Que es ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕЕ ЮРИСДИКЦИЮ en Español

• ejerce la jurisdicción
• ejercía la jurisdicción

Ejemplos de uso de Осуществляющее юрисдикцию en Ruso y sus traducciones al Español

И для этого не требуется, чтобы государство такого должностного лица, обладающего персональным иммунитетом, уведомляло государство, осуществляющее юрисдикцию, об иммунитете.
Y para ello no es un requisito que el Estado del funcionario que goza de inmunidad personal informe al Estado que ejerce la jurisdicción acerca de esa inmunidad.

Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.
Si no lo hace, el Estado que ejerce la jurisdicción no estará obligado a examinar la cuestión de la inmunidad proprio motu, y, por tanto, podrá dar curso al procedimiento penal;

Вопрос в том, кто это должен сделать: должностное лицо, государство, на службе которого оно находится( находилось)? Или этим вопросом должно задаться само государство, осуществляющее юрисдикцию?
Se trata de a quién le corresponde hacerlo:¿Al funcionario o el Estado al que presta(prestaba) sus servicios?¿Al propio Estado que ejerce la jurisdicción?

Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.
Si no lo hace, el Estado que ejerce la jurisdicción no está en la obligación de considerar de oficio la cuestión de la inmunidad y, en consecuencia, puede dar curso al procedimiento penal.

Было также в целом выражено согласие по поводу того, что для государства, подтверждающего иммунитет, достаточно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, по дипломатическим каналам.
Se aceptó asimismo de una manera general que era suficiente que el Estado que alegaba la inmunidad hiciere la notificación al Estado que ejercía la jurisdicción por los cauces diplomáticos.

Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.
De lo contario, el Estado que ejercía la jurisdicción no estaba obligado a considerar motu proprio la cuestión de la inmunidad y, por lo tanto, podía continuar procediendo penalmente contra esa persona.

Одно дело, если он, например, рассматривается, когда образование, об иммунитете должностного лица которого идет речь, никем, включая осуществляющее юрисдикцию государство, в качестве независимого государства не признано.
Por un lado, por ejemplo, se examina cuando una entidad, sobre cuyo funcionario se plantea la cuestión de la inmunidad, no está reconocida como Estado independiente por ningún Estado, incluido el Estado que ejerce la jurisdicción.

С другой стороны, Специальный докладчик указал на то, что государство( включая его суд), осуществляющее юрисдикцию, по-видимому, не обязано" слепо принимать на веру" любое заявление государства должностного лица об иммунитете.
Por otra parte, el Relator Especial señaló que el Estado(incluido el tribunal) que ejercía la jurisdicción aparentemente no estaba obligado a" aceptar ciegamente" cualquier alegación del Estado del funcionario concerniente a la inmunidad.

Осуществляющее юрисдикцию государство должно гарантировать соблюдение стандартов в области прав человека, включая справедливое судопроизводство, в ходе всего процесса уголовных разбирательств согласно соответствующему международному и национальному праву.
El Estado que ejerce la jurisdicción debe garantizar las normas de derechos humanos, entre ellas, el respeto de las garantías procesales, en todos los procedimientos penales, de conformidad con las leyes internacionales y nacionales.

Вместе с тем утверждалось, что аргументация в пользу того, что государство, осуществляющее юрисдикцию, которое ставит вопрос об иммунитете proprio motu, не может ограничиваться случаями, в которых замешан иммунитет" тройки".
Se arguyó, sin embargo, que el razonamiento a favor de que el Estado que ejercía la jurisdicción planteara motu proprio la cuestión de la inmunidad no podía limitarse a los casos que se referían a la inmunidad de la troika.

Государство должностного лица может задействовать иммунитет должностного лица по дипломатическим каналам, таким образом уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, и этого достаточно для того, чтобы суд этого государства должен был рассмотреть вопрос об иммунитете.
El Estado del funcionario puede invocar la inmunidad del funcionario por la vía diplomática, y por ese medio informar al Estado que ejerce la jurisdicción, y esto basta para que el tribunal de ese Estado examine la cuestión de la inmunidad.

