Que es СОЛДАТЫ И ПОЛИЦЕЙСКИЕ en Español

• soldados y policías

Ejemplos de uso de Солдаты и полицейские en Ruso y sus traducciones al Español

Наши солдаты и полицейские несут громадные жертвы.
El sacrificio de nuestros soldados y policías ha sido inmenso.

Пытки и унижающие достоинство виды обращения запрещены, и все солдаты и полицейские осознают, что такие действия в соответствии с Уголовным кодексом являются наказуемыми.
La tortura y los tratos degradantes están prohibidos, y todos los militares y agentes de policía son conscientes de que estos actos son punibles por el código penal.

Солдаты и полицейские нерегулярно получают зарплату, что усугубляет их недовольство.
Los soldados y la policía no estaban recibiendo su paga regularmente, lo que aumentaba aún más su frustración.

Недопустимо, чтобы солдаты и полицейские отдавались на поругание подобным образомgt;gt;.
Es inconcebible que se insulte a soldados y policías de esa manera".

Солдаты и полицейские Фиджи принимают участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, начиная с 1978 года.
Los soldados y agentes de policía de Fiji han venido participando en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz desde 1978.

Когда люди видят, как вооруженные солдаты и полицейские вымогают деньги на дорогах у водителей автомобилей или на базаре у торгующих женщин, то это наводит на мысль о том, что борьба с коррупцией проиграна.
Cuando vemos imágenes de soldados armados o de policías que extorsionan a automovilistas y a vendedoras, no se puede evitar pensar que la batalla contra la corrupción ya está perdida.

Солдаты и полицейские, совершающие эти деяния, равносильные преступлениям против человечности, лишь в редких случаях привлекаются к ответственности своими начальниками.
Los soldados y policías que cometen esos actos, que equivalen a crímenes de lesa humanidad, raramente rinden cuentas de ello ante sus comandantes.

Когда поезд остановился на станции Тхаравадди, в него вошли солдаты и полицейские, арестовали 15 членов НЛД( 2 женщины не были арестованы) и увезли их на автомобиле в расположение 35- го полка.
Cuando el tren se detuvo en la estación de Tharawaddy, llegaron soldados y policías que detuvieron a 15 de los miembros de la Liga(no detuvieron a dos de las mujeres) y se los llevaron en automóvil a los cuarteles del 35º regimiento.

Отдельные солдаты и полицейские также совершали подобные акты, считая, что закон им не указ.
Algunos soldados y policías también cometieron actos de ese tipo por su cuenta, considerándose por encima de la ley.

Мы, солдаты и полицейские, поддерживающие ее, были вдохновлены твердым стремлением Кори к общечеловеческим ценностям и соблюдению принципов.
Nosotros, los soldados y policías que la respaldamos, nos sentimos fortalecidos por el férreo fondo de valores y principios de Cory.

Израильские солдаты и полицейские установили десятки заграждений, полностью перекрывавших или затруднявших доступ к Храму.
Soldados y policías israelíes instalaron decenas de barricadas que les impidieron llegar a la iglesia o los retrasaron.

Израильские солдаты и полицейские даже не попытались воспрепятствовать злобной ярости поселенцев, обрушенной на город и его жителей.
Los soldados y policías israelíes no impidieron que los colonos realizaran esos actos de vandalismo demencial contra la ciudad y sus residentes.

Взрывались мосты, было убито много солдат и полицейских.
Se han derribado puentes y se ha asesinado a soldados y policías.

К своим солдатам и полицейским мы предъявляем два требования: эффективность и соблюдение прав человека.
Nuestra consigna a los soldados y policías es: eficacia y respeto por los derechos humanos.

В 2011 году ряды Афганских сил безопасности пополнились 57 000 солдат и полицейских.
En 2011, las fuerzas nacionales de seguridad afganas añadieron 57.000 soldados y policías nuevos a sus filas.

После этого в руках КРВС осталось порядка 100 солдат и полицейских, многие из которых удерживаются уже свыше трех лет.
Quedaron todavía en poder de las FARC unos 100 militares y policías, muchos de los cuales están privados de su libertad desde hace más de tres años.

Официальный представитель ИДФ сообщил о том, что легкие ранения получили солдат и полицейский- пограничник.
El portavoz de las FDI informó de que un soldado y un policía fronterizo habían resultado levemente heridos.

Также важно напомнить себе, что борьбу против терроризма нельзя вести только при помощи солдат и полицейских; нам также следует бороться против первопричин: унизительного уровня бедности, неравенства, несправедливости, отсутствия устойчивого развития и благого правления.
Es importante que recordemos que la lucha contra el terrorismo no se puede librar con soldados y policías solamente; también hay que combatir las causas: los niveles abyectos de pobreza, la desigualdad, la injusticia y la falta de desarrollo sostenible y de buena gestión pública.

В контексте массовых убийств в Кисангани властям следует незамедлительно принять меры к тому, чтобы арестовать тех ее представителей, которые отдали приказ или были причастны к массовым убийствам гражданских лиц, солдат и полицейских.
En el contexto de la masacre de Kisangani, las autoridades deberían tomar medidas inmediatas para detener a aquellos de los suyos que en los hechos ordenaron la masacre de civiles, soldados y policías, o participaron en ella.

