Que es СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ И ПОЛИЦИИ en Español

• judicial y policial
• del poder judicial y la policía
• la judicatura y la policía

Ejemplos de uso de Судебных органов и полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Ливийская Арабская Джамахирия организовала также проведение в Триполи программ подготовки сотрудников судебных органов и полиции.
La Jamahiriya Árabe Libia también había desarrollado programas de capacitación en Trípoli para los funcionarios judiciales y de la policía.

Он также рекомендует государству- участнику повысить степень информированности сотрудников судебных органов и полиции об использовании таких приказов.
Recomienda asimismo que el Estado parte se ocupe de crear conciencia entre la judicatura y la policía sobre el uso de esas órdenes.

Члены судебных органов и полиции обучаются на семинарах и симпозиумах, и, если они не выполняют своих обязанностей, на них налагается наказание.
Se imparte instrucción a los miembros de la judicatura y la policía mediante seminarios y simposios, y cuando faltan a su deber se les sanciona.

Вести подготовку и добиваться более внимательного отношения сотрудников судебных органов и полиции к вопросам, касающимся насилия в отношении женщин;
Formar y sensibilizar a los funcionarios judiciales y policiales en todo aquello que guarda relación con la violencia contra la mujer;

Такого рода перекосы в работе судебных органов и полиции приводят к массовым случаям проявления несправедливости и безнаказанности за нарушения прав человека.
Estas lagunas en el poder judicial y la policía han tenido como secuela injusticias graves y la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos.

Ирландия также задала вопрос о том, какой прогресс был достигнут в разработке многолетних планов по руководству процессом укрепления потенциала судебных органов и полиции.
También preguntó por los avances en cuanto a la elaboración de planes plurianuales para el fomento de la capacidad de la policía y el poder judicial.

Обеспечить подготовку сотрудников судебных органов и полиции, чтобы они могли в надлежащем порядке рассматривать вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин и девочек.
Impartir capacitación a las autoridades judiciales y a la policía para que puedan tratar de forma adecuada los casos de violencia contra la mujer y la niña.

Комитет также с удовлетворением отмечает информацию о мерах, принятых в целях обучения положениям Пакта и других международных правозащитных договоров сотрудников судебных органов и полиции.
El Comité también celebra que se hayan tomado medidas para dar a conocer el Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos a los miembros del poder judicial y la policía.

Европейский союз, со своей стороны, достиг договоренности о принятии ряда мер по укреплению сотрудничества судебных органов и полиции в рамках единой стратегии борьбы с преступлениями, совершаемыми в отношении детей.
La Unión Europea, por su parte, ha convenido en diversas medidas a fin de fortalecer la cooperación judicial y policial, como parte de un enfoque conjunto para combatir los delitos contra los niños.

Затем эксперт анализирует функционирование судебных органов и полиции, в частности отмечая необходимость возобновления процедуры переаттестации сотрудников полиции..
El Experto independiente pasa revista luego al funcionamiento de las instituciones judiciales y la policía y, en particular, examina la necesidad de restablecer el proceso de certificación de los agentes de policía(vetting).

Политическая инициатива переходного правительства, направленная на ослабление напряженности в районе Итури, предполагала в первую очередь размещение в этом районе работников судебных органов и полиции и направление официальных делегаций.
La iniciativa política del Gobierno de Transición de reducir las tensiones en Ituri se ha centrado en el despliegue de personal judicial y policial, así como en el envío de delegaciones oficiales.

Она интересуется также, проходят ли подготовку сотрудники судебных органов и полиции в связи с недавно принятым законом о насилии в отношении женщин и являются ли одним из компонентов такой подготовки Конвенция и общая рекомендация 19.
Además, la oradora pregunta si la judicatura y la policía reciben algún tipo de formación en relación con la reciente legislación sobre la violencia contra la mujer y si la Convención y la recomendación general No. 19 constituyen un componente de esa formación.

В то же время правительство пытается повысить добросовестность и профессионализм существующих правоохранительных учреждений-- Генеральной прокуратуры, судебных органов и полиции.
Al mismo tiempo, el Gobierno trata de promover su integridad y de fortalecer la profesionalidad de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, a saber la Oficina del Fiscal General, la judicatura y las fuerzas de policía.

В сотрудничестве с ПРООН, для 25 представителей местной тюремной администрации, судебных органов и полиции, а также прокуроров Дарфура 1 учебного семинара по стратегиям повышения эффективности и действенности системы уголовного правосудия.
Taller para 25 representantes de las autoridades penitenciarias locales, la judicatura y la policía, así como para los fiscales de todo Darfur, sobre estrategias para mejorar la eficacia y la eficiencia del sistema de justicia penal, en colaboración con el PNUD.

