Que es ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• el organismo de ejecución

Ejemplos de uso de Осуществляющее учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба указать осуществляющее учреждение, от которого Вы получили финансовую помощь ФГОС.
Seleccione el organismo de ejecución del que se recibió la asistencia financiera del FMAM.

В данном случае, если возмещение не было произведено, осуществляющее учреждение может возбудить судебное разбирательство.
En este caso, si no se efectúa el reembolso, el organismo de ejecución podrá recurrir al litigio.

Имеет систему, обеспечивающую использование людских ресурсов, обладающих соответствующих опытом, для успешного осуществления всех функций, которые должно выполнять осуществляющее учреждение;
Posea un sistema que garantice el empleo de recursos humanos con la competencia técnica necesaria para desempeñar satisfactoriamente todas las funciones que deberá cumplir el organismo de ejecución;

Осуществляющее учреждение откладывает этот сбор в бюджет кредитного механизма и возмещает его получателю займа после начала возмещения( например, путем вычета этой суммы из первого платежа в счет погашения займа).
El organismo de ejecución pondrá de lado esa tasa en el presupuesto del programa de préstamos y la devolverá al beneficiario del préstamo una vez que comience el reembolso(deduciéndola del primer reembolso).

Это делается на основе прогноза выплаты займов и бюджета для административных расходов на соответствующий годичный период, которые осуществляющее учреждение подготавливает и ежегодно представляет в секретариат.
Esto se efectuará sobre la base de un pronóstico de los desembolsos de préstamos y del presupuesto de los gastos administrativos en el correspondiente período anual, que el organismo de ejecución preparará y presentará anualmente a la secretaría.

Заем может быть предъявлен к досрочному взысканию( т. е. полное возмещение должно быть осуществлено немедленно), если осуществляющее учреждение выясняет, что получатель займа нарушил соглашение о предоставлении займа( например, путем неправоправного поведения).
Un préstamo podrá acelerarse(lo que significa que el reembolso pasará a ser exigible de inmediato en su totalidad) si el organismo de ejecución determina que el beneficiario del préstamo ha infringido el acuerdo de préstamo(por ejemplo, por una falta de conducta).

На этом этапе осуществляющее учреждение может обращаться к заявителю с просьбами о представлении разъяснений и запрашивать у него дополнительную информацию, а также может посетить участок осуществления( планируемый) деятельности по проекту, если это необходимо, с тем чтобы проверить реальность деятельности по проекту и/ или установить участников проекта.
En esta fase, el organismo de ejecución podrá pedir al solicitante aclaraciones e información adicional, y visitar el lugar de la actividad de proyecto(planificada), cuando sea el caso, para verificar la realidad de dicha actividad y/o identificar a los participantes en el proyecto.

Заем может быть аннулирован любой стороной, если деятельность по проекту ликвидирована, если участник проекта более не нуждается в финансовых средствах или если осуществляющее учреждение выясняет, что получатель займа нарушил соглашение о предоставлении займа( например, путем неправомерного поведения).
El préstamo podrá ser anulado por cualquiera de las partes si la actividad de proyecto se abandona, si el participante en el proyecto ya no necesita los fondos, o si el organismo de ejecución determina que el beneficiario del préstamo ha infringido el acuerdo de préstamo(por ejemplo, por una falta de conducta).

Осуществляющее учреждение создает внутреннюю организационную структуру( например, комитет) для рассмотрения и принятия решений по вопросам, касающимся предоставления займов отдельным заявителям на систематической и последовательной основе, при обеспечении принципов деловой этики, в рамках выполнения функций, упомянутых в пункте 10 b выше.
El organismo de ejecución establecerá una estructura orgánica interna(por ejemplo, un comité) para que efectúe los exámenes y adopte las decisiones sobre la concesión de préstamos a los solicitantes de forma sistemática y coherente, manteniendo la integridad, en el marco del desempeño de la función enunciada en el párrafo 10 b supra.

Секретариат включает в контракт с осуществляющим учреждением положения, позволяющие секретариату прекратить действие контракта с осуществляющим учреждением до конца срока контракта, в добавление к стандартным случаям, предусмотренным в правилах и нормах Организации Объединенных Наций( например, форс-мажор или банкротство подрядчика), в случае если секретариат обнаруживает, что осуществляющее учреждение работает неэффективно.
En su contrato con el organismo de ejecución, la secretaría incluirá disposiciones que le permitan rescindir el contrato con dicho organismo antes del término del plazo contractual, no sólo en los casos ordinarios regulados por las normas y reglamentos de las Naciones Unidas(como los de fuerza mayor o de quiebra del contratista), sino también en caso de que considere que el desempeño del organismo de ejecución es insatisfactorio.

