Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВЫ en Español

• representante de la potencia administradora

Ejemplos de uso de Представитель управляющей державы en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель управляющей державы: администратор Джонатан Кингс.
Representante de la Potencia administradora: Administrador Jonathan Kings.

На Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Фиджи в мае 2014 года, представитель управляющей державы покинул зал заседаний во время обсуждения вопроса о Французской Полинезии.
Durante el seminario regional del Pacífico, celebrado en Fiji en mayo de 2014, el representante de la Potencia administradora abandonó la sala cuando se examinó la cuestión de la Polinesia Francesa.

Представитель управляющей державы: верховный комиссар Викки Тределл.
Representante de la Potencia administradora: Alta Comisionada: Vicki Treadell.

Являясь представителем королевы- главы государства Гибралтар, губернатор с полными на то основаниями принял участие в этом процессе и при этом он действовал отнюдь не как представитель управляющей державы.
En su condición de representante de la Reina, Jefe de Estado de Gibraltar, el Gobernador interviene debidamente en el caso y de ninguna manera actúa en nombre de la Potencia administradora.

Представитель управляющей державы: верховный комиссар Викки Тределл.
Representante de la Potencia administradora: Alto Comisionado: Vicki Treadell.

В самом деле, вопрос о Восточном Тиморе поднимал на Семинаре целый ряд участников, в том числе посол Португалии в Канберре, который принимал участие в работе Семинара как представитель управляющей державы этой несамоуправляющейся территории, который в этом качестве и был приглашен на Семинар.
De hecho, la cuestión de Timor Oriental fue abordada en dicho Seminario por varios participantes, entre ellos el Embajador de Portugal en Canberra, que participó en el Seminario en su calidad de representante de la Potencia administradora de dicho territorio no autónomo, y que había sido invitado con ese carácter a participar en la reunión.

Представитель управляющей державы: Губернатор Кристина Скотт( с 2013 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernadora Christina Scott(2013).

Октября 1996 года в ходе общих прений по вопросам деколонизации в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), охватывавших и вопрос о Токелау, представитель управляющей державы выразил признательность Организации Объединенных Наций и Специальному комитету за оказываемую Новой Зеландии и Токелау помощь путем создания условий для определения народом территории своего будущего.
El 7 de octubre de 1996, durante un debate general sobre cuestiones de descolonización en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), incluida, entre otras, la cuestión de Tokelau, el representante de la Potencia administradora expresó su agradecimiento a las Naciones Unidas y al Comité Especial por la asistencia que estaban brindando a Nueva Zelandia y a Tokelau en cuanto a crear condiciones para que el pueblo del Territorio determinase su futuro.

Представитель управляющей державы: губернатор Марк Кейпес( октябрь 2011 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernador Mark Capes(octubre de 2011).

Октября 1997 года в ходе общих прений по вопросам деколонизации в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), в том числе по вопросу о Токелау, представитель управляющей державы сказал, что для Организации Объединенных Наций не имеет большого смысла устанавливать сроки в отношении деколонизации, которые определены без учета реальных условий, существующих на оставшихся несамоуправляющихся территориях.
El 9 de octubre de 1997, durante un debate general sobre cuestiones de descolonización en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), incluida la cuestión de Tokelau, el representante de la Potencia administradora dijo que tenía poco sentido para las Naciones Unidas fijar una fecha para la descolonización que ignore las realidades que se plantean a los restantes territorios no autónomos.

Представитель управляющей державы: губернатор Джордж Фергюссон( май 2012 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernador George Fergusson(mayo de 2012).

За последние несколько лет управляющая держава активно стремилась вытеснить Гуам даже из таких региональных организаций, как Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды( ЮТРПОС), где полное членство Гуама было отклонено после 14 туров голосования и девяти часов обсуждений, причем единственным представителем, возражавшим против членства Гуама, был представитель управляющей державы, якобы руководствовавшийся ее политикой и" конституционными" положениями.
En los últimos años, la Potencia Administradora se ha esforzado al máximo en desalojar a Guam incluso de organizaciones regionales como el Programa regional del Pacífico Sur para el medio ambiente(SPREP), donde se le negó a Guam la condición de miembro pleno tras 14 rondas de votación y 9 horas de deliberaciones, en las cuales la única voz en contra del ingreso como miembro de Guam fue la del representante de la Potencia Administradora, quien alegó consideraciones políticas y disposiciones" constitucionales".

Представитель управляющей державы: губернатор Питер Бэкингем( октябрь 2013 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernador Peter Beckingham(octubre de 2013).

