Que es ПРАВОВЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos jurídicos y administrativos
• procedimientos legales y administrativos

Ejemplos de uso de Правовые и административные процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые и административные процедуры, разработанные Норвегией в целях защиты морских установок от угрозы террористических нападений.
Procedimientos legales y administrativos establecidos por Noruega para proteger las plataformas marítimas contra los riesgos de ataques terroristas.

Каков официальный статус языков коренного населения, таких, как кечак, аймара и тупигуарани? Какие правовые и административные процедуры осуществляются на этих языках?
¿Cuál es la situación oficial de los idiomas indígenas como el quechua, el aymará y el tupi guaraní?¿Qué procedimientos jurídicos y administrativos deben realizarse en estos idiomas?

Он считает, что правовые и административные процедуры, применяемые по отношению к нему, не соответствуют гарантиям, закрепленным в статье 2 Пакта.
El autor señala que los procedimientos jurídicos y administrativos aplicados en su caso son incompatibles con las garantías previstas en el artículo 2 del Pacto.

Во все большей степени применяется практика использования военных и специальных трибуналов. Во всех случаях при применении таких законов правовые и административные процедуры осуществляются в обстановке секретности.
Se amplía cada vez más la competencia de la justicia militar y los tribunales especiales, y el secreto se filtra en los procesos judiciales y administrativos cada vez que se aplican las leyes mencionadas.

В обоих вариантах A и B требуется установить правовые и административные процедуры в целях облегчения работы неправительственных организаций в Союзной Республике Югославии.
En ambos casos A y B será necesario determinar los procedimientos jurídicos y administrativos para facilitar la labor de las organizaciones no gubernamentales dentro de la República Federativa de Yugoslavia.

Аналогичным образом, оратор высказал несогласие с идеей о распределении ресурсов между учреждениями для осуществления программ помощи, принятых по итогам Конференции в Дохе, поскольку у многих доноров существуют правовые и административные процедуры, не позволяющие производить передачу взносов от одного учреждения другому.
De manera análoga, el orador no podía aceptar la idea de un reparto entre las instituciones de los recursos para los programas de asistencia posteriores a Doha, ya que muchos donantes tenían procedimientos jurídicos y administrativos que impedían la transferencia de contribuciones de una institución a otra.

В этой связи просьба изложить правовые и административные процедуры, разработанные Малайзией для защиты портовых сооружений, судов, людей и грузов от риска террористических нападений.
Sírvase indicar a este respecto los procedimientos jurídicos y administrativos elaborados por Malasia para proteger las instalaciones portuarias, los buques, las personas y la carga del riesgo de ataques terroristas.

В Боливии поддержка оказывается учитывающей гендерные аспекты программе обеспечения грамотности для сельских женских советов, с тем чтобы помочь женским активисткам, представляющим коренные народы, не только освоить навыки чтения и письма, но и влиять на муниципальные советы, определяющие правовые и административные процедуры.
En Bolivia se está dando apoyo a un programa de alfabetización con atención a las cuestiones de género para los consejos de mujeres rurales, no sólo para ayudar a las dirigentes indígenas a aprender a leer y escribir, sino también a ejercer mayor influencia en los procedimientos jurídicos y administrativos de los concejos municipales.

Правительство Колумбии установило правовые и административные процедуры обеспечения того, чтобы дети, выходящие из состава вооруженных групп, передавались сотрудникам национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи.
El Gobierno de Colombia ha establecido procedimientos legales y administrativos para que los niños que abandonan los grupos armados sean admitidos en el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar.

В отношении предотвращения передвижения террористов просьба изложить правовые и административные процедуры, разработанные Республикой Болгарией, для защиты портовых сооружений и судов, лиц, грузов, подразделений по перевозке грузов, прибрежных установок и судовых установок от риска террористических нападений.
Con respecto a la prevención del movimiento de terroristas, sírvase indicar los procedimientos legislativos y administrativos elaborados por la República de Bulgaria para proteger las instalaciones portuarias y los buques, las personas, las cargas, las unidades de transporte de carga, las instalaciones marinas y la provisiones de a bordo del riesgo de ataque terrorista.

Для того чтобы упорядочить правовые и административные процедуры в отношении беженцев и просителей убежища, в 1994 году турецкими властями были изданы Предписания о процедурах и принципах, касающихся передвижения населения и иностранцев, прибывающих в Турцию либо в качестве отдельных лиц, либо группами, которые желают получить убежище в Турции или ходатайствуют о виде на жительство, с тем чтобы просить убежища в другой стране.
Para racionalizar los procedimientos jurídicos y administrativos relativos a los refugiados y los solicitantes de asilo, las autoridades turcas promulgaron en 1994 la Reglamentación sobre los procedimientos y principios relativos a los desplazamientos de población y a los extranjeros que llegan a Turquía individualmente o en grupos con la intención de solicitar asilo en Turquía o pedir un permiso de residencia para solicitar asilo en otro país.

