Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ en Español

• administrativos y otros asuntos
• administrativas y otras cuestiones

Ejemplos de uso de Административные и другие вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Административные и другие вопросы.
Cuestiones administrativas y otros asuntos.

Организационные, административные и другие вопросы.
Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.

Содействие правосудию и развитию международного права; организационные, административные и другие вопросы.
Promoción de la justicia y del derecho internacional; Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos.

Организационные, административные и другие вопросы.
Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 156 в повестку дня в рамках раздела I( Организационные, административные и другие вопросы).
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema 156 en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Под рубрикой<< Пленарные заседания>gt; в разделе I<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt; после пункта 115 повестки дня включить следующее:.
En" Sesiones plenarias", en la sección I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos", después del tema 115 del programa, añádase.

Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 53 рекомендацию включить этот пункт в раздел I повестки дня нынешней сессии( Организационные, административные и другие вопросы).
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 53 de que el tema se incluya en el programa del actual período de sesiones bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Генеральный Комитет постановил рекомендовать включить данный пункт в повестку дня шестьдесят второй сессии по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) и передать его на рассмотрение Пятому комитету.
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos) del programa del sexagésimo segundo período de sesiones y que se asigne a la Quinta Comisión.

Соответствующие рекомендации Комиссии можно найти в последней главе доклада, в которой также затронуты вопросы сотрудничества с другими органами и некоторые административные и другие вопросы.
Las recomendaciones pertinentes de la Comisión figuran en el último capítulo del informe que trata también de la cooperación con otros órganos y de algunas cuestiones administrativas y de otra índole.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в рамках раздела I( Организационные, административные и другие вопросы), с учетом решений, принятых в отношении пунктов 156, 157 и 158.
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), teniendo en cuenta las decisiones adoptadas sobre los temas 156, 157 y 158.

На своем 20м пленарном заседании 6 октября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии в раздел I( Организационные, административные и другие вопросы) следующий пункт:.
La Asamblea General, en su 20ª sesión plenaria, celebrada el 6 de octubre de 2008, decidió incluir en el programa de su sexagésimo tercer período de sesiones, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el tema siguiente:.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе I( Организационные, административные и другие вопросы), с учетом решений, принятых в отношении пунктов 123 и 160- 166.
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en relación con los temas 123 y 160 a 166.

Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций; организационные, административные и другие вопросы.
Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas; Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить этот пункт в повестку дня шестьдесят третьей сессии по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) и передать его Шестому комитету.
La Mesa decide recomendar que el tema se incluya en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), y que le sea asignado a la Sexta Comisión.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункты, перечисленные в разделе I( Организационные, административные и другие вопросы), с учетом решений, принятых в отношении подпунктов( k) и( l) пункта 107 и пунктов 153- 160.
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), teniendo en cuenta las decisiones adoptadas sobre los subtemas k y l del tema 107 y los temas 153 a 160.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 195 пункты 171- 174 проекта повестки дня подлежат передаче Шестому комитету по разделу I<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt;( см. пункт 62).
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 54/195, los temas 171 a 174 del proyecto de programa deberían asignarse a la Sexta Comisión, en relación con el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos"(véase el párr. 62).

На своем 81м пленарном заседании 29 марта 2010 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I(<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt;) следующий подпункт пункта 110 повестки дня(<< Выборы для заполнения вакансий в главных органах>gt;):.
En su 81ª sesión plenaria, celebrada el 29 de marzo de 2010, la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el siguiente subtema del tema 110 del programa(Elecciones para llenar vacantes en órganos principales):.

На своем 52м пленарном заседании 1 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 64/ 250/ Add. 1, пункты 1( b) и 4( b)) постановила добавить в перечень переданных Шестому комитету вопросов по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) следующие пункты:.
En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 1º de diciembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/64/250/Add.1, párrs. 1 b) y 4 b, decidió añadir a la lista de temas asignados a la Sexta Comisión bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), los temas siguientes:.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 66/ 250/ Add. 1, пункт 2( b)) постановила передать Пятому комитету по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) следующий подпункт пункта 115 повестки дня( Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения):.
En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/66/250/Add.1, párr. 2 b), decidió asignar a la Quinta Comisión, en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el siguiente subtema del tema 115 del programa(Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos):.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый пункт в повестку дня пятьдесят девятой сессии под заголовком I(<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt;) и передать его Шестому комитету.
La Mesa decide recomendar que la Asamblea General incluya el tema adicional en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones bajo el epígrafe I(" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos") y que se asigne a la Sexta Comisión.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии в качестве подпункта( j) пункта 114 повестки дня,<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>gt;, в разделе I,<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt;?
De no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea desea incluir este tema como subtema j del tema 114 del programa, a saber," Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos", en el programa del actual período de sesiones, bajo el epígrafe I, que reza" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos"?

