Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И ПРАВОВЫЕ en Español

• administrativas y jurídicas
• administrativas y legales
• administrativas y legislativas
• administrativos y judiciales
• administrativos y jurídicos

Ejemplos de uso de Административные и правовые en Ruso y sus traducciones al Español

Административные и правовые меры.
Medidas administrativas y jurídicas.

IV. Финансовые, кадровые, административные и правовые последствия.
Iv. consecuencias de orden presupuestario, administrativo y jurídico y en materia de recursos humanos.

VI. Административные и правовые аспекты.
VI. Arreglos administrativos y jurídicos.

Все государства должны принять необходимые административные и правовые меры с целью эффективной борьбы с этой проблемой.
Los Estados deben adoptar las medidas administrativas y legislativas necesarias para tratar en forma eficiente ese problema.

VII. Административные и правовые аспекты.
VII. Arreglos administrativos y jurídicos.

Они договорились объединить свои усилия для обеспечения того, чтобы различные органы ОАЕ смогли как можно скорее предпринять соответствующие организационные, административные и правовые шаги.
Convinieron en aunar sus esfuerzos para lograr que los distintos órganos de la OUA adoptaran lo antes posible las medidas estructurales, organizativas, administrativas y jurídicas apropiadas.

VII. Административные и правовые аспекты.
VII. Disposiciones administrativas y jurídicas.

Но, насколько известно его делегации, это предложение еще не обрело форму официального обязательства, и для его подкрепления нужны дополнительные административные и правовые меры.
Sin embargo, su delegación no tiene constancia de que la oferta se haya concretado en un compromiso formal, por lo que resultan necesarias nuevas medidas administrativas y legislativas para su confirmación.

Административные и правовые меры, хотя и недостаточные, позволили приступить к решению конкретных проблем женщин.
Las medidas administrativas y jurídicas adoptadas, pese a ser insuficientes, han podido aportar una solución inicial a los problemas específicos de las mujeres.

Мое правительство предпринимает различные необходимые административные и правовые шаги по связи окружающей среды с развитием и по выполнению программы действий, как отражено в" Повестке дня на ХХI век".
Mi Gobierno ha tomado las distintas medidas administrativas y legales necesarias para integrar el medio ambiente con el desarrollo y aplicar el programa de acción contenido en el Programa 21.

Необходимые административные и правовые меры для обеспечения осуществления Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом;
Medidas administrativas y legales necesarias para asegurar la implementación del Convenio Internacional para la Supresión de los Atentados Terroristas cometidos con Bombas.

Подотчетность предполагает публичное право доступа к информации относительно деятельности правительства, право обращаться к правительству с запросами и добиваться исправления несправедливостей через беспристрастные административные и правовые механизмы.
Esa responsabilidad se manifiesta por el derecho del público a estar informado de las actividades del gobierno, a dirigirle peticiones y a buscar reparación por intermedio de mecanismos administrativos y judiciales imparciales.

Были также проведены административные и правовые реформы для обеспечения большей эффективности и улучшения общесистемной координации.
También se han introducido reformas administrativas y jurídicas a fin de garantizar una mayor eficiencia y se ha mejorado la coordinación en todo el sistema.

Г- н де ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что с учетом этого предложения слова∀ административные и правовые∀ следует исключить и после слов∀ местные и федеральные органы власти∀ следует добавить слова∀ включая судебные органы∀.
El Sr. de GOUTTES(Relator del país) dice que, en vista de la propuesta, sería mejor suprimir las palabras" administrativas y legales" e incluir las palabras" incluidas las autoridades judiciales" después de" autoridades locales y federales".

Хотя технические, административные и правовые элементы, необходимые для обеспечения гарантий владения жильем, имеют чрезвычайно важное значение, не следует упускать из виду человеческий аспект.
Si bien los elementos técnicos, administrativos y jurídicos son determinantes para la seguridad de la tenencia, no se deber perder de vista la condición humana.

Комитет принял серию рекомендаций, призванных побудить государства- члены к тому, чтобы они становились участниками морских международных контртеррористических документов и принимали эффективные административные и правовые меры в сфере защищенности на море.
El Comité adoptó una serie de recomendaciones para alentar a los Estados miembros a hacerse parte en los instrumentos de lucha contra el terrorismo marítimo internacional y aplicar medidas administrativas y legislativas eficaces en el ámbito de la seguridad marítima.

Принять административные и правовые меры в отношении виновных в совершении деяний на почве расизма, направленных против мигрантов и общин меньшинств( Бангладеш);
Adoptar medidas administrativas y jurídicas contra los responsables de actos motivados por el odio racial que tienen como blanco a migrantes y comunidades minoritarias(Bangladesh);

Кроме того, признаются, уважаются и защищаются социальные, экономические и культурные права коренных народов, особенно право на исконные общинные земли, а также административные и правовые функции коренных общин.
Además se reconocen, respetan y protegen los derechos sociales, económicos y culturales de los pueblos indígenas, especialmente los relativos a sus tierras comunitarias de origen, así como las funciones administrativas y de justicia de las comunidades indígenas.

Наконец, принимаются надлежащие административные и правовые меры по внедрению регистрации инвалидов на основе Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья.
Por último, se están tomando medidas administrativas y legales para empezar con la certificación de discapacidad basada en la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud.

Согласно этому законопроекту, заявители, в частности, должны представить подробную информацию о своем мировоззрении и идеалах, а также в целом изложить свои взгляды на культурные, экономические, социальные, политические, административные и правовые проблемы страны.
El proyecto de ley requiere que los solicitantes presenten, entre otras cosas, detalles de su visión del mundo, sus ideales y sus opiniones generales sobre cuestiones culturales, económicas, sociales, políticas, administrativas y jurídicas que se plantean en el país.

