Que es ПОЛИЦЕЙСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades policiales
• las autoridades de policía
• autoridad policial

Ejemplos de uso de Полицейские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Если они этого не делают, то полицейские власти назначают адвоката de officio, которого предоставляет министерство юстиции.
Si no lo hicieren, la autoridad policial les asignará uno de oficio, que será proporcionado por el Ministerio de Justicia.

Под" соответствующими органами надзора", упоминаемыми в пункте 76 доклада, подразумеваются в первую очередь полицейские власти.
Las" autoridades de supervisión competentes" que se mencionan en el párrafo 76 del informe son en primer lugar las autoridades de policía.

Полицейские власти могут запросить такое расследование по своей собственной инициативе, если имеется подозрение в совершении таких действий.
Las autoridades de policía pueden solicitar, por propia iniciativa, una investigación si se sospecha un comportamiento de esta índole.

Для того чтобы пролить свет на возможные связи с другими странами, полицейские власти усилили свое сотрудничество с аналогичными структурами в соседних государствах.
Para descubrir las relaciones que podrían existir con otros países, las autoridades policíacas han intensificado su cooperación con las de los Estados vecinos.

В этой связи полицейские власти должны помнить и соблюдать свою обязанность по проведению законных арестов и обысков.
A tal efecto, debería recordarse y hacer respetar la obligación de las autoridades de policía de proceder a efectuar las detenciones e investigaciones que manda la ley.

Генеральный прокурор Республики информировал МИНУГУА о случаях, когда полицейские власти не выполнили указания государственной прокуратуры, а также о большом числе ордеров на арест.
El Fiscal General de la República ha informado a MINUGUA de casos en que las autoridades policiales han incumplido las instrucciones del Ministerio Público.

Полицейские власти могут запретить проведение зарегистрированного публичного собрания, если они полагают, что при этом может быть нарушен общественный порядок.
La administración policial puede prohibir la realización de una reunión pública registrada si su realización podría perturbar el orden público.

При решении вопросов, касающихся рома, соответствующие полицейские власти проявляют особую внимательность, помня о том, что рома принадлежат к уязвимой социальной группе.
Cuando se trata de cuestiones relacionadas con los romaníes, las autoridades de policía competentes se comportan con especial cuidado, teniendo en cuenta que los romaníes pertenecen a un grupo social vulnerable.

Полицейские власти Виктории и члены австралийского правительства, посещавшие Индию, недвусмысленно признали проявления насилия на расовой почве.
Las autoridades de la policía de Victoria y los miembros del Gobierno de Australia que visitaron la India reconocieron explícitamente la existencia de violencia por motivos raciales.

Согласно статье 13 главы 8 Закона об иностранцах, если полицейские власти полагают, что исполнение соответствующего решения не может быть осуществлено, то они обязаны информировать об этом Иммиграционный совет.
Con arreglo al artículo 13 del capítulo 8 de la Ley de extranjería, la autoridad policial debe informar a la Junta de Inmigración si considera que la ejecución de la orden no puede realizarse.

Полицейские власти должны принять соответствующие меры во избежание нарушения положений, упомянутых в пункте 7( 1), включая прекращение увеселительного мероприятия.
Las autoridades de la policía adoptarán las medidas necesarias para eliminar las violaciones de las normas mencionadas en el párrafo 7 1, incluida la interrupción de la fiesta.

Необходимым условием задержания является распоряжение судьи об аресте, за исключением задержания на месте преступления, когда полицейские власти могут арестовать преступника на месте.
Como requisito para efectuar la detención, es necesaria la orden del juez para poder proceder a la detención, con la excepción de los casos de delito flagrante, en los que la autoridad policial podrá efectuar la detención motu propio.

В тех случаях, когда полицейские власти исполняют свои полномочия в соответствии с пунктом статьи 184, судья может лишь продлить применение режима строгой изоляции на срок не более 72 часов.
Cuando la autoridad policial haya ejercitado la facultad que le confiere el inciso 8º del artículo 184, el juez sólo podrá prolongar la incomunicación hasta completar un máximo de setenta y dos horas(72) horas.

