Que es СУДЕБНЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• autoridades judiciales y administrativas
• los órganos judiciales y administrativos
• judiciales y administrativas competentes

Ejemplos de uso de Судебные и административные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные и административные органы.
Autoridades judiciales y administrativas competentes en.

Комитет отмечает, что статьи 2 и 740 Семейного кодекса обязывают судебные и административные органы уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка.
El Comité toma nota de que los artículos 2 y 740 del Código de la Familia disponen que las autoridades judiciales y administrativas deben conceder prioridad al interés superior del niño.

Судебные и административные органы, обладающие компетенцией.
Autoridades judiciales y administrativas competentes.

Компетентными в рассмотрении случаев нарушений прав человека, являются члены НКПЧ, сотрудники министерства по правам человека, судебные и административные органы.
Las autoridades competentes para conocer de los casos de violaciones de los derechos humanos son los miembros de la CNDH, los funcionarios del Ministerio de Derechos Humanos, y las autoridades judiciales y administrativas.

Судебные и административные органы, компетентные рассматривать.
Autoridades judiciales y administrativas competentes.

В то же время для целей правовой защиты крайне важно, чтобы все знали, какие права гарантируются Пактом, а судебные и административные органы были осведомлены о тех.
No obstante, es de fundamental importancia para su protección jurídica que la persona sepa cuáles de sus derechos están garantizados por el Pacto y que los organismos judiciales y administrativos estén informados de las obligaciones asumidas por la República Checa como Estado Parte en el Pacto.

Судебные и административные органы, осуществляющие юрисдикцию.
Autoridades judiciales y administrativas competentes en las materias.

Г-н Гиссе поддержал призыв, обращенный к НПО, поскольку они располагают хорошими возможностями для направления жалоб и оказания помощи потерпевшим в деле обращения в судебные и административные органы с целью получения правовой защиты.
El Sr. Guissé expresó su acuerdo con el llamamiento a las ONG pues éstas se encontraban en buena situación para presentar denuncias y prestar asistencia a las víctimas a llevar sus casos ante los órganos judiciales y administrativos para obtener reparación.

Судебные и административные органы, осуществляющие юрисдикцию в вопросах, затрагиваемых Конвенцией.
Autoridades judiciales y administrativas competentes en las materias de que trata la Convención.

Граждане Республики Хорватии имеют право подать конституционную жалобу после того, как все средства правовой защиты, которыми располагают судебные и административные органы, были исчерпаны( Конституционный закон о Конституционном суде, статья 28).
Los ciudadanos de la República de Croacia tienen derecho a presentar una queja constitucional una vez agotados todos los recursos jurídicos disponibles de los órganos judiciales y administrativos(Ley constitucional sobre el Tribunal Constitucional, art. 28).

Судебные и административные органы Китая придают большое значение общеправовому образованию.
Para los órganos judiciales y administrativos de China la formación jurídica general es muy importante.

Комитет выразил надежду на то, что в случае выявления уголовно значимых фактов или нарушений дисциплины судебные и административные органы установят виновников и обеспечат применение к ним соответствующих мер наказания.
La Comisión manifestó su esperanza de que, de salir a relucir hechos o vulneraciones de la disciplina que sean importantes desde el punto de vista penal, las autoridades judiciales y los órganos administrativos depurasen la responsabilidad de los culpables y velasen por que se impusiesen las sanciones correspondientes.

Государственные судебные и административные органы сегодня в основу выплаты компенсации жертвам кладут принцип полного и справедливого возмещения ущерба.
En la actualidad los órganos administrativos y judiciales del Estado fundan la indemnización de las víctimas en el principio de la reparación plena y equitativa.

Принимая к сведению подтверждение государством- участником прямого применения Конвенции в рамках его национальной правовой системы, Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации о случаях, когда судебные и административные органы применяли положения Конвенции.
Aunque observa que el Estado parte ha reafirmado la aplicabilidad directa de la Convención en su ordenamiento jurídico interno, el Comité también observa con preocupación la ausencia de información sobre los casos en que los órganos jurisdiccionales y administrativos han aplicado la Convención.

На практике судебные и административные органы и правозащитные учреждения следят за осуществлением принятых законов, с тем чтобы, с одной стороны, карать лиц, совершивших акты насилия, а с другой- предоставлять жертвам адекватную компенсацию.
En la práctica, las autoridades judiciales y administrativas y las instituciones de protección de los derechos humanos velan por la aplicación de los textos para que se sancione a los autores de actos de violencia y se aporte a las víctimas la reparación necesaria.

В случае спора в отношении хранения или использования любого элемента наследия коренных народов судебные и административные органы должны учитывать рекомендации старейшин коренных народов, признанных соответствующими коренными общинами или народами и хорошо знающими традиционные законы.
En caso de conflicto por la custodia o el aprovechamiento de algún elemento del patrimonio de los pueblos indígenas, los órganos judiciales y administrativos deben guiarse por los consejos de los ancianos del pueblo indígena, reconocidos por la comunidad indígena o los pueblos de que se trate como depositarios del conocimiento específico de las leyes tradicionales.

Так и не получив никаких новостей о матери, четыре сына жертвы, Али, Мохамед, Абделькадер и Слиман, направили ряд письменных ходатайств в соответствующие военные, гражданские, судебные и административные органы, чтобы выяснить, почему их мать была арестована, и получить информацию или добиться ее освобождения.
Al no recibir noticia alguna de su madre, los cuatro hijos de la víctima, Ali, Mohamed, Abdelkader y Slimane, presentaron una serie de solicitudes por escrito a las autoridades militares, civiles, judiciales y administrativas competentes para conocer los motivos del arresto de su madre y obtener información o conseguir que la pusieran en libertad.

