Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМИТЕТЫ en Español

• comités ejecutivos
• comité ejecutivo

Ejemplos de uso de Исполнительные комитеты en Ruso y sus traducciones al Español

Эту инициативу могли бы перенять исполнительные комитеты и остальных провинций.
Esa iniciativa podría ser un modelo también para los comités ejecutivos de otras provincias.

Исполнительные комитеты районных( городских) Советов народных депутатов могут в исключительных случаях понижать брачный возраст, но не более чем на один год( та же статья).
Los comités ejecutivos de distrito(urbano) de los consejos de los diputados del pueblo pueden reducir en casos excepcionales la edad mínima para contraer matrimonio, en un año como máximo(ibid.).

Высшими органами Совета являются Генеральная ассамблея и исполнительные комитеты, созданные на всех уровнях власти.
Sus órganos están estructurados en torno a la Asamblea General y un comité ejecutivo en cada nivel administrativo.

К числу этих органов следует также добавить исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности, гуманитарным вопросам и экономическим и социальным вопросам.
A esa lista habría que añadir el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Как следствие этого все программы публикаций, предлагаемые подразделениями Секретариата, фондами и программами, сейчас направляются через соответствующие исполнительные комитеты.
En consecuencia, todos los programas de publicaciones propuestos por entidades, fondos y programas de la Secretaría se canalizan ahora por el Comité Ejecutivo competente.

Поэтому ЮНИСЕФ не следует вносить изменения в том случае, если исполнительные комитеты учреждений ГООНВР не примут новые процедуры для механизма передачи ресурсов.
Por consiguiente, el UNICEF no necesita introducir cambios a menos que los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD adopten nuevos procedimientos para la transferencia de recursos.

Издательская коллегия, возглавляемая Департаментом общественной информации, изучает методы обеспечения того, чтобы исполнительные комитеты выполняли этот мандат.
La Junta de Publicaciones, que preside el Departamento de Información Pública, estudia la manera de cerciorarse de que los Comités Ejecutivos cumplan este mandato.

Отделение Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и исполнительные комитеты по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности анализируют эти и другие нерешенные проблемы.
La oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los Comités Ejecutivos de Asuntos Humanitarios y de Paz y Seguridad se están dedicando al análisis de estas y otras cuestiones pendientes.

Несколько собеседников говорят, что эти исполнительные комитеты были задуманы более десятилетия тому назад и что, учитывая происшедшие с тех пор организационные изменения, их деятельность необходимо пересмотреть и модифицировать.
Varios entrevistados afirman que estos comités ejecutivos fueron concebidos hace más de una década, y que, dados los cambios organizativos que han tenido lugar desde entonces, sus actividades deben ser examinadas y revisadas.

Координация деятельности Организации осуществляется через Группу старших руководителей и исполнительные комитеты секторальных групп, которыми охватываются все департаменты, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
La labor de la Organización se coordina a través del Grupo Superior de Gestión y los Comités Ejecutivos de los grupos sectoriales, que abarcan a todos los departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и гуманитарным вопросам будут изучать пути укрепления сотрудничества между различными подразделениями, особенно в плане сбора и анализа информации.
El Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios examinarán las formas de seguir fortaleciendo la cooperación entre las entidades pertinentes, especialmente en lo que respecta a la reunión y el análisis de la información.

Действуя через региональные координационные механизмы( РКМ) и их исполнительные комитеты, если таковые созданы, Сторонам Конвенции следует наладить более тесную координацию усилий с соответствующими субрегиональными организациями в работе по содействию осуществлению СРПД и РПД;
Mediante los mecanismos de coordinación regional y sus comités ejecutivos, cuando se hayan establecido, las Partes deberían coordinarse mejor con las organizaciones subregionales pertinentes a fin de promover la aplicación de los PASR y los PAR;

Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в своих соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.
Los Comités Ejecutivos planificarán y coordinarán todas las publicaciones en sus esferas temáticas respectivas para reducir el número de los muchos títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia, y racionalizar el calendario de su publicación.

