Que es УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВЕ en Español

• potencia administradora

Ejemplos de uso de Управляющей державе en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно управляющей державе, в 2008 году численность населения территории составляла 29 286 человек.
Según la Potencia administradora, en 2008 el Territorio tenía una población de 29.286 habitantes.

Г-н ФОРБС( Гуам) говорит, что управляющей державе особенно важно продолжать вести диалог с Комитетом.
El Sr. FORBES(Guam) dice que resulta especialmente importante para la Potencia administradora mantener un diálogo con el Comité.

Согласно управляющей державе, в течение периода 2004/ 05 года наблюдалось улучшение состояния бюджета правительства.
De acuerdo con la Potencia administradora, en el período 2004/2005 se produjo una mejora en el saldo fiscal del Gobierno.

В настоящее время ведется подготовка новой консенсусной конституции, которая будет представлена на рассмотрение управляющей державе.
En estos momentos está preparando una nueva constitución por consenso que se presentará a examen de la Potencia administradora.

Согласно управляющей державе, в соответствии с этим законом не вся информация будет доступна для общественности.
Según la Potencia administradora, en virtud de la Ley de acceso público a la información, no toda la información tiene carácter público.

В тех случаях, когда выясняется, что территория управляет своими делами ответственно и независимо, вполне можно подвергнуть сомнению ее политическое подчинение управляющей державе.
Cuando un Territorio pone de manifiesto su capacidad para regirse de manera responsable e independiente, ha llegado el momento de cuestionar su subordinación política a una Potencia administradora.

Согласно управляющей державе, в течение нескольких последних лет жители Гуама стали свидетелями многих улучшений в уровне жизни на острове.
Según la Potencia administradora, los residentes de Guam han visto muchas mejoras en el nivel de vida de la isla en los últimos años.

В постановляющей части этой резолюции содержится призыв к управляющей державе ознакомиться с мнениями народов территории демократическим путем и довести их до сведения Генерального секретаря.
En la parte dispositiva de esa resolución figura una exhortación a la Potencia Administradora a que se familiarice por medios democráticos con las opiniones de los pueblos de los Territorios y que las señale a la atención del Secretario General.

Согласно управляющей державе, в конце 2001 года общий объем средств в консолидированном фонде превысил 105 млн. долл. США.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, a fines de 2001 los activos del Fondo Consolidado excedían de 105 millones de dólares.

В этой связи был принят целый ряд резолюций, в которых к Испании, управляющей державе, обращался призыв дать возможность народу этой территории осуществить свое право на самоопределение, как того добивалась Организация Объединенных Наций.
A este respecto, se han aprobado una serie de resoluciones en que se exhorta a España, como la Potencia administradora, a que permita al pueblo del Territorio ejercer su derecho a la libre determinación, tal como lo habían estado haciendo las Naciones Unidas.

Предлагает управляющей державе в срочном порядке оказать содействие в передаче острова Уотер территории в конце 1992 года;
Invita a la Potencia Administradora a que facilite, con carácter urgente, el traspaso de la Isla Water al Territorio a fines de 1992;

Для осуществления этого проекта Сенатор намерен ходатайствовать о дополнительных финансовых средствах и поэтому он обратится с просьбой к управляющей державе выделить финансовые и технические ресурсы для возможного проведения плебисцита по вопросу о самоопределении.
El senador tiene intención de pedir recursos financieros adicionales para ese proyecto, y solicitará a la Potencia administradora que suministres recursos financieros y técnicos para la eventual celebración de un plebiscito sobre la libre determinación.

Согласно управляющей державе, в Гибралтаре имеется хорошо развитый финансовый сектор, который регулируется независимым статутным органом-- Комиссией по финансовым услугам.
Según la Potencia administradora, Gibraltar cuenta con un sector financiero desarrollado, que está regulado por un órgano oficial independiente, la Comisión de Servicios Financieros.

Специальному комитету и соответствующей управляющей державе следует определять процедуру осуществления процесса и подтверждения самоопределения каждой из несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial y la Potencia administradora correspondiente deben decidir el procedimiento que se ha de seguir con respecto al proceso y certificación de la libre determinación de cada uno de los Territorios no autónomos.

Согласно управляющей державе, в 2009 году члены Совета по вопросам условно- досрочного освобождения прошли курс усиленной профессиональной подготовки в целях более глубокого понимания своей роли.
De acuerdo con la Potencia administradora, en 2009 los miembros de la junta de examen recibieron capacitación intensiva para adquirir más conocimiento de su función.

Они с удовлетворением отметили пункт 1 проекта резолюции, в котором к управляющей державе обращен призыв сотрудничать с Комиссией Гуама по деколонизации в целях осуществления самоопределения чаморро, с тем чтобы содействовать деколонизации Гуама.
Señalaron con satisfacción el párrafo 1 del proyecto de resolución, en el que se pide a la Potencia administradora que coopere con la Comisión de Descolonización para la realización y el ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo chamorro con miras a facilitar la descolonización de Guam.

Согласно управляющей державе, основными торговыми партнерами Территории в 2001 году были Соединенные Штаты Америки, Пуэрто- Рико, страны-- члены КАРИКОМ и Соединенное Королевство.
Según la Potencia administradora, los principales socios comerciales del Territorio en 2001 fueron los Estados Unidos de América, Puerto Rico, los países miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Reino Unido.