Что касается вопроса о том, на кого возлагается бремя задействования иммунитета, то некоторые члены согласились со Специальным докладчиком в том, что в случае" тройки" государство, осуществляющее юрисдикцию, должно само рассматривать вопрос иммунитета.
Con respecto de la cuestión de en quién recaía la carga de invocar la inmunidad, algunos miembros convinieron con el Relator Especial en que, en lo relativo a la troika, el Estado que ejercía la jurisdicción debía de por sí suscitar la cuestión de la inmunidad.

Если государство такого должностного лица желает задействовать иммунитет в отношении этого должностного лица, то оно должно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, о том, что это должностное лицо является его должностным лицом, что оно пользуется иммунитетом и что оно действовало в официальном качестве.
Si el Estado del funcionario deseaba invocar la inmunidad con respecto a este, debía informar al Estado que ejercía la jurisdicción de que esa persona era funcionario suyo, gozaba de inmunidad y actuaba en el desempeño de sus funciones oficiales.

Так, заявление лица, в отношении которого осуществляется юрисдикция, о том, что оно является( либо являлось) должностным лицом иностранного государства, является основанием для того, чтобы государство, осуществляющее юрисдикцию, соответственно проинформировало государство должностного лица.
Así pues, la declaración de la persona sobre la cual se va a ejercer la jurisdicción, de que es(o era) funcionario de otro Estado, es motivo para que el Estado que ejerce la jurisdicción informe como procede al Estado del funcionario.

Государство такого должностного лица, если хочет оградить его от иностранного уголовного преследования путем задействования иммунитета, должно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, о том, что это его должностное лицо, и что оно пользуется иммунитетом, поскольку совершало инкриминируемые ему деяния в официальном качестве.
Si el Estado del funcionario desea protegerlo de un procedimiento penal de otro Estado invocando la inmunidad, deberá informar al Estado que ejerce la jurisdicción que se trata de un funcionario suyo que goza de inmunidad, y que los hechos que se le imputan fueron llevados a cabo en cumplimiento de sus funciones oficiales.

Как представляется, речь здесь идет не только о презумпции функционального иммунитета, но и о презумпции официального характера действий должностного лица, возникающей в случае, если Организация, на службе которой состоит должностное лицо, уведомляет о таком характере действий должностного лица государство, осуществляющее юрисдикцию.
Como es de suponer en este caso no solo se trata de la presunción de la inmunidad funcional, sino también de la presunción del carácter oficial de las acciones del funcionario, que se produce cuando la Organización a la que presta servicios el funcionario informa sobre el carácter de las acciones de ese funcionario al Estado que ejerce la jurisdicción.

Когда речь идет о главе государства, правительства или министре иностранных дел, вопрос об иммунитете ratione personae которых должно само поставить перед собой государство, осуществляющее юрисдикцию, логично предположить, что государство должностного лица не обязано предоставлять доказательства иммунитета, обосновывать его.
Cuando se trata del jefe de Estado, el jefe de gobierno o el ministro de relaciones exteriores, cuya inmunidad ratione personae debe plantearse el propio Estado que ejerce la jurisdicción, es lógico suponer que el Estado del funcionario no está en la obligación de presentar documentos probatorios de la inmunidad ni fundamentarla.

Кроме того, соглашаясь с тем, что в случае иммунитета ratione materiae у государства, осуществляющего юрисдикцию, нет обязательства выяснять иммунитет proprio motu, ряд участников, тем не менее, высказали мысль о том, что некоторые руководящие принципы в отношении обстоятельств, в которых государство, осуществляющее юрисдикцию, может рассматривать иммунитет по своему усмотрению, все же можно было бы рекомендовать.
Además, aun estando de acuerdo en que en lo relativo a la inmunidad ratione materiae el Estado que ejercía la jurisdicción no tenía ninguna obligación de informarse motu proprio al respecto, se indicó sin embargo que podían recomendarse algunas directrices sobre las circunstancias en que el Estado que ejercía la jurisdicción podía motu proprio actuar discrecionalmente.

