Que es УПРАВЛЯЮЩЕЙ ВЛАСТЬЮ en Español

• autoridad administradora

Ejemplos de uso de Управляющей властью en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая, что в соответствии с Соглашением об опеке Соединенные Штаты Америки были назначены управляющей властью этой подопечной территории.
Observando que en el Acuerdo de administración fiduciaria se designaba a los Estados Unidos de América como Autoridad Administradora del Territorio en Fideicomiso.

То же самое касается информации, направленной непосредственно из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Палау в порядке осуществления сотрудничества между Секретариатом и управляющей властью.
Lo mismo ocurría respecto de la información enviada directamente de la Sede de las Naciones Unidas a Palau mediante la cooperación entre la Secretaría y la Autoridad Administradora.

Учитывая, что с этой целью в 1969 году между управляющей властью и представителями этой подопечной территории были начаты переговоры, которые привели к заключению Компакта о свободной ассоциации с Палау.
Consciente de que, a tal efecto, en 1969 se emprendieron negociaciones entre la Autoridad Administradora y los representantes del Territorio en Fideicomiso, lo que dio lugar a la concertación de un Convenio de Libre Asociación de Palau.

Представитель Китая заявил, что на днях Совет рассмотрел ежегодный доклад по Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова, за 1992 год, подготовленный управляющей властью.
El representante de China declaró que recientemente el Consejo había examinado el informe anual de 1992 sobre Palau, Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, preparado por la Autoridad Administradora.

Совет надеется на скорейшее завершение разработки генерального плана национального развития Палау, финансируемого совместно управляющей властью и Программой развития Организации Объединенных Наций.
El Consejo espera que pueda concluirse en breve el Plan Maestro de Desarrollo Nacional de Palau, financiado conjuntamente por la Autoridad Administradora y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Совет по Опеке с удовлетворением отмечает заверения, данные управляющей властью о том, что она будет по-прежнему выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и в рамках Соглашения об опеке.
El Consejo de Administración Fiduciaria toma nota con satisfacción de las seguridades que ha dado la Autoridad Administradora de que continuará cumpliendo sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Administración Fiduciaria.

Экономика Палау, которая сейчас особенно сильна, способствовала росту местных доходов, которые в настоящее время равны и даже могут превышать долю оперативных средств, выделяемых управляющей властью.
La economía de Palau, más fuerte que en el pasado, había contribuido a aumentar los ingresos locales, por lo cual tales ingresos eran ahora equivalentes si no superiores a la parte del presupuesto operacional proporcionado por la Autoridad Administradora.

Касаясь активизации информационной деятельности, представитель Департамента общественной информации заявил, что с 1992 года Департамент пытался в сотрудничестве с управляющей властью проверить, не устарел ли имеющийся у него перечень получателей.
El representante del Departamento de Información Pública observó que, con respecto a la intensificación de las actividades de información, desde 1992 el Departamento venía tratando, en cooperación con la Autoridad Administradora, de verificar si la lista de destinatarios seguía siendo válida.

В этой связи его делегация отмечает тот факт, что власти Палау намерены сотрудничать с управляющей властью и, соответственно, провести в июле 1993 года референдум по Компакту о свободной ассоциации, с тем чтобы определить политический статус Палау.
A ese respecto, su delegación había observado que las autoridades de Palau se proponían cooperar con la Autoridad Administradora y celebrar en consecuencia un referéndum en julio de 1993 sobre el Convenio de Libre Asociación que debería determinar la futura condición política de Palau.

Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что Совет по Опеке на своей пятьдесят шестой сессии 6/ с удовлетворением отметил данные управляющей властью заверения о том, что она будет продолжать выполнять свои обязательства по Уставу и Соглашению об опеке.
El Comité Especial observa el hecho de que el Consejo de Administración Fiduciaria, en su 56º período de sesiones6, tomó nota con satisfacción de las seguridades que le había dado la Autoridad Administradora de que continuaría cumpliendo las responsabilidades que le incumbían en virtud de la Carta y del Acuerdo sobre Administración Fiduciaria.

Совет получил возможность выяснить конкретные вопросы и получить исчерпывающую информацию о политической, экономической и социальной обстановке в территории, а также о мерах, принимаемых управляющей властью для выполнения своих обязательств по Соглашению об опеке.
El Consejo había podido aclarar asuntos concretos y recabar información exhaustiva sobre la situación política, económica y social del Territorio, y sobre las medidas adoptadas por la Autoridad Administradora para cumplir las obligaciones que le imponía el Acuerdo de Administración Fiduciaria.