На своем 122м пленарном заседании 23 июля 2012 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 66/ 234, пункт 3) постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) следующий подпункт пункта 114( Выборы для заполнения вакансий во вспомогательных и других органах и другие выборы):.
En su 122ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2012, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General(A/66/234, párr. 3), decidió examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), el siguiente subtema del tema 114 del programa(Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos):.

На своем 52м пленарном заседании 1 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 64/ 250/ Add. 1, пункты 1( а) и 4( а)) постановила включить в повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии по разделу I(<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt;) следующие пункты:.
En su 52 ª sesión plenaria, celebrada el 1º de diciembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/64/250/Add.1, párrs. 1 a) y 4 a, decidió incluir en el programa de su sexagésimo cuarto período de sesiones, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), los temas siguientes:.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановляет включить в повестку дня нынешней сессии новый подпункт, озаглавленный<< Подтверждение назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций>gt;, в рамках пункта 17 повестки дня в раздел<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt;?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que, a propuesta del Secretario General, la Asamblea General desea incluir en el programa del actual período de sesiones un subtema adicional titulado" Confirmación del nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo", como subtema del tema 17 del programa, bajo el epígrafe I," Cuestiones de organización y administrativas y otras cuestiones"?

На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета, изложенной в его втором докладе, постановила включить в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;, в рамках раздела I( Организационные, административные и другие вопросы) и передать его на рассмотрение Шестому комитету.
En la misma sesión, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su segundo informe, decidió incluir en el programa de su sexagésimo tercer período de sesiones un tema adicional titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral", bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), y asignarlo a la Sexta Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает включить по предложению Генерального секретаря в повестку дня текущей сессии новый подпункт, озаглавленный<< Выборы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев>gt;, в качестве подпункта пункта 16 повестки дня под рубрикой I, озаглавленной<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt;?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, desea incluir en el programa del actual período de sesiones un subtema adicional, titulado" Elección del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados", como subtema del tema 16 del programa, bajo el epígrafe I," Cuestiones de organización y administrativas y otras cuestiones"?

В пункте 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральная Ассамблея постановила, в частности, строить повестку дня Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в каждом среднесрочном плане или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и другие вопросыgt;gt;, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.
En el párrafo 2 a del anexo de la resolución 58/316, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, que el programa de la Asamblea General se organizaría en torno a epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización, que figuraban en cada plan de mediano plazo o en el marco estratégico, según correspondiera, y un epígrafe adicional correspondiente a" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos", con el objeto de conferir cierta estructura a la labor de la Asamblea.

Кроме того, в уставе следует предусмотреть ясно выраженное право суда заключать необходимые соглашения с Организацией Объединенных Наций, государствами или частными сторонами по административным и другим вопросам, которые необходимы для целей реализации.
Además, el estatuto debe facultar expresamente a la corte para concertar con las Naciones Unidas, los Estados o los particulares los acuerdos que se requieran respecto a cuestiones administrativas y otros asuntos necesarios para su funcionamiento.

С признательностью принимает к сведению доклад Директора- исполнителя об административных и других вопросах, в частности раздел IV о ссуде, полученной из финансового резерва Фонда окружающей среды, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении первого этапа проекта по строительству;
Toma nota con satisfacción del informe del Director Ejecutivo sobre cuestiones administrativas y otras cuestiones presupuestarias, en particular la sección IV, sobre el préstamo con cargo a la reserva financiera del Fondo para el Medio Ambiente, y los progresos alcanzados en la ejecución de la primera etapa del proyecto de construcción;