Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ И СУДЕБНЫЕ en Español

• ejecutivo y judicial
• ejecutivos y judiciales
• ejecutivas y judiciales
• ejecutiva y judicial

Ejemplos de uso de Исполнительные и судебные en Ruso y sus traducciones al Español

Эти три основные ветви власти осуществляют законодательные, исполнительные и судебные функции.
Los órganos fundamentales del Gobierno son el Legislativo, el Ejecutivo y el Judicial.

В этой ситуации исполнительные и судебные власти объявили, что ими будут приняты все возможные меры, чтобы предотвратить освобождение лиц, осужденных в сходных ситуациях.
Frente a esta situación, los Poderes Ejecutivo y Judicial anunciaron tomar todas las medidas posibles para impedir la liberación de personas sentenciadas en similares situaciones.

Высший совет Национального Восстановления во главе с генералом Паком принял на себя законодательные, исполнительные и судебные функции правительства.
El Consejo Supremo para la Reconstrucción Nacional, encabezado por el General Park, asumió las funciones legislativa, ejecutiva y judicial del Gobierno.

В 1998 году законодательные, исполнительные и судебные ветви власти были разделены и исполнительные полномочия короля были переданы выборному совету министров.
En 1998 se habían separado las ramas legislativa, ejecutiva y judicial del gobierno y los poderes ejecutivos habían pasado de Su Majestad el Rey a un Consejo de Ministros elegido.

Население Сахары сможет демократическим путем распоряжаться своими делами, действуя через законодательные, исполнительные и судебные органы, занимающиеся исключительно его вопросами.
Las poblaciones del Sáhara podrán manejar democráticamente sus asuntos, mediante poderes legislativo, ejecutivo y judicial exclusivos.

Согласно статье 14 Конституции законодательные, исполнительные и судебные органы, а также местные органы власти обязаны, в частности, гарантировать права и соответствующие свободы.
Según el artículo 14 de la Constitución, incumbe a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, así como a los gobiernos locales, el deber de garantizar los derechos y libertades.

Новая конституция, провозглашенная в 1961 году, наделила королевскую власть правом распоряжаться суверенитетом государства, и именно она теперь начала осуществлять все законодательные, исполнительные и судебные полномочия.
En 1961 se promulgó una nueva constitución que investía con la soberanía del Estado a la Corona, de la cual emanaban todas las atribuciones legislativas, ejecutivas y judiciales.

В соответствии с федеративной системой управления законодательные, исполнительные и судебные полномочия распределены между федеральным правительством, шестью штатами и тремя самоуправляемыми территориями.
En el sistema de gobierno, de carácter federal, los poderes legislativo, ejecutivo y judicial se distribuyen entre el Gobierno Federal, los seis estados y los tres territorios autónomos.

Вооруженные силы сформировали свой собственный Государственный совет по восстановлению правопорядка( ГСВП), который принял на себя все законодательные, исполнительные и судебные функции.
Las Fuerzas Armadas constituyeron la Junta de estado encargada de restablecer el orden público que asumió todos los poderes, a saber, el legislativo, el ejecutivo y el judicial.

Заявление Австралия имеет федеральную конституционную систему, в которой законодательные, исполнительные и судебные полномочия разделены между Австралийским союзом и входящими в него штатами.
Australia tiene un sistema constitucional federal en el que los poderes legislativo, ejecutivo y judicial están compartidos o repartidos entre el Commonwealth y los Estados que integran el Commonwealth.

ЮНОГБИС и страновая группа будут способствовать укреплению институционального потенциала страны в целях обеспечения того, чтобы законодательные, исполнительные и судебные органы власти могли функционировать более эффективно.
La UNOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país ayudarán a fomentar la capacidad institucional para lograr que los poderes legislativo, ejecutivo y judicial funcionen más eficazmente.

Косово будет многоэтническим обществом, которое будет осуществлять самоуправление демократически и при полном уважении принципа господства права через свои законодательные, исполнительные и судебные институты.
Kosovo será una sociedad multiétnica, que se gobernará a sí misma democráticamente y respetando plenamente el principio de la legalidad por conducto de sus instituciones legislativas, ejecutivas y judiciales.