Специальный комитет отмечает тот факт, что между местными властями Северных Марианских островов и управляющей властью возникли споры в отношении Пакта о создании Содружества Северных Марианских островов в политическом союзе с Соединенными Штатами Америки 4/.
El Comité Especial toma nota de las controversias que se han suscitado entre las autoridades locales de las Islas Marianas Septentrionales y la Autoridad Administradora en relación con el Convenio para establecer un commonwealth en las Islas Marianas Septentrionales en unión política con los Estados Unidos de América4.

Учитывая, что в 1969 году между управляющей властью и представителями подопечной территории начались переговоры о политическом статусе с целью содействовать прогрессивному развитию народов Микронезии, включая Палау, в направлении к самоуправлению или независимости, как это может оказаться подходящим.
Teniendo en cuenta que las negociaciones sobre el estatuto político del Territorio entre la Autoridad Administradora y los representantes del Territorio en Fideicomiso empezaron en 1969 con miras a facilitar la evolución progresiva de los pueblos de Micronesia, incluido Palau, hacia el gobierno propio o la independencia, según convenga.

Представленная информация и проведенные обсуждения свидетельствуют о конкретных достижениях в ряде областей, касающихся экономического, социального и политического развития территории на протяжении последнего периода и помощи, оказываемой этому процессу управляющей властью.
La información presentada y los debates mantenidos durante el período de sesiones habían puesto de manifiesto avances concretos en diversas áreas relativas al desarrollo económico, social y político del Territorio durante el último período y la asistencia proporcionada a dicho proceso por la Autoridad Administradora.

Действуя в новом духе сотрудничества, Палау готова взаимодействовать с управляющей властью и на других направлениях, связанных с охраной окружающей среды, включая патрулирование рифов в целях борьбы с загрязнением, хищническим ловом рыбы и разрушением рифов.
Con ese nuevo espíritu de cooperación, Palau esperaba seguir contando con la colaboración de la Autoridad Administradora en otras actividades de protección de su medio ambiente, incluida la vigilancia de sus arrecifes para impedir la contaminación, la pesca furtiva y, en última instancia, su destrucción.

На заседаниях Совета по Опеке были заданы конкретные вопросы для получения как можно более полной и конкретной информации относительно политического, экономического и социального положения в Палау, а также мер, принятых управляющей властью для выполнения своих обязанностей в соответствии с Соглашением об опеке 11/.
Durante las reuniones del Consejo de Administración Fiduciaria, se hicieron preguntas específicas para obtener la información más completa y concreta posible sobre la situación política, económica y social de Palau, y sobre las medidas adoptadas por la Autoridad Administradora para cumplir las obligaciones que le impone el Acuerdo de Administración Fiduciaria11.

Совет по Опеке с удовлетворением отмечает заверения, данные управляющей властью в том, что она будет по-прежнему выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и в рамках Соглашения об опеке до вступления в силу Компакта о свободной ассоциации и прекращения действия Соглашения об опеке.
El Consejo de Administración Fiduciaria toma nota con satisfacción de las seguridades que ha dado la Autoridad Administradora de que continuará cumpliendo sus obligaciones, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Administración Fiduciaria, hasta que se ponga en vigor el Convenio de Libre Asociación y se dé por terminado el Acuerdo de Administración Fiduciaria.

Просит Генерального секретаря распространить в качестве официальных документов Совета Безопасности настоящую резолюцию и все материалы, полученные от управляющей власти в соответствии с настоящей резолюцией*.* Все материалы, представляемые управляющей властью в соответствии с настоящей резолюцией, будут распространяться в том виде, в каком они получены.
Pide al Secretario General que distribuya como documentos oficiales del Consejo de Seguridad la presente resolución y toda la documentación que se reciba de la Autoridad Administradora en cumplimiento de la presente resoluciónToda la documentación presentada por la Autoridad Administradora en cumplimiento de la presente resolución se distribuirá según se vaya recibiendo.

В этой связи Совет по Опеке приветствует прогресс, достигнутый управляющей властью, Программой развития Организации Объединенных Наций и правительством Палау в направлении разработки генерального плана национального развития, который послужит основой для будущего экономического развития и повышения уровня экономической самообеспеченности Палау.
En este contexto, el Consejo de Administración Fiduciaria observa con satisfacción el avance realizado por la Autoridad Administradora, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Gobierno de Palau en relación con el Plan General Nacional de Desarrollo, que constituirá un marco para el futuro desarrollo económico, y una mayor autosuficiencia económica, de Palau.