Для этой цели осуществляющее учреждение подготавливает проект оперативных процедур для представления и обработки заявлений на получение займа, подробные критерии для отбора деятельности по проектам, а также различные формуляры, в том числе для заявлений, записок с изложением идеи проекта и соглашений о займе, и представляет их в секретариат для одобрения.
Con este fin, el organismo de ejecución preparará un proyecto de procedimientos operacionales para la presentación y tramitación de las solicitudes de proyectos, criterios detallados para la selección de las actividades de proyectos y diversas plantillas por ejemplo para las solicitudes, las notas sobre ideas de proyectos y los acuerdos de préstamo, y presentará todo ello a la secretaría para su aprobación.

ГЭФ и его осуществляющими учреждениями 13- 30 8.
Y sus organismos de realización 13- 30 6.

Мероприятия, осуществляемые учреждениями на совместной основе.
Actividades que ejecutarán varios organismos.

Деятельность по укреплению потенциала, осуществляемая учреждениями Организации Объединенных Наций.
Actividades de fomento de la capacidad realizadas por los organismos de las Naciones Unidas.

Ii практические трудности, связанные с выбором или изменением осуществляющего учреждения;
Ii Los aspectos prácticos de elegir o cambiar el organismo de realización;

Смета расходов по мероприятиям, которые могут быть осуществлены учреждениями.
Estimación del valor de las actividades que probablemente serán ejecutadas por organismos.

После истечения срока действия контракта секретариат проводит новый процесс закупок для выбора осуществляющего учреждения.
Tras su expiración, la secretaría organizará un nuevo proceso de contratación pública para seleccionar un organismo de ejecución.

Вспомогательная функция Деятельность, осуществляемая учреждением для обеспечения его основной функции или основных функций.
Función de apoyo Una actividad realizada por una institución en apoyo de su función o funciones principales.

Прежде чем какой-либо проект может быть осуществлен учреждением- исполнителем, необходимо подписать контракт между организацией и партнером.
Antes de que un proyecto pueda ser ejecutado por el organismo competente, la organización y el asociado deben firmar un contrato.

Мы поддерживаем деятельность, осуществляемую учреждениями Организации Объединенных Наций, как в области развития, так и в гуманитарной области.
Apoyamos las actividades que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas, tanto en el ámbito del desarrollo como humanitario.

Осуществляющие учреждения- т. е. ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк- играют практическую роль в координации финансовой и технической помощи.
Los organismos de realización, o sea, el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial, tienen una función de ejecución en la coordinación de la asistencia financiera y técnica.

Заместитель Специального советника координирует инициативы, осуществляемые учреждениями Организации Объединенных Наций и Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.
El Asesor Especial Adjunto coordina las iniciativas emprendidas por los organismos de las Naciones Unidas y por el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

В обзоре рекомендовалось, что ГЭФ и его осуществляющим учреждениям необходимо предпринять дополнительные усилия в целях дальнейшей рационализации процесса прохождения проектов по стимулирующей деятельности.
En el examen se recomendó que el FMAM y sus organismos de realización se siguieran esforzando por simplificar el trámite de los proyectos de actividades de apoyo.

Секретариат должен сотрудничать с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями и другими соответствующими организациями в деле выполнения своих обязанностей, связанных с проведением рассмотрения.
La secretaría debería cooperar con el FMAM y sus organismos de realización y demás organizaciones pertinentes en el desempeño de sus funciones relacionadas con el examen.

( Примечание: Была отмечена необходимость разработать дополнительные стандарты для осуществляющих учреждений, однако они не были конкретно определены.).
(Nota: Se hizo referencia a la necesidad de elaborar normas adicionales para los organismos de realización, pero no se especificó cuáles.).

Вовлечения учреждений- партнеров в совместное руководство проектами, расширения возможностей учреждений- исполнителей и сотрудничества с другими осуществляющими учреждениями;
La dirección de los organismos asociados en la gestión conjunta de proyectos, la ampliación de las oportunidades de los organismos de ejecución y la colaboración con otros organismos de realización;

Использование опыта в деле сотрудничества с отделениями в странах и осуществляющими учреждениями.
Aprovechar la experiencia en la cooperación con las oficinas de los países y los organismos de realización.

Будет также оказываться содействие регулярному взаимодействию с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями в отношении деятельности, связанной с НПДА.
También se facilitará la interacción regular con el FMAM y sus organismos de realización acerca de las actividades relacionadas con los PNA.

Главными участниками этой работы являются Стороны, ГЭПТ, секретариат, ГЭФ и его осуществляющие учреждения и соответствующие международные организации и инициативы.
Los principales actores en esta labor son las Partes, el GETT, la secretaría, el FMAM y sus organismos de realización y las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes.

Подготавливать финансовые соглашения, связанные с конкретными инструментами финансирования, которые будут заключаться с осуществляющими учреждениями;
Preparará los acuerdos financieros relacionados con el instrumento de financiación concreto que se concierte con cada entidad de realización;