Que es ПОЛИЦЕЙСКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones policiales
• las operaciones de policía
• operativos policiales

Ejemplos de uso de Полицейских операций en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция полицейских операций.
Concepto de operaciones de la policía.

Постоянный полицейский компонент и поддержка полицейских операций.
Capacidad de policía permanente y apoyo a las operaciones policiales.

Первая основная функция: развертывание новых полицейских операций Организации Объединенных Наций.
Primera función básica: puesta en marcha de nuevas operaciones de policía de las Naciones Unidas.

Лица, умершие в результате или во время полицейских операций:.
Personas que murieron a consecuencia de operaciones de policía o en el transcurso de las mismas:.

Еще один недостаток заключается в отсутствии транспарентности или в слабой гласности полицейских операций.
Otra deficiencia fue la falta de transparencia o la poca difusión de las actividades de la policía.

В этом модуле приоритетное внимание уделяется случаям нарушения прав во время полицейских операций и оказанию помощи и поддержки жертвам преступлений.
Se centra en los casos de vulneración de derechos durante las operaciones policiales y en la asistencia y el apoyo a las víctimas de delitos.

Первые исчезновения, зафиксированные в 1998 году, происходили во время полицейских операций.
En una primera etapa las desapariciones ocurrieron en 1998 en el marco de las operaciones policiales.

Такое сокращение является результатом полицейских операций и снижения спроса на сексуальные услуги, вызванного экономическим спадом.
La reducción se debió a operaciones de policía y a la disminución de la demanda, a causa de la fase económica descendente.

На первом этапе этого конфликта исчезновения происходили во время полицейских операций( 1998 год).
En la primera fase del conflicto, hubo desapariciones durante las operaciones de la policía(1998).

Для поддержки как гражданской радиосвязи МООНК, так и полицейских операций МООНК будут использоваться обычные средства УВЧ- и ОВЧ- связи.
Se han previsto utilizar los sistemas convencionales UHF y VHF en apoyo de las radiocomunicaciones civiles y las operaciones de policía de la UNMIK.

В течение последних лет в ряд законов были внесены соответствующие поправки, а также проведен ряд международных полицейских операций.
En estos últimos años se han enmendado varias leyes y se han llevado a cabo numerosas operaciones policiales a nivel internacional en estos ámbitos.

В 2008- 2011 годах защита прав человека в ходе полицейских операций стала более эффективной с точки зрения системы, планирования и стратегического подхода.
Entre 2008 y 2011, la protección de los derechos humanos pasó a ser más sistémica, planificada y estratégica en las operaciones policiales.

Юридические консультации, в том числе информирование о юридических правах и возможностях, а также оказание помощи в ходе полицейских операций.
Asesoramiento jurídico, que comprende información relativa a los derechos y las posibilidades con arreglo a la ley, así como asistencia en el curso de redadas policiales.

Отсутствие доктрины может препятствовать проведению эффективных и результативных полицейских операций в миротворческих миссиях.
La falta de una doctrina podría reducir la eficacia y eficiencia de las operaciones de la policía en las misiones de mantenimiento de la paz.

На деньги, конфискованные во время полицейских операций, в стране были открыты 320 так называемых Центров новой жизни, предназначенных для профилактики наркомании.
Las sumas de dinero incautadas en las operaciones de policía han permitido abrir en el conjunto del país 320" Centros nueva vida" destinados a prevenir la toxicomanía.

Тщательно расследовать все формы нарушений прав человека, в особенности тех лиц, которые были арестованы в ходе полицейских операций( Узбекистан);
Investigar exhaustivamente todas las formas de violación de los derechos humanos, en particular de las personas detenidas en operaciones de la policía(Uzbekistán);

Грузинские власти также категорически отвергают возможность распространения полицейских операций на территорию, контролируемую абхазскими властями де-факто.
Las autoridades de Georgia excluyen también categóricamente la extensión de las operaciones policiales al territorio controlado por las autoridades de facto en Abjasia.

Необходимо также усилить приверженность переходного правительства и полиции продолжению реформы и эффективному сотрудничеству с МООНСГ в осуществлении полицейских операций и реформы.
Además, es preciso fortalecer el interés del Gobierno de Transición y de la policía por hacer avanzar las reformas, así como por colaborar de modo eficaz con la MINUSTAH en operaciones policiales y la reforma de la policía.

Миссия МООНВАК сталкивается с беспрецедентной двойной задачей осуществления полицейских операций МООНВАК, одновременно создавая с нуля новую местную полицейскую службу.
La Misión de la UNMIK tenía ante sí el doble reto sin precedentes de dirigir operaciones de policía de la UNMIK y simultáneamente crear un nuevo servicio de policía local desde abajo.