Кроме того, административные и правовые процедуры не дают достаточных гарантий и нередко не имеют механизмов обеспечения права девочек быть заслушанными без дискриминации, манипуляции или запугивания.
Además, los procedimientos administrativos y judiciales no contemplan salvaguardias suficientes y a menudo carecen de mecanismos para garantizar los derechos de las niñas a ser escuchadas sin discriminación, manipulación o intimidación.

Основные ограничения включали в себя физические препятствия, такие как стена, контрольно-пропускные пункты и блокпосты на дорогах, а также административные и правовые ограничения, в том числе закрытые военные зоны, запрещенные дороги и требования о наличии пропусков.
Las principales restricciones consistieron en obstáculos físicos, como el Muro, los puestos de control y los controles de carreteras, así como en restricciones jurídicas y administrativas, como las zonas militares cerradas, las carreteras prohibidas y la exigencia de permisos.

Пакистан с одобрением отметил административные и правовые меры, направленные на укрепление национальных учреждений по защите и поощрению прав человека. Он признал наличие таких проблем, как нищета, безработица и отсутствие медицинских услуг.
El Pakistán elogió las medidas administrativas y jurídicas destinadas a fortalecer las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos y tomó conocimiento de las dificultades existentes, como la pobreza, el desempleo y la falta de servicios de salud.

Унифицированные на международном уровне законодательные положения, правила и стандарты, а также их эффективное применение на национальном уровне являются необходимым условием, для того чтобы участники торговли могли получить реальные выгоды и для того чтобы помочь снизить трансакционные, административные и правовые издержки.
Se precisan leyes, normas y reglamentos internacionalmente uniformes, y una aplicación efectiva en el ámbito nacional, para que los comerciantes obtengan beneficios genuinos y se reduzcan los costos administrativos, jurídicos y de transacción.

Президент уточнил, что предлагаемый механизм следует создавать не в качестве комиссии по расследованию или структуры, заменяющей компетентные административные и правовые органы, а скорее в форме центра управления и пункта связи между властями и семьями пропавших без вести лиц.
El Presidente aclaró que el mecanismo propuesto no debería percibirse como una comisión de indagación ni como sustituto de las autoridades administrativas y jurídicas pertinentes, sino más bien como un centro de gestión y punto de contacto entre las autoridades y las familias de las personas desaparecidas.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций и других сторон, направленные на объединение разных фракций в рамках мирного процесса, страну до сих пор контролируют не признаваемые на международном уровне полуправительственные образования( ППО), которые не в состоянии создать жизнеспособные административные и правовые структуры и, следовательно, уязвимы для внешних вмешательств.
Pese a los esfuerzos de las Naciones Unidas y de otros para atraer a las diferentes facciones al proceso de paz, el país sigue controlado por entidades cuasi gubernamentales, que carecen de reconocimiento internacional, son incapaces de crear estructuras administrativas y legales viables y resultan, por lo tanto, vulnerables a las ingerencias del exterior.

Сотрудничество по линии Юг- Юг становится важным средством развития, и африканские страны, располагающие соответствующими людскими и финансовыми возможностями и чьи административные и правовые структуры являются более развитыми, должны выступать в качестве координационных центров в деле популяризации этой формы сотрудничества в Африке.
La cooperación Sur-Sur se está convirtiendo en un medio importante de alcanzar el desarrollo, y los países de África que disponen de capacidad humana y financiera y cuyas estructuras administrativas y jurídicas están más desarrolladas deben servir de núcleo para generalizar esa forma de cooperación en África.

Осуществляются административные и правовые меры для предотвращения и недопущения распространения обычного оружия и прилагаются усилия для согласования действующего законодательства для регулирования и контроля импорта и экспорта оружия, пороха и взрывчатых веществ, взрывных устройств и химических веществ, а также материалов, которые могут использоваться для изготовления оружия;
Se aplican medidas administrativas y legales para prevenir y evitar la proliferación de armas convencionales, armonizando la legislación vigente para regular y controlar la importación y exportación de armas, pólvoras y explosivos, artificios y sustancias químicas y materiales susceptibles de ser utilizados para la fabricación de armas;

Согласно этому мнению, глобализация генерирует распространение социальных связей на новые аспекты деятельности-- в частности, технологические, организационные, административные и правовые-- и хроническую интенсификацию структур взаимосвязи, опосредованных такими явлениями, как современные сети связи и новые информационные технологии.
Según esta opinión, la globalización genera una ampliación de las relaciones sociales hacia nuevas dimensiones de las actividades, y a través de ellas-- tecnológicas, organizativas, administrativas y jurídicas, entre otras-- y la intensificación crónica de las pautas de interconexión proveniente de fenómenos como las modernas redes de comunicaciones y la nueva tecnología de la información.

Предлагает, чтобы Совет по правам человека поощрял государства, в консультации и в сотрудничестве с коренными народами, принимал соответствующие меры, включая административные и правовые, утверждать общие стратегии осуществления Декларации и осуществлять последующую деятельность по данным мерам и стратегиям, с тем чтобы обеспечить соблюдение и полное применение положений Декларации.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos aliente a los Estados a que, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, adopten medidas apropiadas, incluidas medidas administrativas y legislativas, así como estrategias generales de aplicación, y hagan un seguimiento de dichas medidas y estrategias con el fin de asegurar el respeto y la plena aplicación de la Declaración.