Que es ФИНАНСОВЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones financieras y administrativas
• asuntos financieros y administrativos

Ejemplos de uso de Финансовые и административные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые и административные вопросы.
Aspectos financieros y administrativos.

Другие фонды и программы: финансовые и административные вопросы;
Otros fondos y programas: cuestiones financieras y administrativas;

Финансовые и административные вопросы.
Cuestiones financiera y administrativas.

В будущих операциях по поддержанию мира на начальном этапе их функционирования следует создавать должные механизмы внутреннего контроля, чтобы обеспечить разумные гарантии того, что финансовые и административные вопросы решаются правильно.
En las futuras misiones de mantenimiento de la paz se deberían establecer controles internos adecuados al comienzo de la operación a fin de proporcionar garantías razonables de que las cuestiones financieras y administrativas se tratarán en forma apropiada.

Финансовые и административные вопросы.
Cuestiones financieras y administrativas.

КПФА рассматривает бюджетные сметы и расходы МОТ, изучает любые финансовые и административные вопросы, которые могут передаваться ему АС или ГД, и выполнять любые дургие задачи, которые могут быть ему предписаны АС29.
Presupuesto y Administración está encargada de examinar las previsiones y gastos de la Oficina, de estudiar todas las cuestiones administrativas y financieras que le sometan el Con-sejo de Administración o el Director General y de desempeñar las demás funciones que le confíe el Consejo29.

IV. Финансовые и административные вопросы.
IV. CUESTIONES FINANCIERAS Y ADMINISTRATIVAS.

В то время как Пакистан предпочел бы, чтобы число членов Комитета было увеличено в 2007 году, сейчас у него появилась надежда, что финансовые и административные вопросы будут решены своевременно, что позволит ему стать членом Комитета в предстоящем году, и призывает принять проект резолюции консенсусом.
Aunque el Pakistán hubiera preferido un aumento del número de miembros en 2007, confía ahora que las cuestiones financieras y administrativas se abordarán a tiempo para que pueda asumir sus funciones de miembro pleno después de transcurrido el año, y pide que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Iii. финансовые и административные вопросы.
III. CUESTIONES FINANCIERAS Y ADMINISTRATIVAS.

На этих сессиях Совет рассмотрел региональные мероприятия, осуществляемые по линии Программы технического сотрудничества, обсудил тематические вопросы методологии и процедуры Программы, рассмотрел финансовые и административные вопросы, касающиеся Фонда, и обсудил усилия по мобилизации средств.
En ellos, la Junta examinó las actividades regionales del Programa de Cooperación Técnica; debatió sobre cuestiones temáticas, metodologías y procedimientos del Programa; examinó los asuntos financieros y administrativos relativos al Fondo; y estudió las actividades de recaudación de fondos.

Пункт 5: финансовые и административные вопросы юнфпа.
TEMA 5: CUESTIONES FINANCIERAS Y ADMINISTRATIVAS DEL FNUAP.

Обеспечение надлежащего внутреннего контроля на раннем этапе является одним из основных требований, которое должно учитываться при организации будущих миротворческих миссий, поскольку такой контроль создаст определенную гарантию того, что финансовые и административные вопросы в период действия миссии будут решаться должным образом.
El establecimiento de unos controles internos adecuados en una etapa temprana es un requisito esencial que se debe tener presente para las futuras misiones de mantenimiento de la paz, dado que aportará una garantía razonable de que los asuntos financieros y administrativos se manejarán de manera adecuada mientras dure la misión.

Определенные финансовые и административные вопросы, в первую очередь вопросы, связанные с деятельностью адвокатов защиты и программой правовой помощи, по-прежнему являются предметом нашей обеспокоенности.
Ciertas cuestiones financieras y administrativas relacionadas principalmente con los abogados defensores y la asistencia jurídica son todavía para nosotros motivo de preocupación.

В соответствии с распоряжением№ 207 Канцелярии Президента Республики в 1977 году был создан Центр комплексных изысканий природных ресурсов с помощью дистанционного зондирования( КЛИРСЕН) в качестве государственного учреждения, обладающего правосубъектностью и правомочностью самостоятельно решать финансовые и административные вопросы.
El Centro de Levantamientos Integrados de Recursos Naturales por Sensores Remotos(CLIRSEN) se estableció en 1977 con arreglo al Decreto Ejecutivo 207 de la Oficina del Presidente de la República en su calidad de organismo de derecho público con personalidad jurídica y autonomía financiera y administrativa.

На этих сессиях и в заочном порядке Совет рассмотрел 35 новых проектов; обсудил десять завершенных и оцененных проектов; обсудил тематические вопросы, методологии и процедуры Программы технического сотрудничества; рассмотрел финансовые и административные вопросы, касающиеся Фонда, и обсудил усилия по мобилизации средств.
Durante sus períodos de sesiones y sobre la base de la correspondencia recibida, la Junta estudió 35 nuevos proyectos; debatió 10 proyectos concluidos y evaluados, así como cuestiones sistemáticas, metodológicas y procedimentales del Programa de Cooperación Técnica; examinó cuestiones financieras y administrativas relativas al Fondo así como medidas de recaudación de fondos.

