Que es ВОЕННЫХ ТРИБУНАЛОВ en Español

• de los tribunales militares

Ejemplos de uso de Военных трибуналов en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип№ 13: упразднение компетенции военных трибуналов.
Principio Nº 13. Incompetencia de los tribunales militares para.

Использовании военных трибуналов и судов исключительной юрисдикции;
El recurso a los tribunales militares y a las jurisdicciones de excepción;

В ряде стран конституция содержит положения, касающиеся военных трибуналов.
En varios países, la Constitución contiene disposiciones referentes a los tribunales militares.

Отмена военных трибуналов в Чаде является существенным шагом вперед в деле защиты людей от пыток.
La supresión del Tribunal Militar en el Chad es un importante avance en la protección contra la tortura.

В Республике Словении запрещается учреждение чрезвычайных судов, а в мирное время и военных трибуналов.
En la República de Eslovenia no se pueden constituir tribunales especiales, ni tribunales militares en tiempo de paz.

В отношении военных трибуналов г-н Грекса уточняет, что они являются частью судебной системы и заседают также в мирное время.
En relación con los tribunales militares, el Sr. Grexa precisa que forman parte del sistema judicial y también se enjuician en tiempo de paz.

Г-жа Эват присоединяется к просьбе г-на Бхагвати представить информацию о том, можно ли обжаловать решения военных трибуналов в полном объеме или лишь частично.
Se suma al Sr. Bhagwati en su petición de información acerca de si se pueden presentar recursos globales o parciales ante el tribunal militar.

Отвечая на вопрос, касающийся военных трибуналов, г-н Мамбунду Муяма уточняет, что эти суды не функционируют на постоянной основе.
Respecto a la pregunta concerniente a los tribunales militares, el Sr. Mamboundou Mouyama precisa que dichas jurisdicciones no se reúnen con carácter permanente.

Тем не менее с 1998 года судьи Верховного суда неоднократно отменяли решения военных трибуналов, слепо применяя положения Декрета- закона об амнистии.
Sin embargo, desde 1998 los magistrados del Tribunal Supremo a menudo han anulado los fallos del tribunal militar y aplicado a ciegas el Decreto Ley de Amnistía.

Использование военных трибуналов должно ограничиваться процессами над военнослужащими за деяния, совершенные в ходе военных действий.
La utilización de tribunales militares debe estar limitada al enjuiciamiento de personal militar por hechos cometidos en el curso de acciones militares..

Статья 3 определяет роль бюро в проведении обзора решений военных трибуналов и установлении степени их законности.
El punto tercero dispone que la función de esta oficina es estudiar las sentencias emitidas por los tribunales militares y asegurarse de que éstas se sujetan a la ley.

Федеральный суд постановил, что система военных трибуналов- Звездные Палаты использовали доказательства, полученные в ходе пыток против обвиняемых- может продолжить разбирательство.
Una corte federal dictaminó que el sistema de tribunales militares-Cámaras Judiciales injustas donde la evidencia obtenida a partir de la tortura se utiliza contra el acusado- puede proseguir.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает проблему ошибки при вынесении приговора и использование военных трибуналов в контексте требований в отношении справедливого судебного разбирательства.
En el presente informe el Relator Especial examina el problema del error y el uso de tribunales militares en el contexto de los requisitos de un juicio imparcial.

Государства не должны использовать понятие должностных противоправных деяний в целях подмены юрисдикции общеуголовных судов юрисдикцией военных трибуналов.
Los Estados no deberían utilizar el concepto de acto de servicio para desplazar la competencia perteneciente a los tribunales ordinarios en favor de los tribunales militares.

Использование военных трибуналов для суда над обвиняемым в терактах должно соответствовать всем требованиям международного гуманитарного права в отношении таких трибуналов..
La utilización de tribunales militares para juzgar a personas acusadas de actos terroristas debe ajustarse a todos los requisitos previstos en el derecho internacional humanitario para dichos tribunales..

Предлагаемые процедуры и механизмы должны содержать категорическое утверждение, исключающее распространение какой-либо юрисдикции военных трибуналов или судов на действия по осуществлению права на возмещение.
Los procedimientos y mecanismos propuestos deberían contener una disposición categórica que prohíba a los tribunales militares tener jurisdicción sobre las acciones relativas al derecho de reparación.

Г-н КРЕЦМЕР полностью присоединяется к высказанным замечаниям и вопросам членов Комитета в связи с законом об амнистии, проблемой безнаказанности и ролью военных трибуналов.
El Sr. KRETZMER apoya plenamente las observaciones formuladas y las cuestiones planteadas por los miembros del Comité respecto de la Ley de amnistía, de la impunidad y del papel de los tribunales militares.

В Венесуэле, Гаити, Гватемале, Германии, Гондурасе, Греции, Италии, Мексике, Никарагуа и Парагвае юрисдикция военных трибуналов строго ограничивается Конституцией страны или основными принципами права.
En Alemania, Grecia, Guatemala, Haití, Honduras, Italia, México, Nicaragua, el Paraguay y Venezuela, la competencia de los tribunales militares está estrictamente limitada por la Constitución o la Ley fundamental del país.