Представляя законные права и интересы женщин и детей, исполнительные комитеты СЛЖ на всех уровнях активно участвуют в процессе разработки и пересмотра Конституции, законодательных актов и стратегий, касающихся законных прав и интересов женщин и детей.
Al representar los derechos e intereses legítimos de mujeres y niños, los comités ejecutivos de la Unión de Mujeres Lao a todos los niveles han participado activamente en el proceso de redacción y revisión de la Constitución, las leyes y las políticas concernientes a los derechos e intereses legítimos de mujeres y niños.

Исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам служат важными платформами для обмена информацией по политическим аспектам стран, находящихся в состоянии кризиса, что позволяет их членам более эффективно реагировать на потребности таких стран.
Los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y Asuntos Humanitarios proporcionan unas plataformas importantes para el intercambio de información sobre aspectos políticos de los países en crisis, que permiten a sus miembros responder más eficazmente a las necesidades de esos países.

Этот вопрос поднимался на двенадцатой сессии ККПОВ, и представители Генерального секретаря заверили, что исполнительные комитеты являются механизмами внутреннего управления Организации Объединенных Наций, а не органами межучрежденческой координации.
Esta cuestión fue planteada con el 12º período de sesiones del Comité Consultivo de Programas y de Operaciones, en marzo de 1998, y los representantes del Secretario General dieron seguridades de que los Comités Ejecutivos eran instrumentos de gestión interna de las Naciones Unidas y no órganos de coordinación interinstitucional.

Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в своих соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.
Los Comités Ejecutivos planificarían y coordinarían todas las publicaciones en sus esferas temáticas respectivas para reducir el número de los múltiples títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia, y racionalizar el calendario de su publicación.

Для внедрения в Секретариате новой структуры руководства и управления Генеральный секретарь учредил Группу старших руководителей и исполнительные комитеты в областях мира и безопасности, экономических и социальных вопросов, сотрудничества в целях развития и гуманитарных вопросов.
Con el fin de instituir una nueva estructura de dirección y gestión dentro de la Secretaría, el Secretario General estableció un Grupo Superior de Gestión y Comités Ejecutivos en los campos de la paz y la seguridad, los asuntos económicos y sociales, la cooperación para el desarrollo y los asuntos humanitarios.

Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в их соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.
Los Comités Ejecutivos planificarán y coordinarán todas las publicaciones dentro de sus esferas temáticas respectivas a fin de reducir el número de los múltiples títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia y racionalizar el calendario de su publicación.

Большинство ключевых департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций находятся в Центральных учреждениях в НьюЙорке, исполнительные комитеты и подчиненные им органы проводят свои заседания в НьюЙорке, равно как и Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и ее комитеты, а также Экономический и Социальный Совет.
La mayor parte de los departamentos y organismos fundamentales de las Naciones Unidas tienen su sede en Nueva York y los Comités Ejecutivos y sus subórganos se reúnen en Nueva York, al igual que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y sus comisiones y el Consejo Económico y Social.

На страновом уровне УСВН отмечает, что исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам играют определенную роль в обеспечении большей координации между гражданскими и военным компонентами полевых миссий, а также со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
A nivel nacional, la OSSI señala que los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y Asuntos Humanitarios han desempeñado su papel al facilitar una mayor coordinación entre los componentes civiles y militares de las misiones sobre el terreno, así como con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Верховный комиссар сотрудничает с этими и другими учреждениями через межучрежденческие исполнительные комитеты, учрежденные Генеральным секретарем для координации деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, экономических и социальных вопросов, гуманитарных вопросов и развития.
La Alta Comisionada colabora con éstas y con otras instituciones mediante los Comités Ejecutivos interinstitucionales que estableció el Secretario General para coordinar la acción de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, los asuntos económicos y sociales, los asuntos humanitarios y el desarrollo.

