поездки необходимо получить согласие управляющей державы.
El Sr. RIVERO ROSARIO(Cuba) dice que la experiencia del pasado ha puesto de manifiesto que el consentimiento de la Potencia administradora resulta necesario para realizar una visita.

Отмечая прогресс в урегулировании разногласий между управляющими державами и Специальным комитетом, Папуа- Новая Гвинея выражает надежду на то, что такое конструктивное сотрудничество будет продолжаться и что Специальный комитет с согласия управляющих держав, прежде всего Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, постепенно перейдет к утверждению программы работы по окончательной деколонизации каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий на индивидуальной основе.
Al observar que se realizan progresos en la solución de las discrepancias entre las Potencias administradoras y el Comité Especial, Papua Nueva Guinea expresa su esperanza de que esa colaboración constructiva proseguirá y de que el Comité Especial, con la venia de las Potencia administradoras, ante todo de los Estados Unidos y del Reino Unido, procederá paulatinamente a confirmar el programa de trabajo relativo a la descolonización definitiva de cada uno de los territorios no autónomos restantes caso por caso.

На переходном этапе предполагалось, что Гуам и управляющая держава образуют содружество, в результате чего многие действующие нормы будут изменены, а применение законоположений управляющей державы будет осуществляться с согласия Гуама.
Se preveía que en la etapa de transición Guam y la Potencia Administradora crearan un commonwealth, y en consecuencia muchas de las normas vigentes quedarían modificadas, en tanto la aprobación de las leyes por parte de la Potencia Administradora se haría con el consentimiento de Guam.

В этих целях было предложено, чтобы в рамках содружества эти вопросы решались не на основе односторонних действий управляющей державы, а путем достижения взаимного согласия.
A estos fines se propuso que en el marco del Commonwealth estas cuestiones quedarían resueltas no como resultado de la toma unilateral de medidas por parte de la Potencia Administradora, sino mediante el mutuo acuerdo.

Испания обосновывает свой подход тем, что такой визит противоречил бы принципу территориальной целостности, традиционно отстаиваемому Генеральной Ассамблеей в соответствии с нормами международного права. Кроме того, Испания настаивает на том, что направление выездной миссии Специального комитета в случаях, связанных со спорами о суверенитете, как это имеет место в случае с Гибралтаром, требует согласия не только управляющей державы, но и другой стороны в споре о суверенитете.
Alegando que tal visita estaría en contradicción con el principio de integridad territorial tradicionalmente mantenido por la Asamblea General de conformidad con el derecho internacional, también ha insistido en que el envío de una misión visitadora en los casos en que existe una controversia sobre la soberanía exige el consentimiento, no sólo de la Potencia administradora, sino también de la otra parte en la controversia.

Хотя в списке остается 16 несамоуправляющихся территорий, Комитет мог бы осуществлять одну или две миссии в год, причем только с согласия соответствующей управляющей державы.
Aunque enumera 12 Territorios restantes, el Comité puede llevar a cabo sólo una o dos misiones al año y sólo después de que la Potencia administradora correspondiente haya dado su consentimiento.

Решения, принятые королем в рамках полномочий, которыми он был наделен в соответствии с Конституцией, вступали в силу лишь при наличии предварительного согласия представителя управляющей державы.
Las decisiones adoptadas por el Rey en virtud de las atribuciones que le eran reconocidas por la Constitución no eran efectivas más que con el acuerdo previo del representante de la potencia tutelar.

Вместо этого он в одностороннем порядке и без согласия Соединенного Королевства в качестве управляющей державы стал готовить референдум, который не имел никакого юридического обоснования и силы.
En cambio, unilateralmente y sin el apoyo del Reino Unido en su calidad de Potencia administradora, hacía preparativos para un referéndum que carecía de toda validez o efecto jurídico.

Другие ораторы указали на проблемы, препятствующие модернизации местной инфраструктуры и потенциала, достижению согласия между тремя атоллами и урегулированию совместно с управляющей державой таких конкретных вопросов, как оказание финансовой помощи и статус выходцев из Токелау, проживающих в Новой Зеландии, при принятии каких-либо будущих решений и т. д. Такое же важное значение имеет способность Токелау заключать двусторонние соглашения со своими соседями и получать помощь от региональных организаций.
Otros oradores se refirieron a las dificultades que entrañaba mejorar la infraestructura y la capacidad local, asegurar que los tres atolones estén de acuerdo y ultimar los detalles con la Potencia administradora, como el apoyo financiero, el estatuto de los originarios de Tokelau que viven en Nueva Zelandia en el contexto de cualquier decisión futura,etc. Otra cuestión también importante era la capacidad de Tokelau de llegar a acuerdos bilaterales con sus vecinos y obtener apoyo a través de las organizaciones regionales.

Делегация Туниса полагает, что решать этот вопрос необходимо с учетом специфики каждой территории на основе согласия и сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами при участии населения соответствующей территории.
Túnez estima que esta cuestión debe resolverse teniendo en cuenta las características de cada territorio, sobre la base de la concordia y la colaboración entre el Comité Especial y las Potencias administradoras, y con la participación de los habitantes de los territorios correspondientes.

Это будет делаться с согласия управляющих держав и при участии представителей территорий на каждом этапе обсуждений.
Esa labor se llevará a cabo de acuerdo con las Potencias administradoras y en ella participarán representantes de los territorios en cada una de las etapas de las deliberaciones.