Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ШВЕЙЦАРИИ ПРЕДСТАВИЛ en Español

• el representante de suiza presentó
• el representante de suiza presenta

Ejemplos de uso de Представитель швейцарии представил en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Швейцарии представил следующее письменное заявление:.
El representante de Suiza presentó la siguiente declaración escrita:.

На 4- м заседании Комитета, состоявшемся в первой половине дня 25 июня 2014 года, представитель Швейцарии представил проект резолюции об административном обеспечении Общеевропейской платформы по биоразнообразию, которая пришла на смену Общеевропейской стратегии по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия.
En la cuarta sesión del Comité, celebrada en la mañana del 25 de junio de 2014, el representante de Suiza presentó un proyecto de resolución sobre la administración de la Plataforma Paneuropea sobre Diversidad Biológica, que era la sucesora de la Estrategia Paneuropea para la Diversidad Biológica y Paisajística.

Представитель Швейцарии представил информацию о двух связанных с возвращением активов делах, в которых Швейцария выступала в качестве запрашиваемого государства, и сообщил об извлеченных уроках.
El representante de Suiza presentó información y las enseñanzas extraídas de dos casos de recuperación de activos en que Suiza había sido el Estado requerido.

После этого представитель Швейцарии представил проект решения о финансовых потребностях Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2008 год, который был распространен в документе зала заседаний.
Posteriormente, el representante de Suiza presentó un proyecto de decisión sobre los requisitos financieros del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro para 2008, que se había distribuido como documento de sesión.

Представитель Швейцарии представил сообщение о проекте федерального закона о замораживании и возвращении незаконно полученных активов политически значимых лиц.
El representante de Suiza presentó información sobre un proyecto de ley federal relativo al embargo preventivo y la restitución de los activos de personas políticamente expuestas que se hubieran obtenido por medios ilícitos.

На 2- м заседании 4 декабря представитель Швейцарии представил совместное заявление Швейцарии, Канады, Европейского сообщества и его государств- членов, Исландии, Новой Зеландии и Норвегии, в котором вновь подтверждается объявленная в Бонне в июне 2001 года политическая приверженность этих Сторон начиная с 2005 года на ежегодной основе предоставлять 410 млн. долл. США развивающимся странам, используя четыре канала, определенных в их первоначальном заявлении.
En la segunda sesión, celebrada el 4 de diciembre, el representante de Suiza pronunció una declaración conjunta de Suiza, el Canadá, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, Islandia, Nueva Zelandia y Noruega, en la que reafirmó el compromiso político de estas Partes, enunciado en Bonn en junio de 2001, de proporcionar 410 millones de dólares de los EE.UU. anualmente, a partir de 2005, a los países en desarrollo que utilizaran los cuatro conductos indicados en su declaración inicial.

Представитель Швейцарии представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Аргентины, Иордании, Лихтенштейна, Нигерии, Новой Зеландии и Франции.
La representante de Suiza presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de la Argentina, Francia, Jordania, Liechtenstein, Nueva Zelandia y Nigeria.

Представитель Швейцарии представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов и Австрии, Гватемалы, Казахстана, Канады, Кыргызстана, Таджикистана, Хорватии, Эквадора, Эфиопии и Южной Африки.
El representante de Suiza presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que se enumeran en el documento, así como de Austria, el Canadá, Croacia, el Ecuador, Etiopía, Guatemala, Kazajstán, Kirguistán, Sudáfrica y Tayikistán.

Представитель Швейцарии представил текст проекта решения, озаглавленного<< Рассмотрение деятельности по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами>gt;.
El representante de Suiza presenta el texto de un proyecto de decisión titulado" Examen de las actividades destinadas a promover y reforzar las relaciones con otras convenciones pertinentes y organizaciones, instituciones y organismos competentes". FIRMAS.

Представитель Швейцарии представил проект резолюции, содержавшийся в документе A/ C. 6/ 64/ L. 6, и сообщил, что к числу его авторов присоединились Австралия, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Гвинея, Дания, Демократическая Республика Конго, Ирландия, Кения, Колумбия, Коста-Рика, Мали, Нидерланды, Новая Зеландия, Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Парагвай и Черногория.
El representante de Suiza presenta el proyecto de resolución A/C.6/64/L.6 y anuncia que Australia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Dinamarca, los Emiratos Árabes Unidos, la ex República Yugoslava de Macedonia, Guinea, Hungría, Irlanda, Kenya, Malí, Montenegro, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Panamá, el Paraguay y la República Democrática de el Congo se suman a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Он предлагает представителю Швейцарии представить ее предложение в отношении подпункта 2 b.
El orador invita a la representante de Suiza a presentar su propuesta en relación con el apartado 2 b.

В связи с этим он отменяет решение о принятии данного подпункта и предлагает представителю Швейцарии представить поправку от имени соответствующих членов Комиссии.
En consecuencia, queda revocada la decisión de aprobarla y se invita a la representante de Suiza a que presente una modificación en nombre de los miembros en cuestión.

Тем не менее в определенной степени, как уже отмечалось, хотя они и не были идентичными по содержанию, заявления различных официальных представителей Швейцарии представляли собой односторонний акт.
Y, en alguna medida, aunque, como se dijo, no fueron idénticas en el contenido, las declaraciones de diversos funcionarios de Suiza representan un acto unilateral único.

Также на 13м заседании представитель Швейцарии от имени Председателя представил изменения к проекту резолюции, которые были распространены в качестве неофициального документа.
También en la 13ª sesión, el representante de Suiza, en nombre del Presidente de la Comisión, presentó revisiones del proyecto de resolución, que se distribuyeron en un documento oficioso.