Предложения и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, являются результатом обширных консультаций, проведенных Генеральным директором ЮНЕСКО с органами системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующие исполнительные комитеты, а также с заинтересованными специализированными учреждениями и другими организациями.
Las propuestas y sugerencias incluidas en el informe son el resultado de amplias consultas celebradas por el Director General de la UNESCO con entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los comités ejecutivos pertinentes, así como organismos especializados interesados y otras organizaciones.

Отныне планировать и координировать издание всех публикаций в их соответствующих тематических областях будут созданные Генеральным секретарем исполнительные комитеты,<< с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации>gt;.
En adelante, los comités ejecutivos establecidos por el Secretario General planificarán y coordinarán todas las publicaciones dentro de sus esferas temáticas respectivas" a fin de reducir el número de los múltiples títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia y racionalizar el calendario de su publicación".

Исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам изучат пути укрепления сотрудничества между соответствующими департаментами, в частности в отношении сбора и анализа информации, и получения максимально возможной пользы от уроков, извлеченных при проведении полевых миссий.
El Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios examinarán los medios de fortalecer la cooperación entre los departamentos interesados, en particular en lo que respecta a la reunión y el análisis de información y a la posibilidad de extraer el máximo beneficio posible de la experiencia adquirida en las misiones sobre el terreno.

Налаживание и поддержание связей с другими составными частями системы Организации Объединенных Наций, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, исполнительные комитеты, региональные комиссии и соответствующие механизмы, созданные под эгидой Совета административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации;
Establecer y mantener vínculos con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los comités ejecutivos, las comisiones regionales y los mecanismos pertinentes establecidos bajo la égida de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas;

Я намерен активнее использовать исполнительные комитеты для совершенствования стратегического планирования, поощрения разработки последовательной политики и активизации анализа связей между политическими, экономическими и гуманитарными вопросами и вопросами развития и безопасности, с которыми сталкивается Организация.
Tengo previsto utilizar en mayor medida a los comités ejecutivos para mejorar la planificación estratégica, promover la elaboración de políticas coherentes y fomentar el análisis de los vínculos entre los problemas políticos, económicos, de desarrollo, humanitarios y de seguridad a que hace frente la Organización.

Призывает Стороны более четко координировать свою деятельность с соответствующими субрегиональными организациями через региональные координационные механизмы и их исполнительные комитеты, если таковые были учреждены, стремясь содействовать согласованию и осуществлению субрегиональных и региональных программ действий в концептуальных и временных рамках Стратегии;
Alienta a las Partes a que establezcan una coordinación más estrecha con las organizaciones subregionales pertinentes por conducto de los mecanismos de coordinación regionales y sus comités ejecutivos, cuando se hayan establecido, a fin de promover la alineación y la ejecución de los programas de acción subregionales y regionales, dentro del marco y los plazos de la Estrategia;

Данный механизм охватывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Экономическую комиссию для Африки Организации Объединенных Наций, Международную организацию по миграции( МОМ), Всемирную метеорологическую организацию, Африканский союз, Новое партнерство в интересах развития Африки и Региональные исполнительные комитеты( РИК) Африки, в частности.
Este mecanismo está integrado, entre otros, por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas, la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización Meteorológica Mundial, la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y los comités ejecutivos regionales de África.

Доклады по основным вопросам, касающимся тематических задач ЮНЕП и ее участия в совещаниях межучрежденческих форумов Организации Объединенных Наций( Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций и исполнительные комитеты Организации Объединенных Наций), а также последующих мер по выполнению соответствующих рекомендаций и выводов, сформулированных на этих совещаниях.
Informes sustantivos sobre los intereses temáticos del PNUMA y participación en reuniones de foros interinstitucionales de las Naciones Unidas(Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, Comité de Alto Nivel sobre Programas y Comité Ejecutivo de las Naciones Unidas), así como seguimiento de las recomendaciones y conclusiones pertinentes de esas reuniones.