Que es ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ЖАНДАРМЫ en Español

• los policías y gendarmes

Ejemplos de uso de Полицейские и жандармы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи в некоторые приходы были направлены полицейские и жандармы.
A tal efecto, se han colocado agentes de policía y gendarmes ante algunas parroquias.

Во время демонстрации полицейские и жандармы, по сообщениям, избили нескольких демонстрантов.
Durante la vigilia, los policías y gendarmes habrían agredido a varios de los manifestantes.

Подготовлено 630 сотрудников сил безопасности( полицейские и жандармы).
Efectivos de las fuerzas de seguridad reciben capacitación(agentes de policía y gendarmería).

Заявитель поясняет, что полицейские и жандармы Ремады продолжали преследовать и запугивать его во время ежедневных посещений заявителя при осуществлении административного надзора.
Explica que los policías y la gendarmería de Remada continuaban hostigándolo e intimidándolo en sus comparecencias cotidianas de control administrativo.

Согласно информации, представленной Сообществом родственников пропавших без вести в Алжире( СРПА), правоохранительные силовые структуры, агенты ДРБ, полицейские и жандармы, по всей видимости, попрежнему используют практику насильственных исчезновений.
Según el Colectivo de familiares de desaparecidos en Argelia(CFDA), las fuerzas del orden, los agentes del DRS, los policías y los gendarmes siguen recurriendo a la detención clandestina.

СП4 сообщает, что во многих подтвержденных случаях полицейские и жандармы превышали свои полномочия, чтобы манипулировать обвиняемыми, т. е. пытали их, вопреки рекомендациям, полученным в 2009 году.
La JS4 informó de que eran varios los casos que demostraban que los policías y los gendarmes abusaban de su poder para manipular a los acusados, e incluso torturarlos, a pesar de las recomendaciones recibidas en 2009.

В этой связи следует констатировать, что в нескольких случаях статью 4 Конвенции нарушили государственные служащие, а именно полицейские и жандармы в рамках содержания под стражей, и они были наказаны судом, когда эти случаи были доведены до его сведения.
Conviene constatar que se han registrado algunos casos de violación del artículo 4 de la Convención por parte de ciertos agentes, en particular policías y gendarmes en ocasión de retenciones policiales, pero sin que fueran sancionados por los tribunales.

Полицейские и жандармы, численность которых составляла до кризиса порядка 30 000 человек, очень медленно возвращаются к выполнению своих обязанностей, несмотря на меры укрепления доверия, предпринимаемые ОООНКИ и направленные на то, чтобы стимулировать сотрудников правоохранительных органов к возобновлению исполнения своих функций.
La policía y la gendarmería, que contaban con unos 30.000 efectivos antes de la crisis, están retornando muy lentamente a sus funciones, pese a las medidas de fomento de la confianza que ha adoptado la ONUCI para alentar al personal encargado de hacer cumplir la ley a que vuelva a prestar servicio.

В рамках программы создания фонда поддержки гендерного равенства и укрепления мира полицейские и жандармы будут проходить подготовку для работы в 12 пунктах помощи по гендерным вопросам в разных районах страны.
En el marco del proyecto del fondo para la consolidación de la paz y el equilibrio de género, los agentes de policía y de gendarmería recibirán capacitación para poner en funcionamiento 12 oficinas encargadas de las cuestiones de género en todo el país.

Сообщалось, что во время беспорядков, организованных активистами СДСГ 11- 12 сентября, 18- 22 октября и 15- 17 ноября 2010 года, полицейские и жандармы ССБВ применяли чрезмерную силу и боевые патроны против невооруженных людей.
En el curso de las protestas protagonizadas por activistas de la UFDG los días 11 y 12 de septiembre, del 18 al 22 de octubre y del 15 al 17 de noviembre de 2010, se denunció que los agentes de policía y gendarmería de las FOSSEPEL habían utilizado fuerza excesiva y munición real contra civiles desarmados.

