Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УРУГВАЯ ПРЕДСТАВИЛ en Español

• el representante del uruguay presenta

Ejemplos de uso de Представитель уругвая представил en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Уругвая представил проект резолюции от имени перечисленных в нем авторов и Монако.
El representante del Uruguay presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y en el de Mónaco.

Представитель Уругвая представил проект резолюции от имени перечисленных в нем авторов, а также Армении, Исландии, Монако, Сербии, Хорватии и Черногории.
El representante del Uruguay presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que en él se enumeran, así como de Armenia, Croacia, Islandia, Mónaco, Montenegro y Serbia.

Представитель Уругвая представила краткую видеопрезентацию о ПунтадельЭсте, Уругвай,- запланированном месте проведения четвертой сессии Комитета.
La representante del Uruguay presentó un breve vídeo sobre Punta del Este(Uruguay), el lugar en que estaba previsto celebrar el cuarto período de sesiones del Comité.

Представитель Уругвая представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австралии, Кабо-Верде, Фиджи, Сингапура, Свазиленда и Украины.
El representante del Uruguay presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como de Australia, Cabo Verde, Fiji, Singapur, Swazilandia y Ucrania.

Представитель Уругвая представил пересмотренный проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Вьетнама, Израиля, Мозамбика, Польши, Турции и Эфиопии.
El representante del Uruguay, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y de Etiopía, Israel, Mozambique, Polonia, Turquía y Viet Nam, presenta el proyecto de resolución revisado.

Представитель Уругвая представил документ зала заседаний с изложением предлагаемого проекта решения о способах продвижения вперед в обсуждении по вопросу об индикаторе воздействия на климат Многостороннего фонда.
El representante del Uruguay presentó un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre las modalidades para hacer avanzar los debates sobre el indicador de impacto climático del Fondo Multilateral.

Представитель Уругвая представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Бенина, Боснии и Герцеговины, Бурунди, Казахстана, Кыргызстана, Мадагаскара, Республики Молдова, Монако и Хорватии.
El representante del Uruguay presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Benin, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Croacia, Kazajstán, Kirguistán, Madagascar, Mónaco y la República de Moldova.

Представитель Уругвая представила участникам краткую информацию об усилиях, предпринимаемых в ее стране по укреплению сотрудничества между конвенциями, которые были обозначены в НДСП Уругвая..
La representante del Uruguay informó a los participantes de los esfuerzos que había hecho su país para mejorar la cooperación entre las convenciones, que se habían canalizado por medio de la autoevaluación de las necesidades nacionales de capacidad del Uruguay.

Представитель Уругвая представил данный проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов и заявил, что к их числу присоединились Андорра, Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Доминика, Гаити, Гватемала, Гренада, Грузия, Куба, Ливан, Никарагуа, Перу и Эквадор.
El representante de el Uruguay presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, y anuncia que Andorra, Bolivia( Estado Plurinacional de), Cuba, Dominica, el Ecuador, Georgia, Granada, Guatemala, Haití, Honduras, el Líbano, Nicaragua, el Perú y Venezuela( República Bolivariana de) se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Представитель Уругвая представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австралии, Андорры, Бангладеш, Бутана, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Вьетнама, Исландии, Кабо-Верде, Камеруна, Кипра, Китая, Конго, Кыргызстана, Литвы, Монако, Намибии, Нигерии, Объединенной Республики Танзании, Польши, Республики Молдова, Румынии, Сан-Марино, Словакии, Украины, Хорватии, Чешской Республики и Эстонии.
El representante de el Uruguay presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como de Andorra, Australia, Bangladesh, Bhután, Cabo Verde, el Camerún, China, Chipre, el Congo, Croacia, Eslovaquia, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Hungría, Islandia, Kirguistán, Lituania, Mónaco, Namibia, Nigeria, Polonia, la República Checa, la República de Moldova, la República Unida de Tanzanía, Rumania, San Marino, Ucrania y Viet Nam.

Председатель просит представителя Уругвая представить необходимые поправки в Секретариат.
El Presidente pide a la representante del Uruguay que remita los cambios necesarios a la Secretaría.

Представитель Уругвая, являющийся Докладчиком Комитета и координатором неофициальных консультаций по этому вопросу, представил проект резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 43.
El representante del Uruguay, Relator de la Comisión y coordinador de las consultas oficiosas sobre la cuestión, presenta el proyecto de resolución A/C.5/56/L.43.