В заявлении, опубликованном 11 июня 1994 года в газете" Джомхурийе- Эслами", полицейские власти предупредили молодых девушек и женщин, что, прежде чем" выглянуть из окна", они должны закутать себя с головы до ног.
En una declaración publicada el 11 de junio de 1994 en el periódico Jomhouri-Islami, las autoridades policiales advirtieron a muchachas y mujeres que debían cubrirse completamente antes de" asomarse a la ventana".

Следует отметить, что датские полицейские власти ведут непрерывную оценку обстановки, влияющей на безопасность иностранных дипломатических и консульских представительств и представителей.
Cabe señalar que las autoridades de la policía danesa evalúan constantemente las condiciones de seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares extranjeros.

Он также хотел бы получить разъяснения относительно утверждения авторов о том, что полицейские власти Швеции информировали иранские власти о незаконном выезде М. М. Р. из Исламской Республики Иран.
También se pidieron aclaraciones acerca de la declaración hecha por los autores de que las autoridades de policía de Suecia habían comunicado a las autoridades iraníes la partida ilegal de ese país de M. M. R.

В будущем полицейские власти смогут сразу же распознать при проведении общей проверки, въехало ли указанное лицо в страну с действительной визой, выданной германским представительством за границей.
Las autoridades policiales en particular en el futuro podrán determinar inmediatamente al hacer verificaciones generales acerca de las personas si han ingresado en el país con una visa válida otorgada por una misión alemana en el extranjero.

Недавно Специальному докладчику сообщили о том, что 20 октября 1994 года полицейские власти аэропорта Бата, сославшись на распоряжение вышестоящего начальства, не позволили политическому деятелю Хосе Мечебе Икаке вылететь в Малабо.
Recientemente el Relator Especial fue informado que las autoridades policiales del aeropuerto de Bata impidieron al dirigente político José Mecheba Ikaka viajar a Malabo el 20 de octubre de 1994, alegando órdenes superiores.

Полицейские власти могут изъять предметы, о которых идет речь в пункте 1 настоящей статьи, при осуществлении процессуальных действий согласно положениям статей 230 и 246 настоящего Кодекса или при исполнении судебного приказа.
Las autoridades policiales podrán confiscar los objetos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo cuando procedan con arreglo a las disposiciones de los artículos 230 y 246 de este código o en cumplimiento de una orden judicial;

В СЗ1 говорится о неприемлемом положении, когда полицейские власти, прикрываясь стремлением защитить честь мундира, отказываются сообщать о санкциях, примененных в отношении сотрудников, допустивших избиение членов Гражданского координационного совета в августе 2009 года.
La JS1 consideró inaceptable que la autoridad policial adujera que para proteger su institucionalidad no daría a conocer las sanciones aplicadas a sus oficiales que presenciaron impasibles la golpiza a miembros de la Coordinadora Civil en agosto de 2009.

Полицейские власти в Кабуле, как правило, стремятся обеспечивать правопорядок; впрочем, их возможности в этом плане ограничены нехваткой ресурсов и в определенной мере зависят от того, кому преданы сотрудники полиции.
En esa ciudad, las autoridades de policía están en general dispuestas a hacer cumplir la ley, aunque sus posibilidades de hacerlo se ven limitadas por la falta de recursos y dependen en cierto grado de la lealtad de los agentes.

В соответствии со статьей 106 Закона 1984 года о полиции и свидетельских показаниях все полицейские власти должны проводить консультации с жителями соответствующей общины по вопросам, касающимся работы полиции.
En virtud del artículo 106 de la Ley sobre la policía y los medios de prueba en materia criminal de 1984, todas las autoridades de policía tienen el deber de tomar disposiciones para consultar con la colectividad cuestiones de mantenimiento del orden.