В случае возникновения спора относительно права хранения или использования какого-либо элемента наследия коренного народа судебные и административные органы должны руководствоваться заключением старейшин этого народа, признанных соответствующими коренными общинами или народами в качестве лиц, обладающих специальными знаниями в области обычного права.
En caso de conflicto por la custodia o el aprovechamiento de algún elemento del patrimonio de los pueblos indígenas, los órganos judiciales y administrativos deben guiarse por los consejos de los ancianos del pueblo indígena, reconocidos por la comunidad indígena o los pueblos de que se trate como depositarios del conocimiento específico de las leyes tradicionales.

Государствам следует через беспристрастные и компетентные судебные и административные органы обеспечивать доступ к своевременным, доступным и эффективным средствам разрешения споров по поводу прав владения и пользования, включая альтернативные способы разрешения таких споров, предоставлять эффективные средства правовой защиты и право на апелляцию.
Los Estados deberían proporcionar acceso, por conducto de órganos judiciales y administrativos imparciales y competentes, a medios que permitan dar solución oportuna, asequible y eficaz a las controversias sobre los derechos de tenencia, incluidos los medios alternativos para dichas soluciones, y deberían proporcionar recursos procesales eficaces para ello y un derecho de apelación.

В случае возникновения спора относительно права хранения или использования какого-либо элемента наследия коренного народа судебные и административные органы должны руководствоваться заключением старейшин этого народа, признанных соответствующими коренными общинами или народами в качестве лиц, обладающих специальными знаниями в области обычного права.
En caso de conflicto por la custodia o aprovechamiento de algún elemento del patrimonio de un pueblo indígena, los órganos judiciales y administrativos deberán orientarse por los consejos de los miembros de mayor edad del pueblo indígena, reconocidos por la comunidad indígena o los pueblos de que se trate como depositarios del conocimiento específico de las leyes tradicionales.

Считает, что соответствующие судебные и административные органы, каким-либо образом связанные с передачей лиц, должны быть оповещены о необходимости обеспечивать соблюдение международного права прав человека и беженского права и что лицу, которое может подлежать передаче, должна быть предоставлена возможность поднимать вопросы, касающиеся прав человека, и реально оспаривать законность мер по его передаче.
Considera que las autoridades judiciales y administrativas que participan de cualquier manera en el traslado de personas deben ser sensibilizadas a la necesidad de velar por el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho de los refugiados y que un candidato al traslado debe tener la posibilidad de plantear cuestiones de derechos humanos e impugnar efectivamente la legalidad de las medidas de traslado.

Кроме того, как и другие жертвы и лица, принадлежащие к угнетенным и обездоленным слоям общества в той или иной стране либо вообще в мире, жертвы пыток часто не имеют доступа к системе отправления правосудия и к эффективным процедурам обращения за помощью к суду; независимые судебные и административные органы отсутствуют, а властные структуры просто не в состоянии либо не желают создавать и использовать репарационные схемы и программы на благо жертв.
Además, igual que otras víctimas y que las personas pertenecientes a las capas oprimidas y desposeídas de la sociedad nacional e internacional, las víctimas de la tortura frecuentemente carecen de acceso a la justicia y a procedimientos de recursos eficaces; no existen órganos judiciales y administrativos independientes y las autoridades simplemente no tienen capacidad o voluntad de establecer y mantener planes y programas de reparación en beneficio de las víctimas.

Государствам следует через беспристрастные и компетентные судебные и административные органы обеспечивать доступ к своевременным, доступным и эффективным средствам разрешения споров по поводу прав владения и пользования, включая альтернативные способы разрешения таких споров и предоставлять эффективные средства правовой защиты, которые могут, в меру целесообразности, включать и право на апелляцию.
Los Estados deberían proporcionar acceso, por conducto de órganos judiciales y administrativos imparciales y competentes, a medios que permitan dar solución oportuna, asequible y eficaz a las controversias sobre los derechos de tenencia, incluidos los medios alternativos para dichas soluciones, y deberían proporcionar recursos procesales eficaces para ello, entre los que podrá encontrarse un derecho de apelación, según proceda.

Практика и решения судов и других судебных и административных органов.
La práctica y las decisiones de los tribunales y otros órganos judiciales y administrativos.

Помимо судебных и административных органов в некоторых государствах существуют также альтернативные механизмы.
Además de las autoridades judiciales y administrativas, algunos Estados cuentan con mecanismos alternativos.

Надзорные функции выполняются судебными и административными органами.
Las funciones de supervisión están a cargo de organismos judiciales y administrativos.

Практика и решения судов и других судебных и административных органов относящаяся к случаям расовой дискриминации.
Información sobre la práctica y las decisiones de los tribunales y otros órganos judiciales y administrativos en los casos.

Информация о практике и решениях судов и других судебных и административных органов по делам о расовой дискриминации, как она определена в статье 1 Конвенции.
Información sobre la práctica y las decisiones de los tribunales y otros órganos judiciales y administrativos en relación con casos de discriminación racial según se define en el artículo 1 de la Convención.

В действующем законодательстве предусмотрены уголовные и административные наказания и дисциплинарные взыскания в отношении представителей судебных и административных органов, допускающих отступления от правил содержания под стражей и в заключении.
La ley prevé sanciones penales, administrativas y disciplinarias contra las autoridades judiciales y administrativas por las deficiencias en materia de detención.

Практика и решения судов и других судебных и административных органов, относящаяся к случаям расовой дискриминации 140- 141 39.
Información sobre la práctica y las decisiones de los tribunales y otros órganos judiciales y administrativos en los casos de discriminación racial 140- 141 32.