Que es УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВОЙ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТЕРРИТОРИИ en Español

• la potencia administradora y el gobierno del territorio

Ejemplos de uso de Управляющей державой и правительством территории en Ruso y sus traducciones al Español

Февраля 1998 года министр иностранных дел Великобритании г-н Робин Кук предложил" новое партнерство" между управляющей державой и правительством территории.
El 4 de febrero de 1998 el Secretario de Relaciones Exteriores británico, Sr. Robin Cook, propuso una“nueva modalidad de asociación” entre la Potencia Administradora y el Gobierno del Territorio.

Отмечая необходимость дальнейшего сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и" отмывания" денег.
Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.

Отмечает выраженную Карибским сообществом серьезную обеспокоенность по поводу напряженности в отношениях между управляющей державой и правительством территории и ухудшения механизмов управления территорией;
Observa que la Comunidad del Caribe ha expresado grave preocupación por la tensión existente entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio y el deterioro de los mecanismos de gobernanza del Territorio;

Принимая во внимание доклад Органа по обзору процесса обновления конституции 2002 года и учитывая конституцию островов Теркс и Кайкос 2006 года, согласованную управляющей державой и правительством территории.
Consciente del informe de 2002 del órgano encargado de la modernización de la Constitución, y reconociendo la Constitución de las Islas Turcas y Caicos de 2006 acordada entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio.

Отмечая также имевшие место на территории конституционные изменения, а также завершение 13 февраля 1990 года консультаций между управляющей державой и правительством территории по вопросам, касающимся новой конституции.
Tomando nota también de la evolución constitucional en el Territorio y de que el 13 de febrero de 1990 terminaron las consultas entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sobre cuestiones relativas a la nueva Constitución.

Принимая во внимание продолжающиеся переговоры между управляющей державой и правительством территории по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории, в ходе которых особое внимание уделяется вопросу развития отношений между Соединенными Штатами Америки и Гуамом.
Consciente de las continuas negociaciones entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sobre el proyecto de Ley de Commonwealth de Guam y el estatuto futuro del Territorio, con especial referencia a la cuestión de la evolución de la relación entre los Estados Unidos de América y Guam.

Принимая во внимание доклад Органа по обзору процесса обновления конституции 2002 года и учитывая конституцию, согласованную управляющей державой и правительством территории, которая вступила в силу в 2006 году.
Consciente del informe de 2002 del órgano encargado de la modernización de la Constitución, y reconociendo la Constitución acordada entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio, que entró en vigor en 2006.

С удовлетворением отмечает проведение переговоров по вопросу о конституционном развитии и балансе полномочий между управляющей державой и правительством территории в течение 2006- 2007 годов, итогом которых стал проект конституции, который был единогласно утвержден Законодательным советом территории в мае 2007 года;
Acoge con beneplácito las negociaciones relativas al adelanto constitucional y al equilibrio de autoridad entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio celebradas en 2006-2007, que culminaron en el proyecto de constitución aprobado por unanimidad por el Consejo Legislativo del Territorio en mayo de 2007;

Специальный комитет принимает к сведению имевшие место на территории конституционные изменения, а также завершение 13 февраля 1990 года консультаций между управляющей державой и правительством территории по вопросам, касающимся новой конституции.
El Comité Especial toma nota de la evolución constitucional en el Territorio y de que el 13 de febrero de 1990 terminaron las consultas entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sobre cuestiones relativas a la nueva Constitución.

Принимая во внимание продолжающиеся переговоры между управляющей державой и правительством территории по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории, в ходе которых особое внимание уделяется вопросу развития отношений между Соединенными Штатами Америки и Гуамом.
Consciente de las continuas negociaciones entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio sobre el proyecto de Ley del Commonwealth de Guam y el futuro estatuto del territorio, con particular hincapié en la cuestión de la evolución de la relación entre los Estados Unidos de América y Guam.

Ссылаясь на доклад Комиссии по пересмотру конституции 2002 года, созыв в 2005 году комитета палаты собрания для рассмотрения этого доклада и последующую дискуссию между управляющей державой и правительством территории по вопросам внутреннего конституционного развития и передачи властных полномочий.
Recordando el informe de 2002 de la Comisión de Revisión de la Constitución, la convocatoria en 2005 de un comité de la Asamblea Legislativa para que examinara el informe y las deliberaciones celebradas posteriormente entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sobre el adelanto constitucional interno y el traspaso de competencias.

Отмечая также необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и отмыванием денег и отмечая далее, что в январе 2002 года территория провела у себя сессию Конференции британских заморских территорий по предупреждению наркомании.
Señalando la necesidad de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sigan colaborando entre sí para luchar contra el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, y observando que en enero de 2002 se celebró en el Territorio una reunión de la Conferencia de los territorios de ultramar del Reino Unido, sobre la Prevención del Tráfico de Drogas.