Дания сообщила далее, что полицейские власти страны продолжали отслеживать положение в области безопасности применительно к тем его аспектам, которые затрагивают иностранные дипломатические и консульские представительства и представителей в Дании.
Dinamarca también informó de que sus autoridades de policía evaluaban constantemente las condiciones de seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares acreditados en Dinamarca.

Назначение должностных лиц с надзорными функциями в конце 1996 года в каждом территориальном отделе позволило повысить дисциплину и усилить контроль в некоторых районах, и полицейские власти проявили готовность бороться со злоупотреблениями, о которых им сообщала МГМГ.
Mediante la asignación de supervisores a los departamentos de todas las regiones, a finales de 1996 se pudo mejorar la disciplina y el control en algunas zonas y las autoridades policiales se han mostrado dispuestas a esclarecer las denuncias de abusos presentadas por la MICIVIH.

До настоящего времени полицейские власти Норвегии не замораживали каких-либо активов на основании вышеуказанных резолюций, за исключением активов, как это указано в пункте 4 выше, принадлежащих лицу, известному как мулла Крекар.
Hasta el momento, las autoridades policiales de Noruega no han procedido a congelar activos en cumplimiento de las resoluciones anteriormente mencionadas, con excepción, según lo indicado en relación con la pregunta 4, de los activos pertenecientes a la persona conocida también como Mullah Krekar.

При незначительных нарушениях закона прокуратуры в процессе следствия могут либо вынести устное предупреждение, либо направить Записку об исправлении незаконных действий, с тем чтобы надзорные полицейские власти наложили на виновное должностное лицо дисциплинарное взыскание.
En el caso de infracciones leves cometidas durante la investigación, las fiscalías pueden pronunciar una advertencia o emitir una nota para la rectificación de acciones ilegales con el fin de que la autoridad policial de supervisión imponga una sanción disciplinaria al agente correspondiente.

В соответствии со статьей 40 Закона 1967 года о полиции( Шотландия) полицейские власти и инспекторы Корпуса констеблей обязаны осуществлять надзор за процедурой, которую применяет главный констебль при рассмотрении жалоб, поданных на сотрудников полиции рядовыми членами общества.
Según el artículo 40 de la Ley de policía(Escocia) de 1967, las autoridades policiales y los inspectores del cuerpo de policía deben supervisar la manera en que un jefe de policía tramita las denuncias presentadas por ciudadanos contra miembros de la policía.

И наконец, полицейские власти Люксембурга принимают участие в работе и сотрудничают в рамках неофициальной рабочей группы по борьбе с терроризмом, в состав которой входят представители полицейских властей государств-- членов Европейского союза, а также ряда других европейских государств.
Por último, las autoridades policiales luxemburguesas participan y cooperan en un grupo de trabajo oficioso llamado" Grupo de Trabajo sobre el Terrorismo", que integran representantes de las autoridades policiales de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados europeos.

Поэтому, когда какое-либо лицо обоснованно подозревается в подготовке или осуществлении террористического акта или в финансировании терроризма, полицейские власти принимают решение о незамедлительном блокировании любой собственности, принадлежащей подозреваемому или таким лицам или организациям, которые были упомянуты выше.
En consecuencia, cuando recaigan sospechas fundadas en una persona de que está preparando o realizando un acto de terrorismo o financiado el terrorismo, las autoridades policiales procederán a congelar sin demora los activos pertenecientes al sospechoso o a las personas o entidades antes mencionadas.

С этой целью полицейские власти продолжали разрабатывать двухгодичную программу оказания технической помощи, направленную на обеспечение того, чтобы служба располагала специалистами по вопросам подготовки кадров и организационного строительства, и гарантирование необходимой преемственности усилий ГПМООНГ.
Con ese fin, las autoridades policiales siguen elaborando un programa de asistencia técnica bienal que tiene por objeto proporcionar asistencia técnica al servicio para realizar actividades de adiestramiento y de fomento de la capacidad en las instituciones y para garantizar la continuidad necesaria de los esfuerzos desplegados por la MIPONUH.