После вступительного слова Председателя Постоянный представитель Швейцарии Пауль Зегер представил руководство по работе Генеральной Ассамблеи, практическое пособие по функционированию Ассамблеи, которое будет вскоре издано Швейцарией..
A las palabras de apertura del Presidente siguió una presentación, a cargo del Representante Permanente de Suiza, Sr. Paul Seger, de un manual sobre la Asamblea General, una guía práctica sobre la labor de la Asamblea que Suiza publicaría en breve.

Представитель Швейцарии сделал заявление, в ходе которого он представил поправку, содержащуюся в документе A/ 68/ L. 33.
El representante de Suiza formula una declaración, en el curso de la cual presenta la enmienda que figura en el documento A/68/L.33.

Представитель Швейцарии( от имени также Норвегии и Иордании) представил проект резолюции, озаглавленный« Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении»( будет издан в качестве документа A/ C. 1/ 64/ L. 53).
El representante de Suiza(en nombre también de Noruega y Jordania) presenta el proyecto de resolución titulado“Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción”(que se publicará con la signatura A/C.1/64/L.53).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Следующим оратором является представитель Швейцарии, который представит проект резолюции А/ 63/ L. 51.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el representante de Suiza, quien presentará el proyecto de resolución A/63/L.51.

Представитель Швейцарии дал высокую оценку документации, представленной по вопросам технического сотрудничества.
El representante de Suiza encomió a la secretaría por la presentación de los documentos sobre cooperación técnica.

Представитель Швейцарии заявила, что представленный на нынешней сессии доклад по вопросам конкурентоспособности отражает более сбалансированный подход по сравнению с документацией, подготовленной для предыдущей сессии.
La representante de Suiza dijo que en el actual informe sobre la competitividad se presentaba un punto de vista más equilibrado que en el del anterior período de sesiones.

Напоминая, что его страна предоставляет персонал для операций Организации Объединенных Наций, представитель Швейцарии благодарит Председателя Рабочей группы Шестого комитета за представленный им проект текста, на основе которого в 2005 году должен быть разработан факультативный протокол.
Recordando que su país aporta personal a las operaciones de las Naciones Unidas, el representante de Suiza da las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión por el proyecto de texto que ha presentado, sobre el cual se debería poder elaborar un protocolo facultativo en 2005.

Представляя доклад, представитель Швейцарии отметила, что, хотя ее страна ратифицировала Конвенцию в 1997 году, процесс проведения всеобъемлющего обзора положения женщин в Швейцарии и сбора подробной информации занял больше времени, чем первоначально предлагалось.
Al presentar el informe, la representante de Suiza señaló que, si bien su país había ratificado la Convención en 1997, el proceso de compilar una sinopsis amplia de la situación de la mujer en Suiza y de reunir información detallada había tardado más de lo previsto originalmente.

На 3- м пленарном заседании 15 февраля представитель Швейцарии внес на рассмотрение национальное сообщение, представленное в соответствии с резолюцией INC/ 1992/ 1 и заявлением Австрии, Лихтенштейна и Швейцарии, сделанном при подписании Конвенции 12 июня 1992 года, и имеющееся в распоряжении Комитета.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 15 de febrero, el representante de Suiza presentó su comunicación nacional, presentada de conformidad con la resolución INC/1991/1 y la declaración formulada por Austria, Liechtenstein y Suiza cuando firmaron la Convención el 12 de junio de 1992, y la puso a disposición del Comité.

Посол Швейцарии в Нидерландах является одним из двух заместителей Председателя Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда; Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке возглавляет Рабочую группу Ассамблеи по поправкам; и Швейцария представлена в его Бюро.
El Embajador de Suiza ante los Países Bajos es uno de los dos Vicepresidentes de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas en Nueva York dirige el grupo de trabajo sobre las enmiendas de la Asamblea y Suiza está representada en su Mesa.

Представитель Швейцарии ответил на вопросы о представленном его страной предложении об оказании финансовой поддержки.
El representante de Suiza respondió a las preguntas relativas al ofrecimiento de su país de brindar apoyo financiero.

Представитель Швейцарии разъяснил, что цель представленного им проекта решения- сузить рамки предложения Кении.
El representante de Suiza explicó que con el proyecto de decisión de su delegación se procuraba limitar el alcance de la propuesta de Kenya.

Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Швейцарии Пауль Зегер также представил краткое сообщение Совету.
El Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi y Representante Permanente de Suiza, Sr. Paul Seger, también informó al Consejo.

Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций, представлявший Председателя совещания Европейского регионального подготовительного комитета, состоявшегося в Женеве 24 и 25 сентября 2001 года, рассказал о результатах его работы.
El Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas, en representación de la Presidencia de la reunión regional preparatoria celebrada en Ginebra los días 24 y 25 de septiembre de 2001, informó de sus resultados.

Гн Аласания( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 53, озаглавленный<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>gt;, был представлен представителем Швейцарии на 15- м заседании 20 октября 2009 года.
Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/64/L.53, titulado" Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción", fue presentado por el representante de Suiza durante la 15ª sesión, celebrada el 20 de octubre de 2009.

В качестве первых членов Сети действий представители Индонезии, Кении, Колумбии и Швейцарии представили по одному важному проекту своей страны.
En su calidad de primeros integrantes del Círculo, los representantes de Colombia, Indonesia, Kenya y Suiza presentaron un proyecto importante de su país.