Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• administrativas y judiciales
• las autoridades administrativas y judiciales

Ejemplos de uso de Административные и судебные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Административные и судебные органы, имеющие.
Autoridades administrativas y judiciales competentes en materia de.

Кроме того, добиваться соблюдения этих норм можно путем обращения в административные и судебные органы.
Además, dichas garantías son exigibles a través de instancias administrativas y judiciales.

Административные и судебные органы, являющиеся гарантами осуществления прав человека в Сальвадоре.
Autoridades administrativas y judiciales garantes del ejercicio de los derechos humanos en El Salvador.

Они не могут быть обжалованы,( и) все государственные, административные и судебные органы обязаны исполнять их".
No son susceptibles de recurso alguno(y) son de cumplimiento obligatorio para los poderes públicos y todas las autoridades administrativas y jurisdiccionales".

Соответствующие административные и судебные органы предпринимают надлежащие меры в целях соблюдения требований, предусмотренных решениями Суда.
Las correspondientes autoridades administrativas y judiciales toman las medidas oportunas para cumplir con lo exigido en las resoluciones del Tribunal.

Уже 15 организаций начали представлять свои дела в административные и судебные органы, в том числе в Конституционный суд Гватемалы.
Quince organizaciones ya han comenzado a presentar sus casos ante los órganos administrativos y judiciales, incluida la Corte de Constitucionalidad de Guatemala.

Административные и судебные органы Греции также руководствуются соответствующими заявлениями органов ЕС, в частности Европейского парламента.
La administración y la judicatura están también inspiradas por las declaraciones pertinentes de los órganos de la Unión Europea, especialmente las del Parlamento Europeo.

Обязательства банковских и финансовых учреждений не предоставлять недостоверную информацию с целью ввести в заблуждение административные и судебные органы;
Cumplir con la obligación, pertinente a las instituciones bancarias y financieras, de abstenerse de suministrar información que no esté conforme a los hechos con el fin de inducir a error a las autoridades administrativas y judiciales;

Таким образом, административные и судебные органы обязаны их применять, а подсудимые могут непосредственно ссылаться на них в судебных органах..
Por consiguiente, las autoridades administrativas y judiciales deben aplicarlos y las víctimas o los damnificados pueden invocarlos o aprovecharlos directamente ante las instancias judiciales..

Г-жа Альбису- Кампос( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Пуэрто- Рико эксплуатируется многонациональными корпорациями, базирующимися в Соединенных Штатах, административные и судебные органы которых ставят свои интересы выше интересов местных деловых кругов.
La Sra. Albizu Campos(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que Puerto Rico es explotado por empresas multinacionales con sede en los Estados Unidos y que las autoridades administrativas y judiciales estadounidenses ponen los intereses comerciales de esas empresas por encima de los intereses puertorriqueños.

Административные и судебные органы приняли все необходимые меры, чтобы гарантировать эти средства правовой защиты и предусмотреть возможности обжалования в судебном порядке.
Las autoridades administrativas y judiciales han adoptado las medidas necesarias para garantizar el derecho a interponer recursos y facilitar su tramitación.

Оно далее отмечает, что внутренние средства правовой защиты эффективны, как это было продемонстрировано на примере прецедентного права, на которое оно ссылается и в соответствии с которым административные и судебные органы признали, что любое лицо может иметь законный интерес, по смыслу статьи 61 Гражданского кодекса для того, чтобы взять фамилию матери, включая случаи, когда отец оставляет семью.
Sostiene además que los recursos internos son eficaces, como lo demuestra la jurisprudencia a la que se refiere y en la que las jurisdicciones administrativa y jurisdiccional han reconocido que una persona puede tener un interés legítimo en virtud del artículo 61 del Código Civil para tomar el apellido de la madre, entre otros supuestos en el caso del abandono de la familia por parte del padre.

Политические партии, административные и судебные органы и китайская Народная политическая консультативная конференция также участвуют в процессе контроля, а общественное мнение дополняет эту роль.
Los partidos políticos, los órganos administrativos y judiciales y la Conferencia Consultiva Política Popular China también cumplen una función de fiscalización, mientras que la opinión pública sirve de elemento de control adicional.

Органы власти федерации контролируют осуществление правительствами эмиратов федеральных законов, решений, международных договоров, соглашений и федеральных судебных решений. Соответствующие административные и судебные органы в эмиратах оказывают все возможное содействие федеральным органам власти в этой связи.
Las autoridades de la Federación supervisarán la aplicación, por los gobiernos de los Emiratos, de las leyes, resoluciones, tratados y acuerdos federales, así como de las sentencias judiciales dictadas por los tribunales federales y, a tal fin, las autoridades administrativas y judiciales competentes de los Emiratos prestarán toda la asistencia posible a las autoridades de la Federación.

