Que es ВОЕННОЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• jurisdicción militar
• del fuero militar

Ejemplos de uso de Военной юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых арабских странах также часто встречается чрезмерная широта военной юрисдикции.
La excesiva amplitud de la jurisdicción militar es también frecuente en varios países árabes.

Только при соблюдении этих условий отправление правосудия в рамках военной юрисдикции может, по нашему мнению, рассматриваться в качестве совместимого с Пактом.
Solamente bajo estas condiciones la aplicación del fuero militar puede considerarse, en nuestra opinión, compatible con el Pacto.

Он хотел бы также получить подтверждение того, что эти дела рассматриваются судами общей, а не военной юрисдикции.
También desearía que se le confirmara que estos casos se remiten a la jurisdicción ordinaria y no a la jurisdicción militar.

Деятельность органов военной юрисдикции регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Федеральным конституционным законом о военных судах 1999 года.
Military jurisdiction is governed by the Criminal Procedure Code and the 1999 Federal Constitutional Law on Military Courts.

Действительно, исключение насильственного исчезновения из военной юрисдикции- вместе с такими преступлениями, как геноцид и пытки- стало объектом регулирования.
En efecto, la exclusión de la desaparición forzada del fuero castrense-junto con los delitos de genocidio y tortura- fue objeto de regulación.

Военные трибуналы существуют в разных формах в различных государствах, что крайне затрудняет классификацию таких типов военной юрисдикции.
Los tribunales militares adoptan diversas formas en los distintos Estados, lo que hace muy difícil todo intento de clasificar los tipos de jurisdicción militar.

Ниже рассматривается характер военной юрисдикции и описывается порядок функционирования системы военной уголовной юстиции.
A continuación se realiza un análisis de la naturaleza del fuero militar, y se hace una descripción de la manera como funciona la justicia penal militar..

Если обвиняемое лицо должно предстать перед чрезвычайным трибуналом или судом запрашивающего государства, каковыми не считаются суды военной юрисдикции;
Cuando el individuo inculpado hubiera de comparecer ante el tribunal o juzgado de excepción del Estado requeriente, no considerándose así a los tribunales del fuero militar;

Положительные- когда органы общей юрисдикции и военной юрисдикции требуют компетенцию себе, и отрицательные- когда они от нее отказываются.
Positivas, cuando la jurisdicción ordinaria y la jurisdicción militar reclaman para sí la competencia, y negativas, cuando la rechazan.

Он просит уточнить сферу военной юрисдикции в том, что касается преступлений, затрагивающих гражданских лиц, которые, как предполагается, были совершены военнослужащими.
Pide que se aclare el alcance de la jurisdicción militar con respecto a delitos que afectan a civiles y que fueron presuntamente cometidos por miembros de las fuerzas armadas.

Как эмпирический вопрос, распространение на сообщения о нарушениях прав человека военной юрисдикции часто ведет к безнаказанности29.
La experiencia demuestra que las denuncias de violaciones de los derechos humanos sujetas a la jurisdicción militar dan a menudo lugar a situaciones de impunidad.

Однако известен ряд случаев, когда гражданских лиц судили суды военной юрисдикции в нарушение международных стандартов и внутреннего законодательства страны.
Sin embargo, se han dado varios casos de civiles juzgados por la jurisdicción militar, en trasgresión de los estándares internacionales y de la propia legislación interna.

Внести изменения в положения военной юрисдикции, ограничивающие полномочия военных судей исключительно воинскими преступлениями;
Modificación de las disposiciones legales relativas a la jurisdicción militar, a fin de limitar la jurisdicción de los jueces militares exclusivamente a los delitos militares;.

Уголовное преследование было возбуждено судом№ 65 в Боготе и военным судом№ 15; коллизия юрисдикций была разрешена в пользу военной юрисдикции.
El juzgado No. 65 de Bogotá y el Juzgado Militar No. 15 incoaron procesos penales; el conflicto de jurisdicción se resolvió en favor de la jurisdicción militar.

Что касается военной юрисдикции, то в случае сомнений Специальный докладчик призывает к урегулированию коллизии юрисдикций в пользу обычной юрисдикции..
En relación con la jurisdicción militar, la Relatora Especial hace un llamamiento para resolver los conflictos de competencia en favor de la jurisdicción ordinaria en casos de duda.

Статьи 139 и 163 Конституции признают наличие военной юрисдикции и предусматривают, что военнослужащие подлежат суду в военных трибуналах.
Los artículos 139 y 163 de la Constitución reconocen la existencia de la jurisdicción militar y declaran que los miembros de las fuerzas armadas están sometidos al fuero militar..

УВКПЧ также побуждало снять оговорки к международным договорам, в том числе в отношении сферы военной юрисдикции в делах о насильственных исчезновениях.
El ACNUDH también ha alentado al retiro de las reservas a los tratados internacionales, en particular en relación con el alcance de la jurisdicción militar en los casos de desaparición forzada.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик установил целый ряд нарушений права на защиту и справедливое судебное разбирательство вследствие применения военной юрисдикции.
En el ejercicio de su mandato, el Relator Especial ha podido comprobar numerosas violaciones al derecho de defensa y a un proceso justo como consecuencia de la aplicación de la jurisdicción militar.

