Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ en Español

• administrativos y otros asuntos
• administrativas y otras cuestiones

Ejemplos de uso de Административные и прочие вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Организационные, административные и прочие вопросы.
Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.

Председатель( говорит по-английски): И наконец, раздел I« Организационные, административные и прочие вопросы».
El Presidente(habla en inglés): Por último, pasaremos ahora al epígrafe I,“Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos”.

Организационные, административные и прочие вопросы.
Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos.

Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 54 рекомендацию включить этот подпункт в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы).
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 54 de que el subtema se incluya en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Разоружение; организационные, административные и прочие вопросы.
Desarme; Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos.

Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 62 доклада рекомендацию включить пункт 158 в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы).
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 62 de que el tema 158 se incluya en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Раздел I. Организационные, административные и прочие вопросы.
Epígrafe I. Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos.

В проекте повестки дня содержатся девять новых пунктов, а именно пункт 116( f) и пункты 160- 167, которые относятся к разделу I:<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;.
En el proyecto de programa figuran nueve nuevos temas, a saber, el tema 116 f y los temas 160 a 167, bajo el epígrafe I: asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.

Председатель( говорит поанглийски): Наконец мы переходим к разделу I<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;. Могу ли я считать, что пункты, перечисленные в разделе I, включаются в повестку дня?
El Presidente(habla en inglés): Por último, pasaremos ahora al epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".¿Puedo considerar que se incluyen en el programa los temas que figuran bajo el epígrafe I?

В соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 195 пункты 153, 154, 159 и 160 должны быть переданы Шестому комитету по разделу I<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;( см. пункт 55).
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 54/195, los temas 153, 154, 159 y 160 se asignarían a la Sexta Comisión, en relación con el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos"(véase párr. 55).

Председатель( говорит по-французски): И наконец, переходим к разделу I<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;. Могу ли я считать, что пункты, перечисленные в разделе I, включаются в повестку дня?
El Presidente(habla en francés): Por último, pasamos al epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".¿Puedo considerar que los temas que figuran bajo el epígrafe I se incluyen en el programa?

В соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 195 пункты 166- 172, 175 и 176 подлежат передаче Шестому комитету по разделу I<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;( см. пункт 59).
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 54/195, los temas 166 a 172, 175 y 176 deberían asignarse a la Sexta Comisión, en relación con el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos"(véase el párr. 59).

Поощрение стабильного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций; Организационные, административные и прочие вопросы.
Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas; Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот новый пункт в повестку дня шестидесятой сессии, поместив его в раздел" Организационные, административные и прочие вопросы", и передать этот пункт Шестому комитету.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el tema adicional en el programa de su sexagésimo período de sesiones en el epígrafe Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos y que sea asignado a la Sexta Comisión.

Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций; поощрение прав человека; организационные, административные и прочие вопросы.
Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas; Promoción de los derechos humanos; Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.

В пункте 63 в связи с пунктом 160 повестки дня( Предоставление Университету мира статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет рекомендует включить пункт 160 в раздел I повестки дня нынешней сессии( Организационные, административные и прочие вопросы). Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея одобряет эту рекомендацию?
En el párrafo 63, en relación con el tema 160 del proyecto de programa," Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Universidad para la Paz", la Mesa recomienda que se incluya el tema 160 en el programa del actual período de sesiones, en relación con el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esta recomendación?

Поддержание международного мира и безопасности; содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций; организационные, административные и прочие вопросы.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas; Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.

Существующий текст заменить следующим: В соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 195 пункты 151, 153 и 158 должны быть переданы Шестому комитету по разделу I<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;( см. пункт 55).
Sustitúyase el texto existente por el siguiente: De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 54/195, los temas 151, 153 y 158 se asignarán a la Sexta Comisión, en relación con el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos"(véase párr. 55).

Председатель информирует Комитет о том, что, согласно пункту 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, проект повестки дня разбит на разделы, соответствующие приоритетам Организации, перечисленным в каждом среднесрочном плане или в стратегических рамках, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;.
El Presidente informa a la Mesa que, de conformidad con el inciso a del párrafo 2 del anexo a la resolución 58/316 de la Asamblea General, el proyecto de programa se organiza bajo los epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización, que figuran en todos los planes de mediano plazo o en el marco estratégico, y un epígrafe adicional correspondiente a los" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".