В этой связи Комитет вновь подтверждает рекомендацию выездной миссии в 1984 году о том, что управляющей державе следует продолжать прилагать максимум усилий для содействия участию представителей территории в региональных и международных организациях и для поощрения такого участия.
A ese respecto, el Comité reitera la recomendación de la misión visitadora de 1984 de que la Potencia administradora siga desplegando todos los esfuerzos necesarios para facilitar y alentar la participación de representantes del Territorio en organizaciones regionales e internacionales.

Согласно управляющей державе, в целях удовлетворения спроса на кадровые ресурсы правительство территории попрежнему способствует активному найму квалифицированных работников-- как специалистов, так и работников других категорий.
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio ha continuado facilitando la contratación de mano de obra calificada, tanto de profesionales como de otro tipo, para satisfacer la demanda.

Народ Питкэрна в полной мере не осознает возможностей или значения различных вариантов политического будущего, и управляющей державе следует активно распространять информацию о самоопределении и оказывать населению помощь в изучении различных вариантов самоопределения.
El pueblo de Pitcairn no entiende cabalmente las posibilidades o el significado de las diversas opciones de futuro político, razón por la cual la Potencia administradora debe difundir activamente información sobre la libre determinación y prestar asistencia a la población en el estudio de las diversas opciones de libre determinación.

Согласно управляющей державе, в 2009 году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы замещения импорта, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов.
Según la Potencia administradora, en 2009, el Ministerio de Agricultura de Montserrat presentó un programa de sustitución de las importaciones a fin de reducir la dependencia de los productos agrícolas importados.

Миссия обращается к управляющей державе с призывом принять все необходимые меры для устранения озабоченности, выраженной в связи с вопросом о поощрении систематического притока иммигрантов в территорию.
La misión exhorta a la Potencia administradora a que adopte todas las medidas necesarias para hacer frente a las preocupaciones expresadas con respecto a la cuestión de la promoción de la afluencia sistemática de inmigrantes extranjeros en el Territorio.

Управляющей державе следует предложить представить окончательный график с указанием реальных контрольных сроков достижения основных целей, провозглашенных ее министром по заморским территориям.
Debe solicitarse a la Potencia administradora la presentación de un calendario definitivo con hitos relevantes para la consecución de los objetivos promulgados por su Ministro de los Territorios de Ultramar.

Вновь обращается с призывом к управляющей державе продолжать содействовать дальнейшему участию Британских Виргинских островов в работе различных международных и региональных организаций, а также других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Reitera su llamamiento a la Potencia administradora para que siga facilitando la participación de las Islas Vírgenes Británicas en diversas organizaciones internacionales y regionales y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Управляющей державе необходимо незамедлительно оказать свою поддержку с целью предоставления возможности народу канаков/ Новой Каледонии осуществлять на эффективной и устойчивой основе полномочия, которые были или будут им переданы.
La Potencia administradora debe aplicar medidas de apoyo sin demora para que la población de Kanaky/Nueva Caledonia pueda hacer ejercicio de las funciones que se le hayan transferido, o se le vayan a transferir, de manera eficaz y sostenible.

Как сообщалось ранее, согласно управляющей державе и при условии принятия необходимого законодательства, Соединенное Королевство и Испания договорились о развитии аэропорта, совместно координируемом британскими и испанскими властями.
Como se ha informado previamente, según la Potencia Administradora, y a condición de que se promulgue la legislación necesaria, el Reino Unido y España acordaron la construcción del Aeropuerto de Gibraltar, con la coordinación conjunta de las autoridades del Reino Unido y de España.

Согласно управляющей державе, в 2007 году( последнем году, за который имеются соответствующие статистические данные) ВВП Монтсеррата достиг примерно 123 миллионов восточнокарибских долларов, а ВВП на душу населения составил 20 598 восточнокарибских долларов.
Según la Potencia administradora, en 2007, último año del que se dispone de datos, el PIB de Montserrat ascendía a aproximadamente 123 millones de dólares del Caribe Oriental y el PIB per cápita a 20.598 dólares del Caribe Oriental.

Вновь обращается с призывом к управляющей державе в срочном порядке предпринять в сотрудничестве с правительством территории необходимые шаги по содействию восстановлению Монтсеррата в качестве ассоциированного члена Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Reitera su llamamiento a la Potencia Administradora para que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte urgentemente las medidas necesarias para facilitar la readmisión de Montserrat como miembro asociado de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Согласно управляющей державе, в настоящее время рассматривается просьба о представлении предложений для привлечения консультантов в целях проведения пересмотренного технико-экономического обследования и результаты этого должны быть опубликованы в ближайшее время15.
De conformidad con la Potencia administradora, se está examinando una solicitud de presentación de propuestas para contratar a un consultor encargado de revisar el estudio de viabilidad, el cual debería publicarse en breve15.

Согласно управляющей державе, на протяжении всего 2003 года институты, созданные в соответствии с Нумейским соглашением, продолжали нормальное функционирование и партии, выступающие за независимость, и партии, выступающие за объединение, сохраняли приверженность осуществлению Соглашения.
Según la Potencia administradora, las instituciones creadas con arreglo al Acuerdo de Numea siguieron funcionando adecuadamente durante 2003 y tanto los partidos que propugnan la independencia como los que defienden la integración mantuvieron su compromiso de aplicar el Acuerdo.