В нем также представлена информации об усилиях государств, предпринимаемых при поддержке УНП ООН в целях повышения эффективности деятельности учреждений по борьбе с коррупцией и обеспечения на более широкой основе честности и неподкупности судебных органов и полиции.
Se mencionan asimismo las medidas adoptadas por los Estados con el apoyo de la UNODC para fortalecer a los organismos de lucha contra la corrupción y fomentar la integridad del poder judicial y la policía.

В ряде департаментов она организовала трансляцию радиопрограмм местными радиостанциями, в ходе которых слушатели задавали по телефону вопросы работникам судебных органов и полиции, приглашенным для обсуждения своей работы и ответа на вопросы общественности.
En varias provincias la Misión patrocinó programas de radio en las emisoras locales con llamadas de los oyentes, a los que se invitó a funcionarios de la administración de justicia y de la policía para hablar de su trabajo y responder al público.

Два семинара по вопросам международного сотрудничества судебных органов и полиции были проведены в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Тиране, Албания( февраль) и в Скопье, бывшая югославская Республика Македония( ноябрь).
Dos seminarios sobre cooperación internacional en materia judicial y de policía se organizaron en Tirana(Albania)(en febrero) y en Skopje(ex República Yugoslava de Macedonia)(en noviembre), en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Хотя число сообщений о применении пыток и сократилось, тем не менее проблемы, вызванные некомпетентностью сотрудников государственной прокуратуры, судебных органов и полиции, т. е. тех государственных институтов, на которых возложена ответственность за расследование таких сообщений, выявление и арест виновных лиц и привлечение их к суду.
No obstante la disminución de las denuncias por tortura, subsisten condiciones de incapacidad en el Ministerio Público, el Órgano Judicial y la policía, órganos del Estado cuyo deber consiste en investigar esas denuncias, identificar a los autores, capturarlos y llevar adelante su procesamiento.

Реализовывать политику, рассчитанную преимущественно на работников судебных органов и полиции и направленную на борьбу со стереотипами, согласно которым насилие в отношении женщин считается нормальным делом, с тем чтобы создать надлежащую атмосферу для того, чтобы жертвы могли обжаловать такие действия( Парагвай);
Aplicar políticas, dirigidas principalmente a los funcionarios judiciales y agentes de policía, que combatan los estereotipos que normalizan la violencia contra la mujer, a fin de crear un entorno que favorezca la denuncia de tales actos por parte de las víctimas(Paraguay);

Укреплять законность и активизировать реформу системы правосудия, в том числе путем организации соответствующей подготовки для сотрудников судебных органов и полиции; изменить или упразднить дискриминационные законы, правила, обычаи и практику; и ввести уголовное наказание за насилие в отношении женщин и девочек, включая насилие в семье;
Afianzar el Estado de derecho y la reforma del sistema de justicia, entre otras cosas mediante la capacitación del personal del poder judicial y de la policía; modificar o abolir las leyes, los reglamentos, las costumbres y las prácticas discriminatorias; y tipificar como delito la violencia contra las mujeres y las niñas, incluida la violencia en el hogar;

Кроме того, участники провели предварительное обсуждение возможных целей и задач по каждому пункту, включенному в предварительную повестку дня Форума, а именно: сотрудничество в области охраны окружающей среды, финансовые услуги и налогообложение, вопросы, касающиеся судебных органов и полиции, образование, морское сообщение и вопросы, связанные с визами.
Además, las partes examinaron de manera preliminar los posibles fines y objetivos respecto de cada una de las cuestiones del programa de seguimiento del Foro, a saber, la cooperación en materia de medio ambiente, servicios financieros y sistema tributario, las cuestiones judiciales y de policía, la enseñanza, las comunicaciones marítimas y las cuestiones relacionadas con la expedición de visados.

Отмечая всемирный характер организованной преступности, которая имеет пагубные последствия для многих областей, оратор заявляет, что Европейский союз будет и впредь вести с ней решительную борьбу, как и с безнаказанностью, путем активного участия во всех инициативах международного сообщества, путем усилий, направленных на обеспечение полного осуществления соответствующих международных документов и путем поддержки региональных механизмов сотрудничества судебных органов и полиции.
Destacando el carácter mundial de la delincuencia organizada, que tiene efectos nefastos en numerosas esferas, declara que la Unión Europea continuará combatiéndola con determinación, al igual que la impunidad, participando activamente en todas las iniciativas de la comunidad internacional, tratando de garantizar la plena aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, de los cuales la mayor parte de los Estados Miembros son partes, y apoyando los mecanismos regionales de cooperación judicial y policial.

