Que es СУДЕБНЫЕ И ПОЛИЦЕЙСКИЕ en Español

• judiciales y policiales
• el poder judicial y la policía

Ejemplos de uso de Судебные и полицейские en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению правительства, судебные и полицейские органы осуществляют в этой связи надлежащие юридические процедуры.
A juicio del Gobierno, el poder judicial y la policía han aplicado las disposiciones jurídicas adecuadas.

Таким образом, Министерство юстиции осуществляет в некотором роде" превентивное правосудие", направляя достаточное число консультантов в судебные и полицейские службы.
En cierto modo, el Ministerio de Justicia garantiza así una" justicia preventiva" al asignar un número suficiente de asesores a los servicios judiciales y policiales.

Поэтому мы призываем все государства внести необходимые изменения в свои национальные законы, с тем чтобы их национальные судебные и полицейские власти могли в полной мере сотрудничать с Трибуналом.
Por lo tanto, instamos a todos los Estados a que adapten sus leyes nacionales, en caso de ser necesario, para que las autoridades policiales y judiciales puedan cooperar plenamente con el Tribunal.

Королевское правительство Бутана, судебные и полицейские органы понимают необходимость обеспечения отдельных помещений для детей, но не в состоянии их предоставлять вследствие нехватки ресурсов.
El Gobierno, el poder judicial y la policía son conscientes de la necesidad de instalaciones separadas para los niños pero no han podido ofrecerlas debido a problemas de recursos.

Тяжкий характер этих посягательств, имеющих необратимые последствия, и характер используемых технических средств, заставляют судебные и полицейские органы искать соответствующий ответ.
La gravedad de esos atentados, de consecuencias irreparables, y la naturaleza de los medios tecnológicos empleados exigen una respuesta adecuada por parte de las autoridades judiciales y policiales.

Они призвали компетентные судебные и полицейские органы МООНВАК незамедлительно освободить объявивших голодовку, с тем чтобы они могли пройти надлежащий курс лечения и стабилизировать состояние своего здоровья.
Su salud. Pidieron a las autoridades judiciales y de policía competentes de la UNMIK que liberaran sin demora a los huelguistas a fin de que pudieran recibir atención médica adecuada y de que se estabilizara su condición.

В 1997 году Управление Уполномоченного по правам человека получило в общей сложности 2 886 жалоб, в том числе 776( 27%) на судебные и полицейские действия, 663 жалобы( 23%) на административные процедуры и 397 жалоб( 14%) в связи с вопросами социального обеспечения.
En 1997 la Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos recibió un total de 2.886 reclamaciones, de las cuales 776(27%) se refirieron a procedimientos judiciales y policiales, 663(23%) a procedimientos administrativos y 397(14%) a cuestiones de seguridad social.

Обследовавшие их врачи призвали судебные и полицейские органы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) немедленно освободить участвующих в голодовке лиц, с тем чтобы им можно было оказать надлежащую помощь.
Los médicos que los examinaron pidieron a los órganos judiciales y policiales de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) que excarcelaran a los huelguistas de inmediato para que pudieran ser atendidos debidamente.

Правительство сообщило, что, хотя в отношении лиц, виновных в терроризме, предпринимались судебные и полицейские меры, пока еще Генеральным прокурором страны не расследовались и не регистрировались никакие случаи участия наемников в террористических нападениях.
El Gobierno informó de que, si bien se habían realizado acciones judiciales y policiales contra los autores de actividades terroristas, la Fiscalía General de la Nación aún no había investigado ni registrado ningún caso de mercenarios que hubieran participado en atentados terroristas.

Судебные и полицейские следователи не обучены методам научного расследования, а иногда им просто не хватает необходимого количества сотрудников и материально-технических ресурсов для осмотра места преступления.
Los investigadores judiciales y de la policía desconocen los métodos científicos de investigación y, en algunas ocasiones, carecen incluso del personal y los recursos logísticos necesarios para visitar el lugar del crimen.