МФЛПЧ/ КИПД/ ЛИДХО сообщили, что нахождение в центрах содержания под стражей не способствует возвращению задержанных к нормальной жизни. Они также отметили, что полицейские и жандармы, назначаемые для выполнения функций надзирателей в некоторых центрах заключения, из-за нехватки персонала в пенитенциарной системе, неоднократно оказывались виновными в применении пыток, а также бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения по отношению к задержанным.
FIDH/MIDH/LIDHO informaron de que las cárceles(maisons d' arrêt) no ofrecían a los presos posibilidades de reinserción social y que los policías y gendarmes afectados a la vigilancia de ciertas maisons d' arrêt por la escasez de personal penitenciario, en muchos casos habían perpetrado torturas y tratos inhumanos o degradantes contra los presos.

Однако все официальные должностные лица подчеркнули, что, когда речь идет о расследованиях жалоб на сотрудников органов правопорядка, соответствующие полицейские и жандармы проводят такие расследования абсолютно беспристрастно: гарантом этого выступает прокурор, от имени которого проводятся такие расследования.
Sin embargo, todas las autoridades oficiales, subrayan que cuando se trataba de investigaciones sobre denuncias contra las fuerzas de seguridad, los policías y gendarmes interesados las practicaban con total imparcialidad, garantizando este hecho el fiscal en cuyo nombre se hace la investigación.

Будет обучено 650 полицейских и жандармов.
Agentes de policía y gendarmería.

Он сообщил Специальному докладчику, что РНОПЧ направило от его имени жалобу военному прокурору в связи с его избиением полицейскими и жандармами.
Informó al Relator Especial que la organización SIRDO había presentado una denuncia en su nombre ante el fiscal militar por los golpes propinados por los policías y los gendarmes.

В провинции Отделение продолжает заниматься учебной деятельностью, предназначенной для сотрудников правоохранительных органов, включая полицейских и жандармов.
En las provincias, la Oficina continuó con sus actividades de capacitación dirigidas a agentes encargados de hacer cumplir la ley, incluidos miembros de la policía y la gendarmería.

Утром 28 сентября он остался в лагере Альфа Яйа Диалло,<< поскольку безопасность на стадионе обеспечивалась полицейскими и жандармами.
La mañana del 28 de septiembre, se quedó en el campamento Alpha Yaya Diallo" porque de la seguridad del estadio se encargaban los policías y los gendarmes.

Во Франции начальный курс подготовки полицейских и жандармов включает модуль, посвященный кодексу поведения, основным правам и методам налаживания отношений.
En Francia, la formación inicial de la policía y la gendarmería contiene un módulo sobre el código de conducta, los derechos fundamentales y las técnicas de comunicación.

Полицейским и жандармам не хватает оборудования, включая рации и средства защиты, и в их распоряжении имеется лишь шесть автотранспортных средств.
Los agentes de policía y los gendarmes carecen de equipo, ni siquiera tienen radios ni indumentaria de protección, y solamente disponen de seis vehículos.

Двадцать два полицейских МИНУСМА обучили за отчетный период 897 полицейских и жандармов.
Veintidós agentes de policía de la MINUSMA capacitaron a 897 agentes de policía y gendarmes durante el período del que se informa.

Шестимесячный проект, который будет реализовываться ПРООН в тесной координации с взаимодополняющим проектом Европейского союза, направлен, среди прочего, на организацию кадровой подготовки полицейских и жандармов в Банги.
El proyecto de 6 meses de duración, que será ejecutado por el PNUD en estrecha coordinación con un proyecto complementario de la Unión Europea, tiene por objetivo, entre otros aspectos, impartir capacitación a la policía y la gendarmería en Bangui.

Что касается мест отправления культа и учебных заведений, то во время крупных праздников различных общин оборудуются хорошо заметные фиксированные посты полицейских и жандармов, помимо ежедневных обходов и патрулей на выборочной основе.
En cuanto a los lugares de culto y establecimientos educacionales, se determinan puntos fijos visibles con la presencia de policías y gendarmes en ocasión de las festividades importantes de las distintas comunidades, independientemente de las rondas y patrullas aleatorias cotidianas.