Хотя статья 15 Конвенции охватывает правовые и административные процедуры, в ней ничего не говорится о применении ее положений в отношении разведывательных данных или решений исполнительных органов, косвенно принимаемых на основании судебных или административных расследований.
El artículo 15 de la Convención trata de los procedimientos judiciales y administrativos, pero guarda silencio con respecto a la cuestión de la aplicabilidad de sus disposiciones a las decisiones de inteligencia u otras decisiones ejecutivas no dimanantes directamente de procedimientos judiciales o administrativos..

Что касается предотвращения передвижения террористов, то просьба описать правовые и административные процедуры, установленные в Литве для защиты: портовых объектов и судов; лиц, грузов, транспортных средств; а также судовых кладовых от опасности террористических нападений. Установили ли компетентные литовские власти процедуры для периодического обзора планов обеспечения транспортной безопасности на предмет их обновления? Если да, то просьба представить соответствующую информацию.
En lo relativo a impedir la circulación de terroristas, sírvanse describir los procedimientos legales y administrativos utilizados en Lituania para proteger las instalaciones portuarias y los buques; a las personas, los cargamentos y las unidades de transporte de cargamentos; y las bodegas de los buques del riesgo de ataques terroristas.¿Han establecido las autoridades lituanas competentes procedimientos para el examen periódico de los planes de seguridad del transporte, a fin de mantenerlos actualizados? en caso afirmativo, sírvanse describirlos.

Совместные рабочие группы продолжают следить за правовыми и административными процедурами, предусматривающими предоставление правовых титулов и прав на имущество, в отношении которого было произведено улучшение.
Los grupos de trabajo mixtos siguen ocupándose de los procedimientos jurídicos y administrativos previos a la concesión de títulos de propiedad sobre las tierras y las mejoras introducidas en los asentamientos humanos.

Стратегические приоритеты Хорватии включают укрепление ее правовых и административных процедур, связанных с нераспространением, экспортным контролем и ядерной безопасностью.
La prioridad estratégica de Croacia es fortalecer sus procedimientos jurídicos y administrativos sobre la no proliferación, los controles de exportación y la seguridad nuclear.

Возможность получить консультации в отношении их прав и информацию о соответствующих правовых и административных процедурах.
Asesoramiento con respecto a sus derechos e información sobre los procedimientos jurídicos y administrativos pertinentes;

Обеспечить, чтобы опекуны автоматически не становились приемными родителями без соблюдения обычных правовых и административных процедур, применяемых при усыновлении/ удочерении.
Vele por que los padres sustitutos no se conviertan automáticamente en adoptantes sin haber seguido los procedimientos legales y administrativos ordinarios aplicables en materia de adopción.

Комитет напоминает о выраженной им в 2001 году обеспокоенности по поводу отсутствия четкой правовой и административной процедуры усыновления/ удочерения.
El Comité reitera su preocupación, ya expresada en 2001, ante la falta de un procedimiento judicial y administrativo de adopción claro.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия правовой и административной процедуры усыновления/ удочерения и несоблюдения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, а также торговли детьми с целью усыновления/ удочерения.
El CRC expresó su preocupación ante la falta de un procedimiento judicial y administrativo de adopción, las disparidades en las disposiciones relativas a la adopción, la no conformidad de estas disposiciones con el principio del interés superior del niño y la venta de niños con fines de adopción.

Острова Кука не имеют правовых и административных процедур для обеспечения безопасности огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в процессе их импорта, экспорта или транзита через острова Кука.
En las Islas Cook no existen procedimientos jurídicos ni administrativos que prevean la seguridad de las armas de fuego, las municiones ni los explosivos en el momento de la importación, la exportación y el tránsito a través de las Islas Cook.