Законодательные, исполнительные и судебные полномочия, осуществляемые тремя территориями Канады, изложены в Акте о Юконе, Акте о Северо-Западных территориях и Акте о Нунавуте, которые являются федеральными законами.
Los poderes legislativo, ejecutivo y judicial que se ejercen en los tres territorios del Canadá están definidos en la Ley del Yukón, la Ley de los Territorios del Noroeste y la Ley de Nunavut, que son leyes federales.

Комитет настоятельно призывает правительство принять новаторские меры, направленные на повышение доли женщин во всех государственных органах, включая законодательные, исполнительные и судебные.
El Comité insta al Gobierno a que adopte medidas novedosas a fin de aumentar el porcentaje de mujeres en todos los organismos públicos, incluso la legislatura, el poder ejecutivo y el poder judicial.

С 1983 года законодательные, исполнительные и судебные органы Соединенных Штатов приняли ряд регулирующих и законодательных положений, призванных найти приемлемые с конституционной точки зрения решения этой проблемы.
Desde 1983, los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales del Gobierno de los Estados Unidos han elaborado una serie de regulaciones y leyes para buscar una solución aceptable desde el punto de vista constitucional.

Просьба представить информацию о принятых государством- участником конкретных мерах для увеличения степени представленности женщин на руководящих должностях в государственных органах, включая законодательные, исполнительные и судебные органы.
Sírvanse presentar información sobre las medidas específicas adoptadas por el Estado parte para aumentar la representación de mujeres en cargos superiores de órganos públicos, en particular de órganos legislativos, ejecutivos y judiciales.

Он также принимал различные законодательные, исполнительные и судебные меры, внес изменения в Уголовный кодекс в целях улучшения борьбы с коррупцией и торговлей людьми и подписал 106 договоров в области правовой помощи.
También ha adoptado medidas legislativas, ejecutivas y judiciales, ha enmendado su Código Penal para mejorar la lucha contra la corrupción y la trata de seres humanos y ha firmado 106 tratados en materia de asistencia jurídica.

Просьба предоставить всеобъемлющую информацию, включая дезагрегированные данные, об усилиях государства- участника по увеличению представленности женщин на высоких должностях в государственных органах, включая законодательные, исполнительные и судебные органы.
Se ruega proporcionen amplia información sobre la labor realizada por el Estado parte, incluidas cifras desglosadas, para potenciar la representación femenina en los altos cargos del Estado, incluidos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales.

Государственная власть исходит только от народа, и в соответствии с Конституцией осуществляется через законодательные, исполнительные и судебные органы, которые действуют раздельно в рамках своих соответствующих областей, но в сотрудничестве друг с другом.
El Poder Público sólo emana del pueblo. Lo ejerce el Estado conforme nuestra Constitución Política, por medio de los Órganos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, los cuales actúan limitada y separadamente, pero en armónica colaboración.

Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) и другие законодательные, исполнительные и судебные органы активно и открыто осуществляют деятельность, направленную на искоренение случаев пыток и создание атмосферы уважения прав человека.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) y otros órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, trabajan de forma denodada y abierta para combatir los casos de tortura y crear un clima de respeto por los derechos humanos.

Носителем и источником власти являются люди, и они осуществляют ее непосредственно через референдумы и всеобщие выборы и опосредственно через законодательные, исполнительные и судебные органы, а также местные советы.
El pueblo es quien detenta el poder y la fuente de dicho poder, que ejerce de forma directa a través de referendos y elecciones generales, y de forma indirecta a través de los organismos legislativos, ejecutivos y judiciales y de los consejos locales.

Австралия имеет федеральную конституционную систему, в рамках которой законодательные, исполнительные и судебные правомочия делятся или распределяются между федеральным правительством и правительствами шести штатов и двух самоуправляющихся территорий.
Australia tiene un sistema constitucional federal en el que los poderes legislativo, ejecutivo y judicial están compartidos o distribuidos entre el Gobierno del Commonwealth y los de los seis estados y los dos territorios autónomos.