В этом отношении полицейские службы( статья 3-- c и d декрета об иммиграционной службе) могут проверять судебные и полицейские досье иностранцев, подлинность имеющихся у них официальных документов, а также контролировать общественный порядок в целом.
En ese sentido, los servicios de la Policía(artículo 3, c) y d, del decreto del Servicio de Inmigración son competentes para verificar los antecedentes judiciales y policiales de los extranjeros y la veracidad de los documentos oficiales de que estén provistos, así como para el control del orden público en general.

Уже много лет федеральные судебные и полицейские власти Соединенных Штатов преследуют, заключают в тюрьму и убивают в Пуэрто- Рико сторонников движения за независимость, и Генеральная Ассамблея не может оставаться безучастной.
Teniendo en cuenta el largo historial de intentos por parte de las autoridades federales judiciales y policiales de los Estados Unidos de perseguir, encarcelar y asesinar a partidarios del movimiento independentista de Puerto Rico, ya es hora de que la Asamblea General intervenga.

Что касается полицейских процедур и судебных разбирательств, то в словенском законодательстве не проводится различия между« традиционными» и« террористическими» уголовными преступлениями; при расследовании уголовных преступлений применяются одинаковые судебные и полицейские процедуры, независимо от характера уголовного преступления.
En los procedimientos policiales y judiciales, la legislación de Eslovenia no distingue entre los delitos penales“clásicos” y“atentados terroristas”; cuando se trata de reprimir e investigar un delito, se aplican los mismos procedimientos judiciales y policiales con independencia del delito de que se trate.

Судебные и полицейские власти могут запросить у иностранных властей и международных организаций любые доказательства или производство любых процессуальных действий, которые они сочтут необходимыми в пределах своей компетенции в связи с делом, которое расследуется или разбирается судом в Колумбии.
Las autoridades judiciales y policiales podrán solicitar a las autoridades extranjeras y organismos internacionales cualquier tipo de elemento material probatorio o la práctica de diligencias que resulten necesarias, dentro del ámbito de sus competencias, para un caso que esté siendo investigado o juzgado en Colombia.

Также в связи с требованиями пункта 8 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности сразу же после взрыва, который прогремел в Джербе 11 апреля 2002 года, компетентные судебные и полицейские органы незамедлительно выехали на место и в надлежащее время приступили к судебному расследованию, с тем чтобы определить причины этого инцидента, лиц, ответственных за него, и их возможные связи с террористическими организациями.
Igualmente, en relación con las disposiciones que figuran en el párrafo 8 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, es de señalar que, tras la explosión ocurrida el 11 de abril de 2002 en la ciudad de Djerba, las autoridades judiciales y policiales correspondientes acudieron inmediatamente al lugar y abrieron pesquisas judiciales al instante, a fin de conocer las causas del incidente y sus autores, así como las posibles vinculaciones de éstos con organizaciones terroristas.

Судебные и полицейские органы Туниса в настоящее время продолжают расследование, которое проводится в сотрудничестве и координации с иностранными полицейскими органами, в основном немецкими и французскими, после того как стало известно, что водитель грузовика, причастный к инциденту, обычно проживал со своей семьей в Лионе, Франция.
Las autoridades judiciales y policiales tunecinas prosiguen las investigaciones, que realizan en cooperación y coordinación con cuerpos policiales extranjeros, sobre todo alemanes y franceses, después de que se supo que el conductor de la furgoneta causante de la explosión reside habitualmente con su familia en la ciudad francesa de Lyon.

Их определяют в данное учреждение судебные и полицейские власти, медицинские учреждения, церковь, неправительственные организации, родственники или же они приходят сами." Домик подростка для девочек" рассчитан на 54 человека, имеет своих врачей, получает поддержку от благотворительной организации" Помощь сиротам" и проводит обучение по ликвидации неграмотности в рамках утвержденной Министерством просвещения программы" Альфасик".
Estos casos son remitidos por medio de autoridades judiciales y policial, centros hospitalarios, ONG, iglesias, familias o por sí solas; tiene la capacidad de atender 54 jóvenes, cuenta con atención médica, tiene el apoyo de la organización Orphan Helpers, trabajando en los programas de alfabetización, autorizado por el Ministerio de Educación con el Programa Alfasic, así como talleres de manualidades y computación.