Ссылаясь на доклад Органа по обзору процесса обновления конституции 2002 года, в котором была проанализирована действующая конституция и сделаны рекомендации относительно внутренней структуры управления и передачи властных полномочий от назначенного губернатора к избранному правительству, и учитывая новую конституцию, согласованную управляющей державой и правительством территории, ее распространение в правительственных кругах и среди широкой общественности и ее вступление в силу в августе 2006 года.
Recordando el informe de 2002 del Órgano Encargado de Revisar la Modernización de la Constitución, en que se examinaba la Constitución vigente y se formulaban recomendaciones sobre la estructura interna del Gobierno y el traspaso de competencias del Gobernador designado al Gobierno elegido, y reconociendo la nueva Constitución acordada entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio, su divulgación dentro del Gobierno y a la población en general y su entrada en vigor en agosto de 2006.

В интересах расширения обмена информацией Специальный комитет, в консультации с управляющей державой и правительством территории, будет продолжать изучать возможность содействия налаживанию контактов рабочего уровня между Специальным комитетом и избранным правительством территории в тех территориях, суверенитет которых не вызывает споров.
A fin de intensificar el intercambio de información, el Comité Especial, en consulta con la Potencia administradora y los gobiernos de los territorios, continuará buscando modos de facilitar los contactos de colaboración del Comité Especial con los gobiernos electivos en cada territorio no autónomo en que no haya controversia sobre la soberanía.

Принимая во внимание продолжающиеся переговоры между управляющей державой и правительством территории по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории, в ходе которых особое внимание уделяется вопросам развития отношений между Соединенными Штатами Америки и Гуамом, самоопределения народа чаморро и участия Гуама в международных организациях.
Consciente de que continúan las negociaciones entre la Potencia Administradora y el Gobierno del Territorio sobre el proyecto de ley del Commonwealth de Guam y sobre el estatuto futuro del Territorio, con especial referencia a las cuestiones de la evolución de la relación entre los Estados Unidos de América y Guam, la libre determinación del pueblo chamorro y la participación de Guam en organizaciones internacionales.

Согласно сообщениям печати 11/, в феврале 1994 года в Лондоне прошел раунд переговоров между представителями управляющей державы и правительством территории.
En febrero de 1994 se celebró en Londres una ronda de conversaciones entre representantes de la Potencia administradora y del Gobierno territorial.

Англо- гибралтарские переговоры 44. На протяжении рассматриваемого периода продолжились обсуждения между представителями управляющей державы и правительства территории.
Durante el período que se examina, prosiguieron las conversaciones entre los representantes de la Potencia Administradora y del Gobierno del Territorio.

Призывает управляющую державу и правительство территории обеспечить скорейшее завершение переговоров по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории;.
Exhorta a la Potencia Administradora y al Gobierno del Territorio a finalizar cuanto antes las negociaciones sobre el proyecto de ley de Commonwealth de Guam y sobre el estatuto futuro del Territorio;

Соображения Специального комитета, управляющих держав и правительств территорий, а также мнения экспертов.
Perspectivas del Comité Especial, las Potencias administradoras y los Gobiernos territoriales, y opiniones de expertos.

Перспективы управляющих держав и правительств территорий, а также мнение экспертов о мерах в целях завершения процесса деколонизации:.
Perspectivas de las Potencias administradoras y los gobiernos de los territorios, y opiniones de expertos sobre las medidas que se han de adoptar para completar el proceso de descolonización:.

Будучи осведомлена о том, что управляющая держава и правительство территории разработали пятилетний стратегический план развития острова, отражающий мнения и чаяния населения территории в отношении ее социально-экономического развития.
Conocedora de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio desarrollaron un plan quinquenal para el desarrollo estratégico en el que se exponían las opiniones y las aspiraciones del pueblo del Territorio relativas al desarrollo socioeconómico del Territorio.

Отмечая также усилия управляющей державы и правительства территории по урегулированию чрезвычайной ситуации, вызванной извержением вулкана, включая осуществление широкого круга чрезвычайных мер как в частном, так и в государственном секторах в Монтсеррате.
Observando también de los esfuerzos desplegados por la Potencia administradora y por el Gobierno del Territorio para hacer frente a la situación de emergencia causada por la erupción volcánica, incluida la adopción de una amplia gama de medidas de urgencia en bien de los sectores público y privado de Montserrat.

Отмечая усилия управляющей державы и правительства территории по урегулированию чрезвычайной ситуации, возникшей в результате извержения вулкана, включая осуществление широкого круга чрезвычайных мер как в частном, так и в государственном секторах в Монтсеррате.
Tomando nota de los esfuerzos de la Potencia administradora y del Gobierno del Territorio para responder a la situación de emergencia causada por la erupción volcánica, incluida la adopción de una amplia gama de medidas de emergencia para los sectores público y privado de Montserrat.

Призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в деле решения проблем, связанных с" отмыванием" денег, незаконным переводом средств и другими связанными с ними преступлениями, а также с незаконным оборотом наркотиков.
Insta a la Potencia administradora y al Gobierno del Territorio a continuar su colaboración a fin de luchar contra los problemas relacionados con el blanqueo de dinero, el movimiento ilícito de fondos a través de fronteras y otros delitos conexos, así como el tráfico de drogas.

Призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в решении проблем, связанных с" отмыванием" денег, незаконным переводом средств и другими связанными с этим правонарушениями, а также с оборотом наркотиков.
Exhorta a la Potencia Administradora y al Gobierno del Territorio a que continúen cooperando para hacer frente a los problemas relativos al blanqueo de dinero, al movimiento ilícito de fondos a través de las fronteras y otros delitos conexos, así como al tráfico de drogas.