Присутствие адвоката на допросе может не только удерживать сотрудников полиции и жандармерии от применения жестокого обращения или от других злоупотреблений, но и служить для полицейских и жандармов защитой в случае, если против них будут выдвинуты необоснованные обвинения в жестоком обращении.
La presencia de un abogado durante el interrogatorio puede no sólo disuadir a los miembros de la policía o la gendarmería de recurrir a los malos tratos y otros abusos, sino que puede servir de protección a los miembros de la policía y la gendarmería si se tuvieran que enfrentar a denuncias infundadas de malos tratos.

Помощь, оказанная Операцией Национальной полицейской академии, включала разработку учебных курсов по основным вопросам работы полиции, распространение учебных материалов в заведениях по подготовке полицейских и жандармов и проведение нескольких занятий по подготовке инструкторов, в том числе по гендерным вопросам и защите несовершеннолетних.
La Operación prestó asistencia a la Academia Nacional de Policía mediante la preparación de módulos de capacitación sobre temas policiales básicos, distribuyó material de capacitación a las instituciones encargadas de formar a la policía y la gendarmería, y llevó a cabo varias jornadas de capacitación de instructores sobre cuestiones como el género y la protección de menores.

Сохраняются и такие проблемы, как отсутствие правовой основы для создания СОП, что связано с затягиванием процесса подписания меморандума о взаимопонимании относительно СОП между правительством Чада и МИНУРКАТ, а также задержки с отбором первой группы из 220 полицейских и жандармов, которая войдет в состав СОП.
También ha planteado problemas la falta de un marco jurídico para la creación del DIS, que está relacionada con la demora en la firma del memorando de entendimiento entre el Gobierno del Chad y la MINURCAT sobre el DIS, y a la demora en la selección de la primera promoción de 220 agentes de policía y gendarmes que se integrarán al DIS.

Присутствие порядка тридцати вооруженных красных беретов на пикапах во время огнестрельных выстрелов внутри стадиона- которые прибыли со стороны моста<< 8 ноября>gt; из лагеря Альфа Яйа Диалло и, вероятно, также из городской казармы Кундара- подтверждается, тем не менее, заявлениями полицейских и жандармов. Хотя они сами не опознали никого из своих людей и утверждают, что не видели происходящего на самом стадионе.
No obstante, la presencia de unos treinta boinas rojas armados, en camionetas, en el momento de los disparos en el interior del estadio, que llegaron tras cruzar el puente 8 de noviembre provenientes del campamento de Alpha Yaya Diallo y posiblemente también del cuartel de Kundara en la ciudad, se confirmó por las declaraciones de policías y gendarmes, aunque estos no identifican a ninguno de ellos y afirman no haber visto nada de lo sucedido en el estadio propiamente dicho.

Отбор и аттестация чадских полицейских и жандармов для работы в составе СОП.
Selección y certificación de agentes de la policía nacional del Chad y gendarmes para formar parte del DIS.

Отбор и аттестация 1700 чадских полицейских и жандармов для работы в составе СОП.
Selección y certificación de 1.700 agentes de la policía nacional y gendarmes del Chad para el DIS.

ПРООН вместе с Фондом миростроительства также помогла ликвидировать накопившуюся с мая по август 2014 года задолженность перед полицейскими и жандармами по заработной плате.
El PNUD, en colaboración con el Fondo para la Consolidación de la Paz, también contribuyó al pago de los salarios de la policía y la gendarmería de mayo a agosto de 2014.

Отбор, аттестация и начальная подготовка 150 чадских полицейских и жандармов для назначения в состав СОП.
Selección, certificación y capacitación inicial de 150 agentes de la policía nacional y gendarmes del Chad para formar parte del DIS.

Помимо выполнения своей основной задачи по оказанию помощи потерпевшим, представители ассоциаций также участвуют в проведении начальной и дальнейшей подготовки полицейских и жандармов в вопросах приема и оказания помощи потерпевшим от преступных деяний.
Además de su misión principal de asistencia a las víctimas, los representantes de las asociaciones intervienen también en la formación inicial y continua de los policías y gendarmes para promover la acogida y a la ayuda a las víctimas de delitos.