Представляя указанные периодические доклады, представитель Уругвая отметила, что власти ее страны намеревались направить для участия в сессии Комитета представителя, непосредственно занимающегося гендерной проблематикой. Однако, к сожалению, сделать это не удалось в силу бюджетных ограничений, являющихся следствием проблем финансово- экономического характера, переживаемых страной в последнее время.
Al presentar los informes periódicos, la representante del Uruguay apuntó que si bien era la intención de las autoridades de su país enviar para esta ocasión un representante con competencia directa en el área de género, lamentablemente no había sido posible debido a la existencia de restricciones presupuestarias llevadas a cabo como consecuencia de los problemas de orden económico financiero por los que atraviesa el país en los últimos tiempos.

На рассмотрение Комитета был представлен проект резолюции A/ C. 5/ 68/ L. 18, подготовку которого от имени Председателя Комитета координировал представитель Уругвая.
La Comisión tiene a la vista el proyecto de resolución A/C.5/68/L.18, que ha sido coordinado por el representante del Uruguay, en nombre del Presidente de la Comisión.

Как и представитель Уругвая, он разочарован тем, что доклад, который Генеральная Ассамблея просила представить в своей резолюции 57/ 319, не будет представлен до ее шестидесятой сессии.
Al igual que el representante del Uruguay, lamenta profundamente que el informe solicitado por la Asamblea General en su resolución 57/319 no se presente hasta su sexagésimo período de sesiones.

Г-н ЛАРРАИН( Чили), поддержав заявление, сделанное на предыдущем заседании представителем Уругвая, говорит, что деколонизация представляет собой ту область, в которой Организация Объединенных Наций добилась больших успехов, оказав содействие обретению независимости значительным числом нынешних членов Организации.
El Sr. LARRAÍN(Chile) hace suya la declaración formulada en la sesión anterior por el representante del Uruguay y dice que la descolonización es un ámbito en el que las Naciones Unidas han alcanzado importantes logros, ya que han impulsado la conquista de la independencia por parte de un gran número de sus actuales Miembros.

Представитель Мексики представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Беларуси, Гондураса, Колумбии, Кыргызстана, Ливана, Таджикистана и Уругвая.
El representante de México presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Belarús, Colombia, Honduras, Kirguistán, el Líbano, Tayikistán y el Uruguay.

Представитель Мексики представил проект резолюции от имени перечисленных в нем авторов, а также Болгарии, Бразилии, Гондураса, Египта, Израиля, Перу, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Уругвая.
La representante de México presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y del Brasil, Bulgaria, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Honduras, Israel, el Perú y el Uruguay.

На 50- м заседании 3 декабря представитель Индонезии от имени Австралии, Австрии, Аргентины, Армении, Бельгии, Бразилии, Дании, Доминиканской Республики, Индонезии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран), Испании, Китая, Коста-Рики, Мексики, Норвегии, Уругвая и Франции представил проект резолюции, озаглавленный" Право на развитие"( А/ С. 3/ 48/ L. 50).
En la 50ª sesión, celebrada el 3 de diciembre, el representante de Indonesia, en nombre de la Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, el Brasil, Costa Rica, China, Dinamarca, España, Francia, Indonesia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados), México, Noruega, la República Dominicana y el Uruguay, presentó un proyecto de resolución titulado" Derecho al desarrollo"(A/C.3/48/SR.50).

Представитель секретариата Многостороннего фонда добавил, что, хотя программа поэтапной ликвидации бромистого метила в Уругвае и была завершена и хотя он, представляя свой доклад, заявил, что потребление Уругвая в 2012 году было равно нулю, фактически в 2012 году потребление бромистого метила этой Стороной составило 6 тонн ОРС и что у Фонда нет никакой информации относительно объемов потребления в 2013 году.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral añadió que, si bien el programa de eliminación gradual del metilbromuro del Uruguay se había llevado a cabo, y si bien al presentar su informe él había indicado que el consumo del Uruguay había sido cero en 2012, de hecho el consumo de metilbromuro de la Parte en 2012 se había registrado como 6 toneladas PAO y el Fondo no tenía información sobre su consumo correspondiente a 2013.

На 21- м заседании, состоявшемся 28 сентября 2007 года, представитель Боливии представил проект резолюции A/ HRC/ 6/ L. 35, авторами которого являлись Боливия, Бразилия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Испания, Канада, Куба, Панама, Перу, Уругвай, Чили и Эквадор.
En la 21ª sesión, el 28 de septiembre de 2007, el representante de Bolivia presentó el proyecto de resolución A/HRC/6/L.35, patrocinado por: Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Cuba, Ecuador, España, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de).