Председатель( говорит поанглийски): В пункте 57, в отношении пункта 164 проекта повестки дня,<< Финансирование Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре>gt;, Генеральный комитет рекомендует включить пункт 164 в раздел I повестки дня нынешней сессии--<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает эту рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 57, en relación con el tema 164 del proyecto de programa," Financiación de la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur", la Mesa recomienda su inclusión bajo el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esa recomendación?

Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на период 2006- 2007 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;.
A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones, el programa de la Asamblea General se ha organizado en torno a epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización, que figuran en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005 y, posteriormente, en el marco estratégico para el período 2006-2007, con un epígrafe adicional I titulado" Asuntos de organización, administrativos y otros asuntos".

Председатель( говорит поанглийски): В пункте 56, в отношении пункта 163 проекта повестки дня,<< Предоставление Конференции по Энергетической хартии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;, Генеральный комитет рекомендует включить пункт 163 в раздел I повестки дня нынешней сессии--<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает эту рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 56, en relación con el tema 163 del proyecto de programa," Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Conferencia de la Carta de la Energía", la Mesa recomienda su inclusión bajo el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esa recomendación?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея на основании предложения Генерального секретаря желает включить в повестку дня нынешней сессии дополнительный подпункт под названием<< Выборы 47 членов Совета по правам человека>gt; в рамках пункта 112 повестки дня, озаглавленного<< Выборы для заполнении вакансий во вспомогательных органах и другие выборы>gt;, раздел I повестки дня,<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;?
¿Puedo considerar que, a propuesta del Secretario General, la Asamblea General desea incluir en el programa del actual período de sesiones un subtema adicional titulado" Elección de 47 miembros del Consejo de Derechos Humanos", como subtema del tema 112 del programa, titulado" Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones", bajo el epígrafe I del programa, titulado" Cuestiones de organización y administrativas y otras cuestiones"?

Председатель( говорит поиспански): В пункте 57 доклада, касающемся пункта 154 проекта повестки дня,<< Предоставление Агентству информации и сотрудничества в области международной торговли статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;, Генеральный комитет рекомендует включить пункт 154 проекта повестки дня в раздел I повестки дня текущей сессии--<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея одобряет эту рекомендацию?
El Presidente: En el párrafo 57, en relación con el tema 154 del proyecto de programa," Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional", la Mesa recomienda que se incluya el tema 154 en el programa del actual período de sesiones con arreglo al epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esta recomendación?

Ассамблея передала Комитету 14 основных и 3 процедурных пункта повестки дня, сгруппированных по трем разделам в соответствии с приоритетными сферами деятельности Организации, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного права>gt;,<< Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>gt; и<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;.
La Asamblea asignó a la Comisión 14 temas sustantivos y tres temas de procedimiento del programa, organizados bajo tres epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización, a saber," Promoción de la justicia y del derecho internacional"," Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones" y" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".

Председатель( говорит поанглийски): В пункте 52, в отношении подпункта( f) пункта 116 проекта повестки дня,<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение членов Независимого консультативного комитета по ревизии>gt;, Генеральный комитет рекомендует включить подпункт( f) пункта 116 в раздел I повестки дня нынешней сессии--<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает эту рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 52, en relación con el subtema f del tema 116 del proyecto de programa," Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos: nombramiento de miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente", la Mesa decidió recomendar su inclusión en el programa bajo el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esa recomendación?

В главе VI рассматриваются вопросы, относящиеся к программе, процедурам и методам работы Комиссии и ее документации, а также сотрудничеству с другими органами, а также некоторые административные и прочие вопросы.
El capítulo VI trata de cuestiones relativas al programa, procedimientos y métodos de trabajo de la Comisión, y su documentación, así como la cooperación con otros organismos y se refiere también a ciertas cuestiones administrativas y otros asuntos.

Председатель( говорит поанглийски): В пункте 53, в отношении пункта 160 проекта повестки дня,<< Предоставление Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;, Генеральный комитет рекомендует включить пункт 160 в раздел I повестки дня нынешней сессии--<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает эту рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 53, en relación con el tema 160 del proyecto de programa," Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África", la Mesa recomienda su inclusión en el programa del período de sesiones en curso bajo el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos".¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esa recomendación?