СДК продолжали оказывать содействие международным и неправительственным организациям, работающим в Косово, по их просьбе и помогать в обеспечении безопасности в поддержку полицейских операций МООНК.
La KFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que trabajan en Kosovo que lo solicitan, y ofrece asistencia en materia de seguridad en las operaciones policiales de la UNMIK.

Необходимо предоставить базовые и специальные средства для обеспечения защиты сил, проведения полицейских операций, борьбы с самодельными взрывными устройствами и проведения операций, связанных с разминированием.
Se necesitará equipo básico y especializado, entre otras cosas para la protección de la fuerza, las operaciones policiales, el control de artefactos explosivos improvisados y las operaciones de remoción de minas.

СДК продолжают оказывать по просьбе помощь международным организациям и неправительственным организациям, работающим на территории Косово, и обеспечивать помощь в области безопасности МООНК при проведении ею полицейских операций.
La KFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que trabajan en Kosovo y así lo solicitan, y ofrecen asistencia en materia de seguridad de las operaciones policiales de la UNMIK.

В той степени, в которой наблюдаются различия между месторождениями алмазов, добываемых УНИТА или другими участниками, экспертный анализ любых алмазов, захваченных в ходе полицейских операций, может содействовать выявлению источника таких алмазов.
En la medida en que haya diferencias entre los yacimientos de diamantes explotados por la UNITA y los explotados por otras entidades, el análisis pericial de cualesquiera diamantes confiscados durante operaciones policiales puede revelar las fuentes de los diamantes.

На встрече были определены практические и точные меры для совершенствования механизмов контроля, предусмотренных в соглашении 1996 года, прежде всего в вопросе расследования происхождения оружия, конфискованного в ходе полицейских операций.
En ese encuentro, fueron definidas medidas puntuales y prácticas con vistas a perfeccionar la aplicación de los mecanismos de control previstos en el Acuerdo de 1996, de forma de facilitar el rastreo del origen de las armas aprehendidas en operaciones policiales.

Полицейских операций по борьбе с международным терроризмом, в ходе которых было произведено 34 задержания лиц, в той или иной степени связанных с исламистскими террористическими группировками, а также задержание одного лица, связанного с крайне левыми террористами;
Operaciones policiales contra el terrorismo internacional con un total de 34 detenciones de elementos relacionados en mayor o menor medida con grupos terroristas islamistas así como la detención de 1 individuo vinculado al terrorismo de extrema izquierda.

Сотрудники полиции несут ответственность за незаконные казни лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и других лиц, убийства вследствие применения чрезмерной силы или целенаправленные убийства в ходе проведения плохо спланированных и контрпродуктивных полицейских операций.
Los agentes de policía son responsables de ejecuciones ilegales de presuntos delincuentes, entre otros, mediante el uso excesivo de la fuerza o los asesinatos selectivos en operaciones policiales mal concebidas y contraproducentes.

Расследовать все утверждения о нарушениях прав человека государственными должностными лицами, особенно в отношении лиц, задержанных во время этих полицейских операций, а также надлежащим образом привлечь к судебной ответственности и наказать виновных в них лиц.
Investigar todas las alegaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos, especialmente aquellas padecidas por las personas detenidas durante estas operaciones policiales, y juzgar y sancionar adecuadamente a los responsables.

Закрыть так называемые реабилитационные центры, где содержатся нищие, живущие на улицах и арестованные в ходе полицейских операций, и проводить надлежащую социальную политику, направленную на решение проблем соответствующих групп, находящихся в неблагоприятном социальном положении( Австрия);
Cerrar los denominados centros de rehabilitación en los que se interna a las personas pobres que viven en las calles detenidas en operaciones policiales, y aplicar políticas sociales adecuadas que aborden los problemas de los grupos interesados socialmente desfavorecidos(Austria);

Ежедневное консультирование национальных правоохранительных органов-- Бригады по расследованию дорожно-транспортных происшествий и Службы обеспечения безопасности в аэропортах-- по вопросам проведения полицейских операций и расследований, поддержания порядка в общинах и осуществления специальных программ.
Asesoramiento diario a las fuerzas de seguridad nacionales sobre operaciones policiales, investigaciones, vigilancia comunitaria y programas especiales, como los relacionados con la Brigada de Accidentes de Tráfico y el Servicio de Seguridad de los Aeropuertos.

Обязанности Отдела полиции охватывают области развития полиции, установления стандартов, передового опыта и осуществления стратегического руководства миссиями и страновыми группами, включая необходимую поддержку в части учреждения новых многофункциональных полицейских операций.
Las responsabilidades de la División de Policía engloban el desarrollo de la policía, el establecimiento de normas y mejores prácticas, y el asesoramiento sustantivo de las misiones y equipos en el país, incluido el apoyo necesario para establecer operaciones policiales nuevas y multidimensionales.