Законодательные, административные и судебные органы Вьетнама продолжают принимать меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, о чем говорилось в предыдущих докладах, а также принимает дополнительные надлежащие меры в этих целях.
Viet Nam continúa aplicando medidas jurídicas, administrativas y judiciales, como indicó en los informes anteriores, y adopta medidas adicionales y apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

Например, министерство юстиции циркуляром№ 25497 от 1 марта 1997 года информировало соответствующие административные и судебные органы, председателей и прокуроров судов первой инстанции и апелляционных судов, а также председателей адвокатских гильдий о публикации в официальном бюллетене закона 2462/ 1997, касающегося ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах, обратив их внимание, в частности, на статью 11 Пакта.
El Ministerio de Justicia, por circular Nº 25497, de 1º de marzo de 1997, ha informado a los órganos administrativos y judiciales pertinentes, a el presidente y fiscales de los tribunales de primera instancia y de apelación, así como a los presidentes de los colegios de abogados, de la publicación en el Diario Oficial 2462/1997 de la ratificación de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con especial atención a el artículo 11 de el Pacto.

Административные и судебные органы правомочны отдать приказ о выдаче, высылке или возвращении лица согласно соответствующему законодательству, но заинтересованное лицо имеет возможность опротестовать это решение в суде, который в этом случае выносит срочное постановление.
Las autoridades administrativas y judiciales están facultadas para ordenar la extradición, la expulsión o devolución de una persona, con arreglo a la legislación pertinente, pero esa persona tiene la posibilidad de impugnar la decisión ante los tribunales, que deberán pronunciarse de manera urgente.

После 1992 года законодательные, административные и судебные органы Китая продолжали разрабатывать новые меры в соответствующих областях, направленные на предотвращение практики пыток и защиту физической неприкосновенности и демократических прав граждан.
Desde 1992, las instituciones legislativas, administrativas y judiciales de China no han cesado de formular nuevas medidas en sus respectivas esferas para prevenir la tortura y proteger la integridad física y los derechos democráticos de los ciudadanos contra toda violación.

Марокко также указала, что административные и судебные органы стран, получающих такие движимые ценности, должны принимать необходимые меры для их возвращения в страну происхождения и для привлечения к ответственности лиц, совершающих такие преступления.
Marruecos también indicó que las autoridades administrativas y judiciales de los países que recibían esos bienes muebles debían adoptar las medidas que fuesen necesarias para restituirlos a su país de origen y que se debían adoptar medidas para procesar a los perpetradores de esos delitos.

Без ущерба для полномочий, которыми наделены административные и судебные органы, Комиссии поручено рассматривать все ситуации посягательств на права человека, которые были зафиксированы или доведены до ее сведения, и принимать любые необходимые меры в этой области в сотрудничестве и координации с компетентными властями.
Sin perjuicio de las atribuciones conferidas a las autoridades administrativas y judiciales, la Comisión tiene a su cargo examinar todas las situaciones de vulneración de los derechos humanos que observe o que sean puestas en su conocimiento, y tomar todas las medidas apropiadas en la materia, en concertación y en coordinación con las autoridades competentes.

Независимый союз работников административных и судебных органов- 19 500 членов;
Sindicato Independiente de Funcionarios de la Administración y la Administración de Justicia, con 19.500 afiliados;

Они являются обязательными для всех государственных, административных и судебных органов, а также для всех физических и юридических лиц( статья 94 Конституции).
Han de ser observados por los poderes públicos, las autoridades administrativas y judiciales y todas las personas físicas y jurídicas(artículo 94 de la Constitución).

Они имеют обязательную силу для всех государственных властей, а также всех административных и судебных органов.
Obligan a los poderes públicos y a todas las autoridades administrativas y judiciales.

При подготовке настоящего базового документа были использованы данные, полученные из различных административных и судебных органов, а также от частных организаций Княжества Лихтенштейн.
Para compilar el presente documento básico, se han utilizado datos procedentes de diversas autoridades administrativas y judiciales, así como de organizaciones privadas, del Principado de Liechtenstein.

В целях защиты прав индивидуумов необходимо разработать механизмы независимого, своевременного и действенного обзора решений административных и судебных органов.
Se precisan mecanismos para examinar de manera independiente, oportuna y efectiva las decisiones administrativas y judiciales a fin de proteger los derechos individuales.

Специальный докладчик также призывает страны разрабатывать государственную политику, направленную на эффективное осуществление таких альтернативных мер компетентными административными и судебными органами.
El Relator Especial también exhorta a los Estados a que elaboren políticas públicas que garanticen la aplicación efectiva de esas medidas alternativas por las autoridades competentes, administrativas y judiciales.

Любые действия и решения сотрудников полиции и других представителей исполнительной власти могут быть обжалованы в административных и судебных органах.
Se puede apelar contra toda acción y decisión de los agentes de policía o de otros funcionarios del Poder Ejecutivo ante las autoridades administrativas y judiciales.

Они были составлены в результате широкомасштабных консультаций с законодательными, административными и судебными органами, а также с соответствующими НПО и экспертами.
Se compilaron después de amplias consultas con órganos legislativos, administrativos y judiciales, así como organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos pertinentes.

Развития межведомственной координации и международного сотрудничества между административными и судебными органами в вопросах, связанных с коррупцией;
Promover la coordinación entre organismos y la cooperación administrativa y judicial internacional en materia de corrupción;

Об этом деле было сообщено соответствующим административным и судебным органам для того, чтобы они приняли необходимые меры.
Se informó del caso a las autoridades administrativas y judiciales competentes para que adoptaran las medidas oportunas.