Хотя на семинаре в Ангилье представитель управляющей державы распространил документ по данному вопросу, который, по словам петиционеров, имеет для населения острова исключительно важное значение, между сторонами возникла атмосфера недоверия, и Комитету не удастся сдвинуться с места до тех пор, пока этот вопрос не будет решен.
Si bien en el seminario celebrado en Anguila el representante de la Potencia administradora difundió un documento sobre dicha cuestión, que, según los peticionarios, reviste una enorme importancia para la población de la isla, entre las partes ha surgido una atmósfera de desconfianza, por lo que el Comité no podrá avanzar mientras no se resuelva esa cuestión.

Представитель управляющей державы: губернатор Хелен Килпатрик( сентябрь 2013 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernadora Helen Kilpatrick(septiembre de 2013).

В письме от 5 августа 1991 года представитель управляющей державы, отвечая на запрос, направленный от имени Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи секретарем Подкомитета, указал, что государственная служба Ангильи примерно на 92 процента состоит из представителей коренного населения и на 8 процентов- из сотрудников- иностранцев.
En respuesta a una consulta que le fue dirigida por el Secretario del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, en nombre del Subcomité, un representante de la Potencia Administradora señaló, en una carta de fecha 5 de agosto de 1991, que la administración pública de Anguila estaba integrada por un 92%, aproximadamente, de funcionarios autóctonos y un 8% de funcionarios extranjeros.

Представитель управляющей державы: губернатор сэр Ричард Гозни( декабрь 2007 года-- 2012 год).
Representante de la Potencia administradora: Gobernador Sir Richard Gozney(diciembre 2007-2012).

Представитель управляющей державы: губернатор Вильям Бойд Макклири( с августа 2010 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernador William Boyd McCleary(agosto de 2010).

Представитель управляющей державы: губернатор Адриан Дерек Дейвис( с апреля 2011 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernador Adrian Derek Davis(desde abril de 2011).

Представитель управляющей державы: Альбер Дюпюи, Верховный комиссар Франции( назначен в 2010 году).
Representante de la Potencia administradora: Albert Dupuy, Alto Comisionado francés(nombrado en 2010).

Представитель управляющей державы: губернатор Деймен Родерик<< Рик>gt; Тодд( сентябрь 2011 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernador Damian Roderic" Ric" Todd(septiembre de 2011).

Представитель управляющей державы: губернатор Адриан Дерек Дейвис( вступил в должность в апреле 2011 года).
Representante de la Potencia administradora: Gobernador Adrian Derek Davis(asumió el cargo en abril de 2011).

Представитель управляющей державы: Лионель Беффре, Верховный комиссар Республики во Французской Полинезии( с 21 августа 2013 года).
Representante de la Potencia administradora: Lionel Beffre, Alto Comisionado de la República(desde el 21 de agosto de 2013).

Представитель управляющей державы: Министерство внутренних дел Соединенных Штатов, имеющее в территории своего представителя- резидентаa.
Representante de la Potencia administradora: el Departamento del Interior de los Estados Unidos, que cuenta con un representante residente sobre el terrenoa.

Председатель миссии выразил от ее имени признательность представителям управляющей державы за содействие миссии в ее работе и кратко сообщил о том, чем миссия занималась в Новой Каледонии.
El Presidente transmitió el agradecimiento de la misión a los representantes de la Potencia administradora por haber facilitado su labor y presentó un breve resumen de sus actividades en Nueva Caledonia.

Принимая к сведению заявление представителя управляющей державы о развитии туризма и стремление правительства Гуама к сбалансированному экономическому росту 17/.
Tomando nota de la declaración del representante de la Potencia administradora sobre el aumento del turismo y el deseo del Gobierno de Guam de un crecimiento económico equilibrado17.

Принимая к сведению также заявление представителя управляющей державы о том, что будет признан самобытный характер культуры народа чаморро- коренного населения Гуама 18/.
Tomando nota también de la declaración del representante de la Potencia administradora según la cual se reconocería la identidad cultural del pueblo chamorro como población autóctona de Guam18.

Специальный комитет принимает к сведению заявление представителя управляющей державы о том, что правительство ее страны по-прежнему поддерживает принцип самоопределения и что территории, находящиеся под ее управлением, осуществляют свое право на самоопределение на выбранном ими пути.
El Comité Especial toma nota de la declaración de la representante de la Potencia administradora de que su Gobierno sigue prestando el apoyo de siempre al principio de la libre determinación y de que los Territorios bajo su administración ejercen su derecho a la libre determinación al ritmo que han elegido.

Комитет также принимает к сведению заявление представителя управляющей державы о том, что запланированный на ноябрь 1989 года референдум относительно будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов перенесен правительством территории на июнь 1991 года в результате опустошений, произведенных ураганом" Xьюго"( сентябрь 1989 года).
El Comité toma asimismo nota de la declaración de la representante de la Potencia administradora de que la fecha del referendo sobre el futuro estatuto político de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, prevista para noviembre de 1989, ha sido cambiada por el Gobierno territorial para junio de 1991, como resultado de la devastación causada por el huracán Hugo(en septiembre de 1989).