На 56- м заседании 4 марта 1994 года представитель Австрии представил проект резолюции E/ CN. 4/ 1994/ L. 72, авторами которого являлись следующие страны: Австрия, Аргентина*, Венгрия, Греция*, Дания*, Италия, Коста-Рика, Лесото, Норвегия*, Перу, Российская Федерация, Уругвай, Финляндия, Чешская Республика*, Швейцария* и Швеция*.
En la 56ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 1994, el representante de Austria presentó un proyecto de resolución( E/CN.4/1994/L.72) patrocinado por los países siguientes: la Argentina, Austria, Costa Rica, Dinamarca, Federación de Rusia, Finlandia, Grecia, Hungría, Italia, Lesotho, Noruega, Perú, República Checa, Suecia, Suiza, Uruguay.

На 33- м заседании 14 декабря 2007 года представитель Бразилии представил проект резолюции A/ HRC/ 6/ L. 36/ Rev. 1, авторами которого являлись Алжир, Ангола, Аргентина, Боливия, Бразилия, Гаити, Гондурас, Колумбия, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Таиланд, Тимор- Леште, Уругвай, Чили, Швейцария, Шри-Ланка, Эквадор.
En la 33ª sesión, el 14 de diciembre de 2007, el representante de el Brasil presentó el proyecto de resolución A/HRC/6/L.36/Rev.1, patrocinado por: Angola, Argelia, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Haití, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Sri Lanka, Suiza, Tailandia, Timor-Leste y Uruguay.

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки представил проект резолюции Е/ CN. 4/ 1994/ L. 80, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Австрия, Болгария, Венгрия, Дания*, Ирландия*, Италия, Норвегия*, Польша, Словения*, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Франция, Швеция* и Япония.
En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1994/L.80, cuyos autores eran los siguientes países: Australia, Austria, Bulgaria, Dinamarca, Eslovenia, Estados Unidos de América, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Japón, Noruega, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia, Uruguay.

На 33- м заседании 14 декабря 2007 года представитель Мексики представил проект резолюции A/ HRC/ 6/ L. 43, авторами которого являлись Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Греция, Дания, Египет, Израиль, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Лихтенштейн, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Панама, Перу, Польша, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция и Эстония.
En la 33ª sesión, el 14 de diciembre de 2007, el representante de México presentó el proyecto de resolución A/HRC/6/L.43, patrocinado por: Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chile, Chipre, Dinamarca, Egipto, Eslovaquia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Luxemburgo, México, Noruega, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República Unida de Tanzanía, Rumania, Suecia, Suiza y Uruguay.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителю Уругвая, который представит проект резолюции А/ 63/ L. 10.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante del Uruguay, quien presentará el proyecto de resolución A/63/L.10.

Один представитель поинтересовался, почему Уругвай должен представлять данные о бромистом метиле за 2013 год, если, согласно докладу представителя секретариата Многостороннего фонда, эта Сторона завершила программу поэтапной ликвидации бромистого метила и сообщила о нулевом потреблении в 2012 году.
Un representante preguntó por qué motivo era necesario que el Uruguay presentase un informe sobre su consumo de metilbromuro en 2013, cuando, según el informe presentado por el representante de la Secretaría del Fondo Multilateral, la Parte había llevado a cabo su programa de eliminación gradual del metilbromuro y había comunicado un consumo cero en 2012.

Вынося это предложение на обсуждение, представитель Чили отметила, что за период после проведения двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава Европейское сообщество представило значительный объем ценной информации по этому вопросу и, следовательно, Колумбия, Уругвай и Чили подготовили пересмотренный вариант проекта решения и распространили его в качестве документа зала заседаний.
La representante de Chile presentó la propuesta y señaló que desde la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta la Comunidad Europea había facilitado un volumen apreciable de información valiosa sobre la cuestión, por lo que Chile, Colombia y el Uruguay habían preparado una versión revisada del proyecto de decisión, que se había distribuido como documento de sesión.

Представитель Венесуэлы от имени перечисленных в документе авторов, а также Австралии, Андорры, Бельгии, Бразилии, Испании, Норвегии, Перу, Сальвадора и Уругвая представил проект резолюции и внес в него устные изменения.
El representante de Venezuela presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que se enumeran en el documento y de Andorra, Australia, Bélgica, el Brasil, El Salvador, España, el Japón, Noruega, el Perú y el Uruguay.

Представитель Марокко представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Колумбии, Мали, Парагвая, Сенегала, Туниса, Уругвая, Филиппин и Эквадора.
El representante de México presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como en el de la Argentina, el Brasil, Colombia, el Ecuador, Filipinas, Guatemala, Malí, el Paraguay, el Senegal, Túnez y el Uruguay.