Секретариат по вопросам женщин при президенте имеет централизованную структуру, и в его состав входят следующие подразделения: руководящий орган, группа внутренней ревизии, правовых и технических консультаций и подразделения, занимающиеся такими вопросами, как поощрение женщин, укрепление институциональной структуры, планирование, контроль и оценка, международная координация, коммуникации и связь с общественностью и финансовые и административные вопросы, а также Центр документации.
La Secretaría Presidencial de la Mujer está organizada a nivel central por una Dirección Superior, la Unidad de Auditoría Interna, la Asesoría Jurídica y Técnica y las Direcciones de Promoción de la Mujer; Fortalecimiento Institucional; Planificación, Monitoreo y Evaluación; Cooperación Internacional; Comunicación y Relaciones Públicas; Financiera y Administrativa, así como un Centro de Documentación.

Совет отреагировал на различные аспекты этого вопроса на основе рекомендаций Генерального секретаря, изложенных в его" Повестке дня для мира" и в Дополнении к ней, включая резервные соглашения в отношении операций по поддержанию мира, гражданский персонал, финансовые и административные вопросы и связь с нечленами Совета Безопасности( в том числе странами, предоставляющими войска).
El Consejo ha tomado medidas respecto de diversos aspectos de la cuestión sobre la base de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en" Un programa de paz" y su suplemento, las que han incluido la adopción de disposiciones relativas a fuerzas de reserva para operaciones de mantenimiento de la paz, cuestiones administrativas, financieras y relativas al personal civil, y la comunicación con Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad(incluidos los que aportan contingentes).

В ходе этих совещаний, а также в заочном порядке Совет рассмотрел 16 новых проектных предложений; провел обзор девяти недавно завершенных и осуществляемых в настоящее время проектов и мероприятий; обсудил проектные приоритеты, форматы и процедуры, а также критерии определения, разработки и оценки проектов; и изучил финансовые и административные вопросы, касающиеся функционирования Фонда.
En sus sesiones y basándose en la correspondencia recibida, la Junta examinó 16 nuevas propuestas de proyectos; analizó nueve proyectos y actividades recientemente concluidos y en curso; estudió las prioridades, el formato y los procedimientos de los proyectos, así como los criterios para determinar, preparar y evaluar los proyectos; y examinó asuntos financieros y administrativos relativos al Fondo.

На этих сессиях и в заочном порядке Совет рассмотрел 14 новых предложений по проектам; провел обзор двух недавно завершенных и оцененных проектов; изучил ход осуществления девяти текущих проектов и мероприятий; обсудил приоритеты, формы и процедуры осуществления проектов; рассмотрел финансовые и административные вопросы, касающиеся Фонда; и обсудил усилия Совета по мобилизации средств.
En sus períodos de sesiones, y basándose en la correspondencia recibida, la Junta examinó 14 nuevas propuestas de proyectos, dos proyectos recientemente concluidos y evaluados, el estado de ejecución de nueve proyectos y actividades en curso, las prioridades, el formato y los procedimientos de los proyectos, los asuntos financieros y administrativos relativos al Fondo, y la labor de recaudación de fondos de la Junta.

Рассмотрение докладов секретариата по финансовым и административным вопросам.
Examinar los informes de la secretaría sobre cuestiones financieras y administrativas.

Генеральный департамент по финансовым и административным вопросам.
Departamento de Asuntos Financieros y Administrativos.

Директор Департамента по финансовым и административным вопросам.
Director del Departamento de Asuntos Financieros y Administrativos.

Рассмотрение докладов секретариата по финансовым и административным вопросам.
Examinar los informes de la Secretaría sobre asuntos financieros y administrativos.

На совещании был рассмотрен ряд финансовых и административных вопросов, касавшихся Международного трибунала по морскому праву.
En esa reunión se examinaron varias cuestiones financieras y administrativas relacionadas con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Годы Член Группы экспертов по финансовым и административным вопросам ЮНЕСКО и представитель Российской Федерации в Комитете по пенсиям персонала ЮНЕСКО.
Miembro del Grupo de expertos sobre cuestiones financieras y administrativas de la UNESCO y representante de la Federación de Rusia en el Comité de Pensiones del Personal de la UNESCO.

В последние несколько лет происходит повышение уровня ответственности представителей- резидентов по кадровым, финансовым и административным вопросам.
En estos últimos años se ha promovido la responsabilidad de los representantes residentes en las esferas de personal, financieras y administrativas.

По их мнению, Совещанию государств- участников следует ограничиться рассмотрением финансовых и административных вопросов, касающихся Трибунала, Органа и Комиссии.
En su opinión, la Reunión de los Estados Partes debería limitarse a examinar las cuestiones financieras y administrativas relacionadas con el Tribunal, la Autoridad y la Comisión.

Предоставляет консультации по финансовым и административным вопросам и выполняет специальные поручения по просьбе помощника Генерального секретаря.
Presta asesoramiento sobre cuestiones administrativas y financieras y realiza misiones especiales a petición del Subsecretario General.

Член Исполнительного совета ЮНЕСКО и Группы экспертов ЮНЕСКО по финансовым и административным вопросам.
Miembro de la Junta Ejecutiva de la UNESCO y del Grupo de Expertos de la UNESCO sobre cuestiones administrativas y financieras.

Кроме того, Комиссия по финансовым и административным вопросам Исполнительного совета учредила группу экспертов по финансовым и административным вопросам.
Asimismo, la Comisión Administrativa y de Hacienda del Consejo Ejecutivo ha constituido un grupo de expertos en cuestiones administrativas y financieras.