Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos ejecutivos
• autoridades ejecutivas
• organismos ejecutivos
• órgano ejecutivo
• los organismos de ejecución

Ejemplos de uso de Исполнительные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительные органы штатов.
Órganos ejecutivos de los estados.

Правительство открыто заявило, что исполнительные органы должны соблюдать все принципы Закона о правах человека 1993 года.
El Gobierno ha dejado claro que el ejecutivo debe cumplir todos los principios de la Ley de Derechos Humanos de 1993.

Исполнительные органы Аддис-Абебы и Дыре- Дауа.
Órgano ejecutivo de Addis Abeba y Dire Dawa.

Окружные советы- это законодательные органы, а управления окружных комиссаров- это исполнительные органы.
Los Consejos de distrito son los órganos legislativos, en tanto que las oficinas de los Comisionados de distrito son los órganos ejecutivos.

Vii Исполнительные органы национального уровня и уровня департаментов.
Vii En el ámbito ejecutivo nacional y departamental.

В каждом штате существуют независимые исполнительные органы и законодательное собрание, а деятельностью каждого местного органа власти управляют председатель и совет.
Cada estado tiene un órgano ejecutivo independiente y una asamblea, mientras que en cada administración local hay un presidente y un consejo.

Исполнительные органы должны принять эффективные меры для борьбы с произвольными задержаниями.
Las autoridades ejecutivas tienen que adoptar medidas eficaces contra la detención arbitraria.

Федеральные и региональные исполнительные органы представляют периодические доклады о результатах своей работы комитетам, палате или советам на их пленарных заседаниях.
Los órganos ejecutivos federales y regionales presentan periódicamente informes sobre su labor a esas comisiones o al pleno de la Cámara.

Исполнительные органы приступили к определению измеряемых показателей с целью проведения оценки эффективности плана в 2010 году.
Los organismos de ejecución han decidido definir indicadores mensurables a fin de evaluar la eficacia del plan en 2010.

Для принятия очередного долгосрочного НПД необходимо создать новые исполнительные органы на федеральном уровне, на уровне регионов и сообществ.
La adopción del próximo plan de acción nacional plurianual depende de los resultados de las nuevas elecciones para los organismos ejecutivos federales, regionales y comunitarios.

Шотландские исполнительные органы принимают последовательные меры для оказания поддержки использованию гэльского языка и связанной с ним культуры.
El Ejecutivo escocés tiene el decidido propósito de apoyar la lengua gaélica y la cultura conexa.

Ответственность за оперативные действия, предпринимаемые для того, чтобы противостоять таким угрозам, будет возложена на соответствующие исполнительные органы правительства.
La responsabilidad de actuar operativamente para enfrentar las amenazas corresponderá a las entidades ejecutoras pertinentes del Gobierno.

Исполнительные органы штатов уполномочены объявить о введении чрезвычайного положения на всей территории штатов в случае стихийного бедствия или эпидемий.
Los ejecutivos estatales podrán declarar un estado de emergencia de ámbito estatal en caso de desastre natural o epidemia.

Теперь их будут формировать не местные исполнительные органы, а избирать маслихаты по представлению политических партий.
Estas comisiones ya no serán establecidas por los órganos ejecutivos locales, sino elegidas por las maslikhats sobre la base de la representación de los partidos políticos.

Исполнительные органы трех организаций в рамках ОКГП представили на рассмотрение ряд предложений по странам.
Se presentaron las propuestas de varios países para que fueran examinadas por los órganos ejecutivos de las tres organizaciones del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Многие из них также обладают влиянием на исполнительные органы таких международных финансовых учреждений, как Всемирный банк и региональные банки развития.
Muchos tienen también influencia sobre los órganos ejecutivos de instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.

Федеральные исполнительные органы находятся в процессе обзора и согласования нескольких законопроектов правительства, необходимых для осуществления Закона.
Las autoridades ejecutivas federales estaban revisando y armonizando varios proyectos de ley del Gobierno, que resultaban necesarios para poner en práctica la Ley.

Материально-техническое обеспечение деятельности комиссий осуществляют, соответственно, Правительство Республики Таджикистан и местные исполнительные органы государственной власти.
La dotación material y tecnológica de las actividades de las comisiones está a cargo, por consiguiente, del Gobierno de la República y de los organismos ejecutivos de la administración local.

Исполнительные органы обладают правом посещения, и работодатели обязаны допускать их представителей во все помещения и рабочие места на предприятии.
Los organismos de ejecución tienen un poder de visita, y los empleadores deben consentir su entrada en todos los locales y lugares de trabajo en la empresa.