Когда какое-либо соглашение об опеке утверждено и один из членов Организации Объединенных Наций становится управляющей властью территории под опекой в соответствии со статьей 83 или статьей 85 Устава, Генеральная Ассамблея, если это необходимо, проводит выборы в Совет по Опеке в соответствии со статьей 86.
Cuando, a consecuencia de la aprobación de un acuerdo de administración fiduciaria, un Miembro de las Naciones Unidas haya asumido el carácter de Autoridad Administradora de un territorio en fideicomiso, con arreglo a lo establecido en el Artículo 83 o el Artículo 85 de la Carta, la Asamblea General celebrará la elección o las elecciones para el Consejo de Administración Fiduciaria que sean necesarias con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 86 de la Carta.

В этой связи Комитет вновь подтверждает свой призыв к управляющей власти выполнять эти обязательства в строгом соответствии с положениями Устава, прежде всего статьей 83, и Декларации.
El Comité reitera su llamamiento a la Autoridad Administradora para que cumpla dichas responsabilidades en estricta conformidad con las disposiciones de la Carta, en particular el Artículo 83, y de la Declaración.

Специальный комитет с сожалением отмечает сохранение такого положения, когда управляющая власть не принимает участия в работе Подкомитета при рассмотрении им вопроса о Подопечной территории Тихоокеанские острова.
El Comité Especial deplora que la Autoridad Administradora siga absteniéndose de participar en la labor del Comité durante el examen de la situación del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Было достигнуто соглашение о том, что созданная управляющая власть не будет обладать самостоятельной правосубъектностью и что она является ничем иным, как совместные действия трех правительств, как это предусматривается в Соглашении.
Quedaba entendido que la Autoridad Administradora que se designaba no constituiría una persona jurídica separada, sino que sería solamente la expresión de los tres Gobiernos actuando conjuntamente con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo.

Специальный комитет, отмечая передачу все более широких полномочий народу подопечной территории, приветствует данный факт и настоятельно призывает управляющую власть продолжить данный процесс в соответствии с Уставом и Декларацией.
El Comité Especial, observando la creciente devolución de atribuciones a la población del Territorio en fideicomiso, se complace por esa situación e insta a la Autoridad Administradora a que continúe ese proceso de conformidad con la Carta y con la Declaración.

Отмечая, что статьи 73 и 76 Устава Организации Объединенных Наций призывают управляющие власти подопечных территорий способствовать народам этих территорий в прогрессивном развитии их свободных политических институтов в направлении к самоуправлению или независимости.
Observando que los Artículos 73 y 76 de la Carta de las Naciones Unidas imponen a las Autoridades Administradoras de Territorios en Fideicomiso la obligación de ayudarlos en el desenvolvimiento progresivo de sus libres instituciones políticas y hacia el gobierno propio o la independencia.

Г-н Насау( Улу- о- Токелау), номинальный глава территории, говорит, что для действенного и устойчивого процесса деколонизации требуется более тесное сотрудничество между управляющими властями и территорией.
El Sr. Nasau(Ulu-o-Tokelau), máxima autoridad del Territorio, dice que es necesaria una cooperación más estrecha entre las autoridades administradoras y los territorios en aras de un proceso de descolonización pujante y sostenible.

В соответствии с юридическими нормами и нормами обычного права, на основании которых функционирует Организация Объединенных Наций, международное сообщество и в особенности управляющие власти обязаны обеспечить достижение намеченных в Декларации целей.
La comunidad internacional y, en particular, las Autoridades Administradoras tienen una obligación, en virtud de las normas jurídicas y consuetudinarias de las Naciones Unidas, de aplicar los objetivos de la Declaración.

Действуя в духе сотрудничества, Специальный комитет реализовал ряд поправок к резолюциям по вопросам деколонизации, предложенных управляющими властями и другими заинтересованными сторонами, в частности Европейским союзом.
Con un propósito de cooperación, el Comité Especial ha aceptado una serie de enmiendas propuestas por las Autoridades Administradoras y otras partes interesadas, sobre todo la Unión Europea, con respecto a las resoluciones relativas a la descolonización.

В этой связи Комитет вновь обращается к управляющей власти с призывом принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления всем народом Подопечной территории Тихоокеанские острова своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом и Декларацией.
El Comité reitera su llamamiento a la Autoridad Administradora a ese respecto para que adopte todas las medidas necesarias a fin de velar por que el pueblo del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico en su totalidad disfrute plenamente de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la Carta y la Declaración.

Напоминает об обращенных Специальным комитетом к управляющей власти призывах предоставить населению подопечной территории полную возможность получать информацию и быть информированным о различных имеющихся у него возможностях при осуществлении своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость и считает, что такие программы следует расширять и укреплять;
Recuerda los llamamientos dirigidos a la Autoridad Administradora por el Comité Especial de que se dé a la población del Territorio en fideicomiso plena oportunidad de informarse acerca de las distintas opciones que tiene en el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia, y opina que dichos programas deben ampliarse y reforzarse;