Вместе с тем была высказана мысль о том, что на практике это не препятствует данному должностному лицу- с учетом элемента времени и его присутствия- уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, о том, что он пользуется иммунитетом; такое уведомление могло бы впоследствии положить начало процессу, на основании которого государство, осуществляющее юрисдикцию, информирует государство должностного лица о ситуации, в которой оказалось данное должностное лицо.
Se señaló, sin embargo, que esto no impedía en la práctica que el funcionario-- a causa del elemento temporal y por el hecho de estar presente-- notificase al Estado que ejercía la jurisdicción que gozaba de inmunidad. Esa notificación podía activar seguidamente el proceso en virtud del cual el Estado que ejercía la jurisdicción informaba al Estado del funcionario del aprieto en que este se encontraba.

Соответственно, государство данного должностного лица должно, если хочет оградить его от иностранного уголовного преследования путем задействования иммунитета, уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, что это его должностное лицо, и оно пользуется иммунитетом, поскольку совершало инкриминируемые ему деяния в официальном качестве.
Por consiguiente, el Estado para el que presta servicios el funcionario, si quiere protegerlo de un procesamiento penal en el exterior invocando la inmunidad, deberá informar al Estado que ejerce la jurisdicción de que se trata de un funcionario suyo, que goza de inmunidad, debido a que ha cometido los hechos que se le imputan a título oficial.

Если государство такого должностного лица желает задействовать иммунитет в отношении этого должностного лица, то оно должно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, о том, что это лицо является его должностным лицом и что оно пользуется персональным иммунитетом, поскольку занимает высокую должность, которая, наряду с участием в международных отношениях, предполагает осуществление функций, важных для обеспечения суверенитета этого государства.
Si el Estado de ese funcionario deseaba invocar la inmunidad con respecto a él, debía informar al Estado que ejercía la jurisdicción de que la persona en cuestión era funcionario suyo y gozaba de inmunidad personal puesto que ejercía un alto cargo que, además de la participación en las relaciones internacionales, requería el desempeño de funciones que eran importantes para salvaguardar la soberanía del Estado.

В общем и целом, участники согласились с тем, что проблему иммунитета следует рассматривать на начальной стадии судебного разбирательства или даже ранее, на досудебных стадиях, в том числе в тех случаях, когда государство, осуществляющее юрисдикцию, принимает уголовно-процессуальные меры в отношении того или иного должностного лица, чему препятствовал бы иммунитет в иных случаях.
Hubo acuerdo general en que la cuestión de la inmunidad debía plantearse en la fase inicial del procedimiento o incluso antes, durante las fases previas a la vía contenciosa, en particular cuando un Estado que ejerce la jurisdicción adopta contra un funcionario medidas procesales penales que en otro caso estarían excluidas en virtud de la inmunidad.

Государство такого должностного лица, если хочет оградить его от иностранного уголовного преследования путем задействования иммунитета, должно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, о том, что это его должностное лицо, и что оно пользуется персональным иммунитетом, поскольку занимает высокую должность, которая, наряду с участием в международных отношениях, предполагает осуществление функций, важных для обеспечения суверенитета этого государства.
Si el Estado de ese funcionario desea protegerlo de la jurisdicción penal del otro Estado invocando la inmunidad, deberá informar al Estado que ejerce la jurisdicción, que se trata de un funcionario suyo que goza de inmunidad personal, ya que ocupa un cargo de alto nivel que, además de la participación en las relaciones internacionales, conlleva el desempeño de funciones importantes para garantizar la soberanía del Estado;

Ii не осуществил юрисдикцию, которой он облечен;
Ii No ha ejercido la competencia de que está investido;

Любое государство, которое могло бы осуществить юрисдикцию в отношении данного преступления".
Cualquier Estado que tenga o pueda ejercer jurisdicción sobre el crimen".

Не осуществил юрисдикцию, которой он облечен;
No ha ejercido la jurisdicción de que está investido;

Не осуществил юрисдикцию, которой он облечен;
No ha ejercido la competencia de que está investido;

Они также осуществляют юрисдикцию Федерального Высокого суда.
También ejercerán la jurisdicción del Tribunal Superior Federal.

Судья секции является магистратом, осуществляющим юрисдикцию суда первой инстанции.
El juez de sección es el magistrado encargado de la jurisdicción de un tribunal de primera instancia.