Однако в общих принципах не упоминается об ответственности тех сотрудников и должностных лиц, которые отвечают за государственную политику и/ или могут отдавать прямые или косвенные приказы солдатам и полицейским.
Ahora bien, los principios generales no mencionan la responsabilidad de los oficiales y funcionarios responsables de la política estatal, que pueden haber dado órdenes directas o indirectas a soldados y policías.

Пакистан находится на переднем крае глобальной кампании против терроризма, и его успехи в этой кампании, хотя они и получают высокую оценку международного сообщества, достигаются ценой серьезных жертв: свои жизни потеряли 7000 пакистанских солдат и полицейских и более 37 000 ни в чем не повинных мирных жителей.
El Pakistán está en la primera línea de la campaña mundial contra el terrorismo y su éxito en esa campaña, aunque alabada por la comunidad internacional, ha tenido un precio elevado: 7.000 soldados y policías paquistaníes y más de 37.000 civiles inocentes han perdido su vida.

По данным проверки ЮНАМИД, в общей сложности 14 солдат и полицейских правительственных сил было убито и двое ранены; три гражданских лица были убиты и 13 ранены; государственные объекты и магазины были разрушены; и рынок был разграблен, в результате чего было похищено горючее и другие товары.
La UNAMID pudo verificar que un total de 14 soldados y agentes de policía del Gobierno habían muerto y 2 más habían resultado heridos, 3 civiles habían fallecido y otros 13 habían sufrido heridas, se habían destruido instalaciones y talleres del Gobierno, y el mercado había sido saqueado en búsqueda de combustible y otros suministros.

В одном случае, 9 июля 1988 года, во время обыска в тюрьме, который проводился тюремными надзирателями, солдатами и полицейскими, автор, как утверждается, был избит прикладами и дубинками, с него сорвали всю одежду и порезали ножом.
En una ocasión, el 9 de julio de 1988, durante un registro de la prisión practicado por guardianes, soldados y agentes de la policía, el autor fue presuntamente golpeado con armas y bastones en todo el cuerpo, desnudado y apuñalado con un cuchillo.

Сообщения и показания свидетелей указывают на то, что ночью 14 мая неизвестное число солдат и полицейских было вывезено в грузовиках в район аэропорта Бангока в 15 км к востоку от Кисангани, где они, как сообщается, были казнены и захоронены в неизвестном месте.
Los testimonios e informes recibidos de testigos oculares indican que en la noche del 14 de mayo, un número indeterminado de soldados y agentes de policía fueron trasladados en camiones al aeropuerto de Bangoka, ubicado 15 kilómetros al este de Kisangani, donde supuestamente fueron ejecutados y enterrados en un lugar desconocido.

Наконец, Комиссия рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о предоставлении специальной компенсации солдатам и полицейским, которые получили ранения при исполнении своих обязанностей во время инцидента в Такбае, и выделить дополнительные средства для облегчения бремени расходов государственных больниц, в которые были госпитализированы пострадавшие участники демонстраций.
Por último, la Comisión ha recomendado que el Gobierno considere la posibilidad de disponer una compensación especial para los soldados y agentes de policía que sufrieron heridas cuando cumplían su deber en el incidente de Tak Bai, y suministre fondos adicionales para aliviar la situación de los hospitales públicos en que se ha atendido a los manifestantes lesionados.

Израильской бомбардировке подверглись два поста международных сил, действующих на юге Ливана, в Эн- Накуре и Марун эр- Расе, а также штаб Объединенных сил безопасности Ливана, расположенный в здании техникума в Бинт- Джубейле, в результате чего были ранены 16 ливанских солдат и полицейских, включая полковника, из состава сил, развернутых в южной части страны.
Los bombardeos israelíes hicieron blanco en dos puestos de avanzada de las fuerzas internacionales destacadas en el sur del Líbano, en An-Naqura y Marun al-Ras, y en un puesto de avanzada de la Fuerza de Seguridad Mixta del Líbano ubicado en el edificio de la Escuela de Artes y Oficios de Bint Yubail. En estos ataques resultaron heridos 16 soldados y policías libaneses, entre ellos un coronel de la fuerza desplegada en el sur.

К сожалению, в этих операциях Пакистан потерял более 200 солдат и полицейских.
Lamentablemente, el Pakistán ha perdido cerca de 200 soldados y policías en esas operaciones.

Дэн Гиллеспи был солдатом и полицейским, отмеченным наградами, который всегда держал себя в руках.
Dan Gillespie era un policía condecorado y un soldado, que se estaba recuperando.

В настоящее время все признают, что подготовку солдат и полицейских необходимо дополнить всеобъемлющей реформой этих двух ведомств.
Todos reconocen ya que el adiestramiento de los soldados y policías debe complementarse con una reforma exhaustiva de ambas instituciones.

Столкновения начались в 9 час. утра, когда десятки солдат и полицейских получили приказ удалить с холма несколько сотен человек, многие из которых провели там предыдущую ночь.
El enfrentamiento comenzó a las 9 de la mañana cuando docenas de soldados y policías recibieron la orden de retirar a varias personas de la colina, muchas de las cuales habían dormido allí la noche anterior.