Обеспечивать возможности для осуществления экономической деятельности в городах путем облегчения доступа новых и находящихся в стадии формирования предприятий, а также малых и средних предприятий, включая неформальный сектор, к кредитам и источникам финансирования и путем рационализации правовых и административных процедур;
Ofrecer posibilidades de realizar actividades económicas urbanas, facilitando el acceso de empresas nuevas e incipientes y de la pequeña y mediana empresa, incluido el sector no estructurado, a fuentes de crédito y de financiación y simplificando los trámites jurídicos y administrativos;

Государству- участнику в рамках правовых и административных процедур, включая пересмотр в порядке надзора независимым судебным органом решений об отказе, следует обеспечить должный учет обстоятельств дела каждого лица до принятия окончательного решения и проведение на постоянной основе обзора положения в странах, куда могли бы быть возвращены или высланы соответствующие лица.
El Estado parte debería garantizar, mediante procedimientos jurídicos y administrativos, incluido el examen de las solicitudes rechazadas por un órgano judicial independiente, que se preste la debida consideración a cada caso individual antes de tomar una decisión final y que se haga un examen constante de la situación en los países hacia los que podrían ser devueltos o expulsados los solicitantes.

В ответе правительства от 28 марта 2000 года сообщалось, что в отношении Луиса Вильянуэвы Лопеса проводится проверка изложенных фактов компетентными органами, в частности отделением национальной полиции Перу в Чепене, при участии государственной прокуратуры и в соответствии с надлежащими правовыми и административными процедурами. 30 ноября 2000 года правительство представило дополнительную информацию по результатам расследования.
El 28 de marzo de 2000 el Gobierno respondió que, en el caso de Luis Villanueva López, los presuntos hechos habían sido investigados por las autoridades competentes, en particular por la comisaría de la Policía Nacional de Chepén, con participación del ministerio público, de conformidad con los procedimientos judiciales y administrativos apropiados. El 30 de noviembre de 2000 el Gobierno transmitió nueva información sobre los resultados de la investigación.

Были рекомендованы меры институционального характера для обеспечения более эффективного наблюдения за осуществлением согласованных правовых и административных процедур.
Se han recomendado mecanismos institucionales destinados a lograr una supervisión más eficaz de la aplicación de las disposiciones legales y administrativas convenidas.

Мультимедийные центры создавались лишь начиная с июня 2007 года по причине затяжного характера процесса осуществления правовых и административных процедур.
No se establecieron centros multimedia antes de junio de 2007 debido al prolongado proceso legal y administrativo.

Комитет сожалеет, что в целом это право не осуществляется в достаточной степени в семьях, учреждениях, в рамках правовых и административных процедур и на общинном уровне.
El Comité lamenta que la aplicación general de este derecho sea insuficiente en la familia, las instituciones, los procedimientos jurídicos y administrativos y las comunidades.

Мы поручаем Региональной комиссии по социальным вопросам обеспечить, чтобы Центральноамериканская координационная система по вопросам образования и культуры разработала план принятия к исполнению правовых и административных процедур, направленных на повышение эффективности применения, модернизации и обновления законодательств о сохранении и защите культурного наследия.
Instruimos a la Comisión Regional de Asuntos Sociales para que la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana elabore un plan para impulsar procesos legales o administrativos orientados a lograr mayor eficacia en la aplicación, actualización y modernización en las leyes de protección y defensa del patrimonio cultural.

Комитет призывает государство- участник принять во внимание его Замечание общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным и еще более активизировать его усилия для реализации этого права, в том числе в семьях, учреждениях, в рамках правовых и административных процедур и на общинном уровне.
El Comité exhorta al Estado parte a tener en cuenta su Observación general Nº 12(2009) sobre el derecho del niño a ser escuchado, y a seguir intensificando su labor para dar efectividad a este derecho, en particular en la familia, las instituciones, los procedimientos jurídicos y administrativos y las comunidades.

Мая 2008 года по инициативе Структуры по Бурунди было проведено тематическое совещание, посвященное выработке долгосрочных решений вопросов землевладения и землепользования, на котором была подтверждена необходимость: а выработки национальной земельной политики в качестве основы для разработки нормативно- правовых и административных процедур; b создания более эффективной системы учета земельных ресурсов; и с составления кадастров государственных земель.
De la paz El 27 de mayo de 2008, por iniciativa de la configuración encargada de Burundi, se celebró una reunión temática sobre soluciones sostenibles a los problemas de la tenencia de las tierras en la que se reafirmó la necesidad de: a una política nacional de tierras que oriente los procesos legislativos y administrativos; b un sistema de registro de tierras más eficiente; y c un inventario de las tierras de propiedad estatal.

В этих приютах жертвы торговли людьми получают информацию на понятном им языке о применяемых в соответствующих случаях правовых и административных процедурах.
En los refugios especiales, las víctimas de la trata recibirán información, en un idioma que comprendan, sobre los procedimientos judiciales y administrativos vigentes.