Que es ЮРИСДИКЦИЮ en Español

• jurisdicción
• competencia
• jurisdicciones
• competencias

Ejemplos de uso de Юрисдикцию en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Дела, переданные в национальную юрисдикцию.
VI. Remisión de causas a las jurisdicciones nacionales.

Этот суд имеет юрисдикцию во всех трудовых спорах.
El Tribunal es competente en todas las controversias laborales.

Все прочие магистратские суды имеют более ограниченную юрисдикцию.
Otros tribunales de paz tienen una competencia más limitada.

Да, его вмешательство в нашу юрисдикцию, возможно, испортило нам все дело.
Sí, su andadura por nuestra jurisdición puede que nos haya fastidiado todo nuestro caso.

Вот объясняю джентльменам, что это дело подпадает под нашу юрисдикцию.
Le estaba explicando a este caballero que esta es nuestra escena del crimen.

Например, Судебно- правовой совет не входит в юрисдикцию министерства юстиции.
Por ejemplo, el Consejo Judicial no está bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia.

Сфера иммиграции также представляет собой совместную юрисдикцию.
La inmigración constituye una esfera de competencia compartida con el gobierno federal.

Суд будет осуществлять свою юрисдикцию только тогда, когда национальные суды не смогут или не пожелают это делать.
La Corte sólo ejerce sus competencias cuando los tribunales nacionales no pueden o no quieren hacerlo.

Обычно выделяют законодательную, исполнительную и судебную юрисдикцию.
Por lo general se establece una distinción entre jurisdicción legislativa, ejecutiva y judicial.

Таким образом, Новая Зеландия будет иметь экстерриториальную юрисдикцию в случаях, когда преступление совершено за пределами Новой Зеландии:.
Es decir, Nueva Zelandia dispondrá de una jurisdicción extraterritorial cuando el delito se cometa fuera del país.

Суд является единственным международным судом универсального характера, имеющим общую юрисдикцию.
La Corte constituye la única instancia internacional de carácter universal con jurisdicción general.

Мы твердо убеждены в том, что в юрисдикцию Суда следует включить такое преступление, как незаконный оборот наркотиков.
Estamos firmemente convencidos de que el delito del tráfico ilícito de drogas debe incluirse en la jurisdicción de la Corte.

Необходимо разработать международные принципы, нормы и процедуры, позволяющие устранить двойную юрисдикцию.
Es necesario elaborar principios, normas y procedimientos internacionales para evitar la superposición de jurisdicciones.

Этот статус будет предусматривать исключительную юрисдикцию региона наряду с соответствующими органами, призванными обеспечивать ее осуществление.
Ese estatuto contemplará las competencias exclusivas de la región, así como los órganos apropiados que deberán ejercerlas.

Международный Суд является единственным универсальным международным органом, который имеет общую юрисдикцию.
La Corte Internacional de Justicia constituye la única instancia internacional de carácter universal con jurisdicción general.

Вступление в число сторон договора, предусматривающего юрисдикцию Суда по всем правовым спорам между сторонами.
Convertirse en parte de un tratado que estipula sobre la jurisdicción de la Corte en todas las controversias jurídicas entre las Partes.

В местную юрисдикцию в каждом эмирате входят все судебные вопросы, не входящие в компетенцию федеральной судебной власти.
Las jurisdicciones locales de cada uno de los Emiratos entenderán de todas las cuestiones judiciales que no sean competencia de las autoridades judiciales federales.

Районные и окружные суды имеют местную и ограниченную юрисдикцию, установленную статутным правом и предусмотренную в статье 34. 3. 4 Конституции.
Los tribunales de distrito y los regionales son tribunales con jurisdicción local y limitada establecidos por ley y previstos en el artículo 34.3.4 de la Constitución.

Если рассматривать юрисдикцию Суда по спорным вопросам и в области консультативных заключений в этом контексте, то будет видно, что эти две функции Суда являются взаимодополняющими.
Vistas en este contexto, las competencias de la Corte en asuntos contenciosos y en opiniones consultivas pueden considerarse complementarias.

Что касается юрисдикции прокуратуры Грузии, то статья 62( 2) УПК четко определяет ее исключительную юрисдикцию по некоторым категориям дел.
En cuanto a las competencias de la Fiscalía General de Georgia, el párrafo 2 del artículo 62 del Código del Procedimiento Penal define claramente sus competencias exclusivas en determinadas categorías de casos.

Претензия в связи с контрактными потерями не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
La reclamación por pérdidas contractuales queda fuera de la competencia de la Comisión y no es indemnizable según la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

На своей следующей сессии Подготовительная комиссия продолжит рассмотрение определения преступления агрессии и вопроса о том, как Суд будет осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.
En su próximo período de sesiones, la Comisión Preparatoria seguirá examinando la definición de crimen de agresión y cómo ejercerá la Corte sus competencias respecto de ese crimen.

Для обеспечения безопасности и защиты подпадающих под юрисдикцию Республики Куба вод надлежащую оперативную деятельность проводят пограничные службы.
A fin de cumplir con la misión de ejercer la vigilancia y protección de las aguas jurisdiccionales de la República de Cuba, se llevan a cabo acciones operativas propias de los servicios de guardafronteras.

Эстонская православная церковь, принявшая в 1919 году юрисдикцию Константинопольского патриарха, в 1992 году вновь подтвердила свой выбор, в поддержку которого высказался 21 приход.
La Iglesia Ortodoxa Estonia, que en 1919 se había colocado bajo la jurisdicción del Patriarca de Constantinopla, volvió a esa condición en 1992, con apoyo de 21 parroquias.

Широко признается, что международное обычное право предусматривает универсальную юрисдикцию в отношении определенных международных преступлений, однако по сфере ее охвата мнения расходятся.
En general se admite que el derecho internacional consuetudinario permite ejercer la jurisdicción universal con respecto a algunos delitos internacionales, pero las opiniones varían en cuanto a su alcance.

Среди этих людей могут оказаться лица, которые подпадают под юрисдикцию Международного уголовного трибунала для Руанды и с которыми необходимо поступать соответствующим образом.
Tal vez algunas de esas personas estén comprendidas en la competencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y respecto de ellas habrá que tomar las medidas del caso.

Претензия в связи с контрактными потерями не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
La reclamación correspondiente a pérdidas contractuales cae fuera de la competencia de la Comisión y no es indemnizable según la resolución 687 del Consejo de Seguridad(1991).

Принятый парламентом закон продлил ее мандат и определил ее юрисдикцию по отношению к другим государственным органам, занимающимся вопросами урегулирования земельных споров.
La ley promulgada por el Parlamento prorrogó su mandato y precisó sus competencias frente a las de otros órganos estatales que se ocupan de los problemas relativos a la propiedad de las tierras.

Список преступлений по общему международному праву, подпадающих под юрисдикцию суда, следует составить с учетом замечаний сторонников более четкого определения таких преступлений.
La lista de crímenes según el derecho internacional general de competencia de la corte debe cumplir con los recaudos de quienes quieren que ese tipo de crímenes se definan más claramente.

Статья 5 Конвенции определяет территориальную и экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, упомянутых в статье 4 Конвенции, в соответствии с национальным уголовным законодательством.
El artículo 5 de la Convención se pronuncia sobre la jurisdicción territorial y extraterritorial de la ley penal nacional en relación con los delitos a que se refiere el artículo 4 de la Convención.