Согласно принципу 24 Основных правил,<< Исполнительные органы профессиональных ассоциаций избираются их членами и выполняют свои функции без вмешательства извнеgt;gt;.
Según el principio 24 de los Principios Básicos," El órgano ejecutivo de las asociaciones profesionales será elegido por sus miembros y ejercerá sus funciones sin injerencias externas".

Исполнительные органы принимают решения в отношении выплат из Адаптационного фонда и Фонда для предотвращения изменения климата, который будет создан согласно Конвенции.
Los órganos ejecutivos adoptarán las decisiones sobre los desembolsos del Fondo de Adaptación y de un Fondo de Mitigación que se creará en el marco de la Convención;

Это обстоятельство ясно свидетельствует о том значении, которое как исполнительные органы, так и парламент Албании придают выполнению обязательств, вытекающих из статей вышеуказанной Конвенции.
Este hecho manifiesta claramente la importancia atribuida por los órganos ejecutivos y por el Parlamento de Albania al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los artículos de dicha Convención.

Местные исполнительные органы входят в единую систему исполнительных органов Республики Казахстан и обеспечивают проведение общегосударственной политики исполнительной власти на соответствующей территории.
Los órganos ejecutivos locales forman parte de un sistema único de órganos de este tipo a nivel nacional y velan por la aplicación de la política nacional del poder ejecutivo en el territorio que tienen a su cargo.

Специальные службы являются органами государства и таким образом, как и другие исполнительные органы, связаны соответствующими положениями внутреннего и международного права, и в частности права прав человека.
Los servicios de inteligencia son órganos del Estado y, en consecuencia, deben cumplir, al igual que otros organismos ejecutivos, las disposiciones pertinentes del derecho nacional e internacional, y en particular la normativa de los derechos humanos.

Все международные и национальные исполнительные органы, отвечающие за включение в перечни групп или организаций, должны руководствоваться ясным и точным определением того, что представляют собой террористические акты и террористические группы и организации.
Todos los órganos ejecutivos internacionales y nacionales encargados de incluir grupos o entidades en las listas deberán atenerse a una definición clara y precisa de lo que constituye un acto de terrorismo y lo que es un grupo o entidad terrorista.

Поэтому в Исландии было принято решение о том, что независимые исполнительные органы должны создаваться лишь в исключительных обстоятельствах, когда преимущества такой меры можно рассматривать как превосходящие неудобства, описанные выше.
Por lo tanto, en Islandia se considera que sólo deben establecerse autoridades ejecutivas independientes en circunstancias excepcionales en las que las ventajas derivadas de esa disposición sean superiores a las desventajas descritas anteriormente.

Местные исполнительные органы устанавливают квоты рабочих мест для инвалидов в размере 3% от общей численности рабочих мест; создают дополнительные рабочие места через развитие индивидуального предпринимательства, малого и среднего бизнеса.
Los organismos ejecutivos locales establecen cupos de puestos de trabajo para los discapacitados que equivalen al 3% del número total de puestos y crean puestos de trabajo adicionales mediante el desarrollo de las empresas individuales, así como pequeñas y medianas.

В пределах своей компетенции исполнительные органы отвечают за сбор информации об имуществе должников и других обстоятельствах, интересующих правоохранительные органы, а также за принятие необходимых защитных и правоприменительных мер.
Las autoridades ejecutivas se encargan, dentro de su esfera de competencia, de la recolección de información acerca de los bienes de deudores y otros datos útiles para las investigaciones, así como de la adopción de las medidas de protección y coerción que sean necesarias.

Исполнительные органы различных договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, представляют собой конкретные примеры существующих региональных соглашений, однако их потенциал необходимо усилить и их политическая роль должна быть признана международным сообществом.
Los órganos ejecutivos de los diversos tratados sobre zonas libres de armas nucleares constituyen ejemplos concretos de acuerdos regionales, pero es preciso aumentar su capacidad y lograr que la comunidad internacional reconozca su función política.

При этом исполнительные органы государственной власти или органы местного самоуправления принимают решения о предварительном согласовании мест размещения объектов с учетом результатов таких сходов или референдумов( п. 3 ст. 31).
En ese sentido, los órganos ejecutivos del poder estatal o los órganos de autogobierno local adoptan decisiones sobre la conciliación preliminar de los lugares de emplazamiento de las obras, sobre la base de los resultados de las reuniones o los referendos mencionados(art. 31, párr. 3).