В некоторых странах первейшей задачей военных трибуналов является предоставление вооруженным силам возможности решать вопросы, непосредственно касающиеся дисциплины, эффективности и морального состояния военнослужащих.
En algunos países, el objetivo fundamental de los tribunales militares es permitir que las fuerzas armadas se ocupen de cuestiones que están directamente relacionadas con la disciplina, la eficiencia y la moral del ejército.

Анализ государственной практики также свидетельствует о тенденции к ограничению юрисдикции ratione materiae военных трибуналов в отношении уголовных преступлений и нарушений воинской дисциплины, совершенных военнослужащими.
Un análisis de la práctica de los Estados revela también una tendencia a limitar la competencia ratione materiae de los tribunales militares a los delitos penales y violaciones de la disciplina militar cometidos por el personal militar..

Несколько стран вообще отказались от военных трибуналов в мирное время и передали ответственность за рассмотрение дел военнослужащих, обвиняемых в совершении правонарушений, обычным судам и/ или дисциплинарным органам.
Varios países han abolido el funcionamiento de los tribunales militares por completo en tiempo de paz y transferido la responsabilidad de los presuntos delitos del personal militar a los tribunales ordinarios y/o a órganos disciplinarios.

В последние годы Специальный докладчик с беспокойством отметил, что расширение полномочий военных трибуналов попрежнему является одним из серьезных препятствий на пути доступа к правосудию для многочисленных жертв нарушений прав человека.
En los últimos años el Relator Especial ha notado con preocupación que la extensión de la jurisdicción de los tribunales militares sigue siendo un grave obstáculo para muchas víctimas de violaciones de derechos humanos en su búsqueda de justicia.

В пункте 7 c рекомендуется передать функции надзора за службой карабинеров и силами следственной полиции из ведения министерства обороны в ведение министерства внутренних дел и следить за тем, чтобы юрисдикция военных трибуналов распространялась только на преступления военного характера.
Párrafo 7 c, recomienda transferir la supervisión de Carabineros y de la Policía de Investigaciones del Ministerio de Defensa al Ministerio del Interior y velar por que la jurisdicción de los tribunales militares se circunscriba a los delitos de carácter militar..

Необходимо внести значительные изменения в порядок работы военных трибуналов, приведя его в соответствие с положениями о праве на справедливое судебное разбирательство, содержащимися в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Debieran introducirse importantes modificaciones en el funcionamiento de los tribunales militares para que fueran compatibles con el derecho a un proceso justo previsto en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Обеспокоенность НПО вызвали главным образом законы по борьбе с терроризмом, особенно связанные с юрисдикцией военных трибуналов, положение беженцев и просителей убежища, а также недостаточное сотрудничество и поддержка со стороны правительств.
En general, las ONG expresaron su preocupación por la legislación contra el terrorismo, especialmente en relación con la jurisdicción de los tribunales militares, los refugiados y los solicitantes de asilo, y por la falta de cooperación y apoyo de los gobiernos.

Эта презумпция ответственности вытекает из судебных решений военных трибуналов, созданных после второй мировой войны с целью осуждения за преступления, совершенные в ходе этой войны, которые Специальный докладчик весьма широко цитировал в своем четвертом докладе.
Esta presunción de responsabilidad se derivaba de la jurisprudencia de los tribunales militares internacionales establecidos después de la segunda guerra mundial para conocer de los crímenes cometidos en el curso de esa guerra y que el Relator Especial había citado abundantemente en su cuarto informe.

Обеспокоенность НПО вызвали главным образом законы по борьбе с терроризмом, особенно касающиеся юрисдикции военных трибуналов, положения мигрантов, беженцев и просителей убежища, а также последствия крайней нищеты для защиты прав человека.
En general, las ONG expresaron su inquietud por las leyes de lucha contra el terrorismo, especialmente respecto de la jurisdicción de los tribunales militares, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, y por las consecuencias de la extrema pobreza para la protección de los derechos humanos.

В соответствии со статьей 13 Конституции военные судебные органы рассматривают лишь дела, связанные с нарушениями воинской дисциплины. Что это означает на практике? Распространяется ли юрисдикция военных трибуналов на обвинения в нарушении военнослужащими прав человека?
Según el artículo 13 de la Constitución, la jurisdicción militar únicamente entiende de infracciones de la disciplina militar.¿Qué significa eso en la práctica?¿Se extiende la jurisdicción de los tribunales militares a las acusaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas por militares?.

Независимо от особенностей каждой национальной системы юстиции, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что единственной задачей военных трибуналов должно быть расследование, уголовное преследование и судебное разбирательство по делам о преступлениях чисто военного характера, совершаемых военнослужащими.
Con independencia de las peculiaridades de cada sistema de justicia nacional, la Relatora Especial desea insistir en que el único objetivo de los tribunales militares debería ser investigar, procesar y juzgar las acciones de naturaleza puramente militar realizadas por el personal militar..

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов анализирует эти проблемы и предлагает ряд решений, исходя из убеждения, что юрисдикция военных трибуналов должна быть ограничена делами о правонарушениях военного характера, совершенных военнослужащими.
La Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados aborda estas preocupaciones y propone varias soluciones, basadas en la opinión de que la competencia de los tribunales militares debe limitarse a juzgar los delitos de carácter militar cometidos por el personal militar..