Касаясь вопроса о равенстве перед законом, г-жа Хион говорит, что Конституция гарантирует такое равенство как эстонцам, так и неэстонцам, а законодательные, исполнительные и судебные органы власти вместе с властями на местах должны за этим следить.
Refiriéndose a la cuestión de la igualdad de las personas ante la ley, la Sra. Hion dice que la Constitución garantiza esa igualdad tanto a los estonios como a los no estonios, y que corresponde a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial y a las autoridades locales la obligación de velar por ella.

Кроме того, в соответствии с демократическими принципами народ автономного региона Сахара, действующий через свои законодательные, исполнительные и судебные органы, будет располагать, в территориальных пределах региона, всеми полномочиями государства, за исключением атрибутов централизованного государства.
Más aún, en coherencia con los principios democráticos, la población de la región autónoma del Sáhara, actuando por medio de sus órganos legislativo, ejecutivo y judicial, tendría, dentro de los límites territoriales de la región, todos los poderes de un Estado con excepción de los atribuidos al Estado central.

Г-н Шопрад( Сорбонна) отмечает, что Марокко, не отказываясь от своего требования на суверенитет над этой частью своей национальной территории, приняло решение передать жителям Сахары путем проведения референдума контроль над их собственными делами через законодательные, исполнительные и судебные учреждения.
El Sr. Chauprade(Universidad de la Sorbona) señala que Marruecos, sin abandonar su pretensión a la soberanía sobre esa parte de su territorio nacional, decidió otorgar a sus habitantes saharauis, mediante un referendo, el control de sus propios asuntos por conducto de instituciones legislativas, ejecutivas y judiciales.

Хотя статья 35 Конституции обязывает все законодательные, исполнительные и судебные органы обеспечивать в пределах их соответствующей компетенции эффективное осуществление прав человека, главным гарантом основных прав и свобод человека является полностью независимая судебная система.
Aunque los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales están obligados por el artículo 35 de la Constitución a garantizar, dentro de los límites de su respectiva competencia, el disfrute efectivo de los derechos humanos, el poder judicial, totalmente independiente, es el protector supremo de los derechos humanos y las libertades.

КЭСКП запросил информацию о конкретных принимаемых мерах по увеличению представленности женщин на руководящих должностях в государственных органах, включая законодательные структуры, исполнительные и судебные органы, а также о выполнении Национальной политики в области обеспечения гендерного равенства на 2010- 2020 годы и о достигнутых на сегодняшний момент результатах.
El CESCR solicitó información sobre las medidas específicas que se hubieran adoptado para aumentar la representación de la mujer en cargos superiores de los órganos públicos, en particular los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, así como sobre la aplicación de la Política Nacional de Género 2010-2020 y los resultados que se habían conseguido hasta entonces.

В Конституции предусматривается, что все законодательные, исполнительные и судебные органы государственного управления всех уровней в масштабах федерации и штатов обязаны уважать закрепленные в ней основные права и свободы, включая предусмотренное в статье 25 право на равенство, и обеспечивать их соблюдение.
En la Constitución se establece que todos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, tanto federales como estatales, tienen la obligación, a todos los niveles de gobierno, de respetar y hacer respetar los derechos y las libertades fundamentales consagrados en ella, incluido el derecho a la igualdad enunciado en el artículo 25.

Как отмечалось выше, Конституция ФДРЭ конкретно возлагает на все федеральные и региональные законодательные, исполнительные и судебные органы всех уровней функции и обязанности уважать и обеспечивать применение правозащитных положений, в том числе положений, гарантирующих право на равенство и недискриминацию.
Como ya se ha señalado, en la Constitución de la RDFE se estipula claramente que todos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales federales y estatales de todos los niveles tienen el deber y la responsabilidad de respetar y aplicar las disposiciones de derechos humanos, incluidas las de igualdad y no discriminación.