В этой связи Председатель подчеркнул, что рабочий документ содержит компромиссный текст, разработанный с учетом прений относительно военной юрисдикции, состоявшихся на предыдущих сессиях.
A este respecto, el Presidente subrayó que el documento de trabajo era una solución de compromiso a la que se había llegado después de los debates acerca de la jurisdicción militar sostenidos en los períodos de sesiones precedentes.

Из этого явствует, что лица в отставке не подпадают под сферу военной юрисдикции, если против них возбуждаются уголовно-процессуальные действия за деяния, совершенные после ухода с действительной службы.
Están excluidos del ámbito de la jurisdicción militar aquellos que se encuentran en situación de retiro si es que el propósito es someterlos a un proceso penal militar por hechos acaecidos con posterioridad a tal hecho.

Что касается военной юрисдикции, то Специальный докладчик вновь рекомендует ограничить ее компетенцию строго военными преступлениями, совершаемыми военнослужащими.
En cuanto a la jurisdicción militar, el Relator Especial reitera su anterior recomendación de restringir su competencia, limitándola al enjuiciamiento de delitos estrictamente militares, cuando fueren cometidos por personal militar..

Следовательно, положение об ограничении юрисдикции военных судов рассмотрением военных правонарушений, совершенных военными, не рассчитано на рассмотрение общего вопроса о военной юрисдикции.
Por consiguiente, la disposición para limitar la competencia de los tribunales militares a delitos militares cometidos por personal militar no pretende ocuparse de la cuestión general de la jurisdicción militar.

В числе отмеченных позитивных шагов- ликвидация военной юрисдикции в отношении уголовных преступлений, совершенных военнослужащими, и решение правительства разоружить и распустить добровольные комитеты гражданской обороны.
Entre las medidas positivas que se destacan figuran la eliminación del fuero militar para los delitos comunes cometidos por militares y la decisión del Gobierno de desarmar y disolver los Comités Voluntarios de Defensa Civil.

Представленная Комитету информация о предлагаемом законодательстве по организации и функционированию военной юстиции позволяет предположить, что рамки применения военной юрисдикции расширяются.
La información facilitada al Comité en lo referente a la legislación propuesta sobre la organización y el funcionamiento de la justicia militar sugiere que el ámbito de la jurisdicción militar está en proceso de ampliación.

Рабочая группа считает хорошей практикой ограничение военной юрисдикции, нормы которой в значительной степени напоминают гражданские нормы уголовного и уголовно-процессуального права, исключительно делами призывного контингента военнослужащих.
El Grupo de Trabajo considera que circunscribir la jurisdicción militar, que aplica en gran medida las leyes de procedimiento civil y penal aplicables a las personas civiles, exclusivamente al personal militar, constituye una buena práctica.

Что касается чрезвычайного положения, то было бы интересно узнать, как распределяются обязанности между гражданскими лицами и военными и ограничивается ли военная компетенция полномочиями полиции или же включает отправление военной юрисдикции.
En lo que concierne al estado de emergencia, sería interesante saber cuál es el reparto de competencias entre civiles y militares, y si la competencia militar se limita a poderes de policía o si incluye el ejercicio de la jurisdicción militar.

Нынешнее правительство поддерживает первое возражение в отношении военной юрисдикции, утверждая, что данный вопрос может быть решен судьями в каждом конкретном случае. Оно выступило против возражения президента Гавирии в отношении защиты ссылкой на исполнение приказа.
El actual Gobierno apoyó la primera objeción concerniente a la jurisdicción militar, arguyendo que esta cuestión deberían decidirla los jueces caso por caso, pero se opuso a la objeción del Presidente Gaviria en defensa de la aplicación del principio de obediencia debida.

Лишь в случае обвинения в измене родине, во время военных действий, в случае совершения террористического акта или уклонения от обязанности прохождения обязательной воинской службы гражданские лица подлежат ответственности в рамках военной юрисдикции на основании положений Военно- процессуального кодекса.
Únicamente cuando existe acusación de traición a la patria, en caso de guerra, terrorismo o cuando se infringe la obligación de prestar el servicio militar obligatorio, es que los civiles deben sujetarse a la jurisdicción militar y a la aplicación del respectivo código.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу законопроекта о военной юрисдикции, представленного конгрессу в 2005 году, где предусматривается, что военным судам будут предоставлены полномочия для рассмотрения дел военнослужащих, обвиняемых в общеуголовных преступлениях( статьи 2 и 12).
El Comité expresa su preocupación por el proyecto de ley sobre jurisdicción militar presentado al Congreso en 2005, que estipula que los tribunales militares tendrán jurisdicción para juzgar a personal militar acusado de delitos comunes(arts. 2 y 12).

Помимо указания на необходимость восполнения этого правового пробела, ППП напоминает, что сфера военной юрисдикции должна ограничиваться нарушениями сугубо военного характера, совершенными военнослужащими, и не распространяться на нарушения прав человека, относящиеся к компетенции национальных судов общей юрисдикции..
Más allá de resolver esta laguna legal, el SPT recuerda que la jurisdicción militar debe limitarse a infracciones de carácter específicamente militar cometidas por militares, con exclusión de las violaciones de los derechos humanos, las cuales son competencia de los tribunales nacionales ordinarios.