Тем временем судебные и полицейские службы будут действовать сообразно с обязательствами Алжира по применению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с финансовым терроризмом от 9 декабря 1999 года и Конвенции об организованной транснациональной преступности, принятой в Палермо( Италия) в декабре 2000 года и подписанной в Алжире в 2001 году.
En el intertanto, los servicios judiciales y de policía actuarán ateniéndose a las obligaciones contraídas por Argelia en aplicación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de las Naciones Unidas, de 9 de diciembre de 1999, y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada en Palermo(Italia) en diciembre de 2000 y firmada por Argelia en 2001.

Меры правового, судебного и полицейского характера.
Medidas legales, judiciales y policiales.

Автор не высказывал ранее каких-либо подобных жалоб компетентным судебным и полицейским органам.
El autor no formuló denuncia ninguna en este sentido ante las autoridades judiciales y policiales competentes.

Следует отметить позитивный вклад префекта Браги и судебных и полицейских властей, участвовавших в этих событиях.
Cabe destacar la actitud positiva del gobernador civil de Braga y de las autoridades judiciales y policiales que intervinieron en el desarrollo de estos acontecimientos.

Управление привлекло внимание судебных и полицейских властей в Ратанакири к делу трех членов общины коренной народности качок, которые были арестованы по подозрению в торговле людьми.
La Oficina planteó a las autoridades judiciales y policiales de Ratanakiri el caso de tres miembros de la comunidad indígena kachok que fueron detenidos como sospechosos de trata de seres humanos.

Второе направление- это реальное эффективное сотрудничество между нашим Трибуналом и национальными судебными и полицейскими властями государств.
El segundo nivel es la cooperación concreta y eficaz entre nuestro Tribunal y las autoridades judiciales y policiales de los Estados.

В феврале 2007 года МООНСГ организовала два национальных семинара, в ходе которых сотрудники судебных и полицейских органов анализировали сложные проблемы, связанные с обеспечением судебных гарантий.
En febrero de 2007, la MINUSTAH organizó dos seminarios nacionales en los cuales las autoridades judiciales y policiales abordaron complejas cuestiones relativas a las garantías judiciales..

Поэтому необходимо усилить пограничный контроль и сотрудничество между судебными и полицейскими органами соответствующих стран.
Por tanto, es necesario reforzar los controles fronterizos y la cooperación entre las autoridades judiciales y policiales de los países interesados.

Ярким примером стали закрытие изолятора Кахризак и возбуждение уголовного преследования в отношении нарушителей закона из числа руководящих и рядовых сотрудников судебного и полицейского ведомств.
Un ejemplo claro de ello es que el centro de detención de Kahrizak fue clausurado y se enjuició a las autoridades y funcionarios judiciales y policiales por haber infringido las leyes.

Поэтому договоры об экстрадиции и о сотрудничестве между судебными и полицейскими органами являются, безусловно, необходимыми, но недостаточными.
Por eso los tratados de extradición y de cooperación entre autoridades judiciales y policía, aunque indispensables, siguen siendo insuficientes.

Акция была необходима, потому что она дала понять каждой судебной и полицейской свинье, что ответственность понесет каждый- и уже сегодня.
Fue necesario, porque cada juez y policía debe saber que los haremos responsables de sus actos.

В этом новом консультативном органе представлены все органы судебной и полицейской власти, участвующие в преследовании этих преступных деяний.
En el nuevo órgano consultivo están representadas todas las autoridades del poder judicial y de la policía que participan la acción judicial contra esas actividades delictivas.

Признаем необходимость совершенствования механизмов сотрудничества и судебной и полицейской взаимопомощи, которые позволяют активизировать усилия в области предотвращения и расследования.
Reconocemos la necesidad de perfeccionar los mecanismos de cooperación y asistencia judicial y policial recíproca que mejoren las iniciativas en materia de prevención e investigación.