Помощь ЮНОДК в Сомали имеет три следующих главных компонента: реформа пенитенциарной системы, правовая реформа и создание потенциала в отношении судебного преследования в дополнение работы ПРООН, которая занимается подготовкой кадров судебных органов и полиции, а также модернизацией судебной инфраструктуры в каждом из районов Сомали.
La asistencia que presta la UNODC en Somalia consta de tres componentes principales: reforma de las prisiones, reforma jurídica y creación de capacidad en relación con los enjuiciamientos, y complementa la labor del PNUD, que se ocupa de la capacitación de la magistratura y la policía, así como del reacondicionamiento de la infraestructura judicial en cada una de las regiones de Somalia.

Кроме того, Панама заявила, что она будет участвовать во всех усилиях, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, для разработки и срочного принятия международной конвенции о борьбе с терроризмом, унифицирующей концепции и предусматривающей нормы, регулирующие типы расследования и сотрудничества судебных органов и полиции, устраняющей любые препятствия для проведения расследований в странах или на территориях, в которых отсутствует транспарентная финансово- бюджетная система, а также предусматривающей обязательство предоставлять информацию о счетах, имуществе и правовых титулах на них.
Panamá también indicó que participaría en todo esfuerzo que llevaran a cabo las Naciones Unidas para la elaboración y aprobación urgente de una convención internacional sobre el terrorismo que unificara los conceptos e incluyera las normas que regularan los tipos de investigación y cooperación policial y judicial, que eliminara cualquiera traba para la investigación en países o enclaves como opacidad fiscal, y que incluyera la obligación de descubrir las cuentas, bienes y a los titulares de los mismos.

Помимо этого правительство одобрило рекомендацию Департамента социальных дел полностью и надлежащим образом поддержать и обеспечить осуществление национальной стратегии борьбы с гендерным насилием и финансируемого плана действий, который конкретно направлен на обеспечение подготовки всех заинтересованных сторон, например сотрудников судебных органов и полиции, и удовлетворение потребностей жертв во всем их объеме.
Además, el Gobierno había aprobado la recomendación del Departamento de Asuntos Sociales de prestar decididamente el debido apoyo y poner todo el empeño para que se hicieran realidad la estrategia nacional sobre la violencia basada en el género y el plan de acción dotado de financiación, que estaba vinculado especialmente a la formación de las partes interesadas, como el sistema judicial y la policía, y de responder a todo el conjunto de necesidades de las víctimas y los autores de actos de violencia.

Многоэтнические органы управления, судебные органы и полиция начнут функционировать с 31 декабря 1997 года;
La administración, el sistema judicial y la policía multiétnicas entrarán en funciones al 31 de diciembre de 1997.

Судебные органы и полиция, на которых возлагается уголовное преследование, по всей видимости, спустя рукава относятся к нарушениям прав ребенка39.
Los servicios judiciales y de policía, que son los encargados de los enjuiciamientos, no parecen mostrar una sensibilidad particular ante las violaciones de los derechos del niño.

Многоэтническая администрация, судебные органы и полиция были полностью укомплектованы к концу июня, и в настоящее время они действуют в соответствии с распоряжениями Уполномоченного.
La administración, la judicatura y la policía de carácter pluriétnico estaban totalmente dotados de personal a finales de junio y ya han entrado en funciones de conformidad con las órdenes del Supervisor.

Были разработаны учебные программы для полицейской и судебной академий с целью подготовки специалистов в этой области, однако отсутствует система сертификации профессиональной подготовки, которая даст возможность организовать расширенную подготовку, хотя судебные органы и полиция предоставляют возможность НПО вести профессиональную подготовку по официальному запросу.
Se han preparado programas de estudios para la Academia de Policía y la Academia Judicial con el fin de formar a los profesionales en este ámbito, pero no existe un sistema de acreditación de la formación que haga posible incrementar la oferta, aunque, previa presentación de una petición oficial, el poder judicial y la policía permiten que las organizaciones no gubernamentales impartan cursillos.

Косовский судебный институт-- независимое учреждение, созданное компонентом, ответственным за организационное строительство, провел 27 и 28 июля дискуссию<< за круглым столом>gt;, в рамках которой основное внимание было уделено отношениям между судебными органами и полицией в ходе расследования уголовных преступлений.
El Instituto Judicial de Kosovo, que es un instituto independiente establecido por el componente de creación de instituciones, organizó una reunión de mesa redonda realizada los días 27 y 28 de julio y dedicada a la relación entre el sistema judicial y la policía durante la etapa de investigación de los casos penales.