Que es НЮРНБЕРГСКОГО ТРИБУНАЛА en Español

• del tribunal de nuremberg
• del tribunal de núremberg
• los juicios de nuremberg

Ejemplos de uso de Нюрнбергского трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

В приговоре Нюрнбергского трибунала сказано:.
La sentencia del Tribunal de Nuremberg declara lo siguiente:.

Расовые и религиозные группы охватываются Уставом Нюрнбергского трибунала и Конвенцией.
Los grupos raciales y religiosos quedan comprendidos en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y en la Convención.

Неточные ссылки на приговор Нюрнбергского трибунала должны были быть исправлены.
Se deberían haber rectificado las referencias inexactas al juicio del Tribunal de Nuremberg.

Устав Международного военного трибунала для европейских стран оси( Нюрнбергского трибунала).
Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Eje europeo(Tribunal de Nuremberg).

Европейский союз сожалеет о том, что решение Нюрнбергского трибунала снова цитируется лишь приблизительно.
La Unión Europea lamenta que el juicio del tribunal de Núremberg sea, una vez más, citado de manera aproximativa.

Статья 6с Устава Нюрнбергского трибунала существенным образом сужает понятие" преступлений против человечности".
En el inciso c del artículo 6 del Estatuto de Nuremberg se restringe considerablemente el concepto de" crímenes contra la humanidad".

Принципы международного права, признанные статутом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в его решении.
Los Principios de Derecho Internacional reconocidos por el Estatuto y por las Sentencias del Tribunal de Nürnberg.

Второй принцип, изложенный в предлагаемом новом пункте 5, соответствует положению в Уставе Нюрнбергского трибунала.
El segundo principio, incluido en el nuevo párrafo 5 propuesto, corresponde a una disposición de la Carta de Núremberg.

Принципы международного права, признанные Уставом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в решении этого Трибунала..
Principios de derecho internacional reconocidos en el Estatuto y los fallos del Tribunal de Nuremberg.

В Уставе Нюрнбергского трибунала не предусматривается право обвиняемого на обжалование обвинения или приговора в суде более высокой инстанции.
El Estatuto de Nuremberg no preveía el derecho del acusado a apelar el fallo condenatorio o la pena a un tribunal superior.

В статье 6 Устава Международного военного трибунала( Устав Нюрнбергского трибунала) это явление упоминается дважды.
El artículo 6 de la Carta del Tribunal Militar Internacional(la Carta de Núremberg) se refiere a este fenómeno en dos lugares.

Он согласен с тем, что Устав Нюрнбергского трибунала и сам Трибунал следует рассматривать в их особых исторических условиях.
Está de acuerdo en que la Carta de Núremberg y el Tribunal Militar Internacional se deben considerar en su contexto histórico.

Lt;< Общее>gt; определение агрессии имеет прецедент в Уставе Нюрнбергского трибунала, под рубрикой<< преступления против мира>gt;.
La definición" genérica" de agresión tiene su precedente en la Carta de Nuremberg, en la que se llamaba" crímenes contra la paz".

Хотя формулировки можно было бы дополнительно уточнить, нынешний проект резолюции более точно отражает решения Нюрнбергского трибунала.
Si bien la formulación podría haberse refinado algo más, el proyecto de resolución refleja con mayor precisión el fallo del Tribunal de Nuremberg.

Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала: в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны.
Esa demora revela la debilidad fundamental del TPIAY: a diferencia del tribunal de Nuremberg, la comunidad internacional lo creó durante una guerra y no después de ella.

Комментарии к Нюрнбергским Принципам, принятым Комиссией, основывались главным образом на выводах Нюрнбергского трибунала.
Los comentarios sobre los principios de Nuremberg aprobados por la Comisión se basaron principalmente en las conclusiones del Tribunal de Nuremberg.

Текст этой статьи аналогичен соответствующим положениям Устава Нюрнбергского трибунала и уставам международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
El texto de este artículo es semejante a las disposiciones correspondientes del Estatuto de Nuremberg y de los Estatutos de los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Очень важной особенностью закона Гейссо является то, что он криминализирует, по сути, любое сомнение в выводах и приговоре Нюрнбергского трибунала.
Lo que es importante de la Ley Gayssot es que penaliza fundamentalmente todo ataque a las conclusiones y el veredicto del Tribunal de Nuremberg.

Преступления против человечности были признаны в Уставе Организации Объединенных Наций и в решениях Нюрнбергского трибунала, а также в Законе№ 10 Контрольного Совета в Германии.
Los crímenes de lesa humanidad fueron reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas y en el Fallo del Tribunal de Nuremberg, así como en la Ley Nº 10 del Consejo del Control para Alemania.

Г-н ГОКО( Филиппины) говорит, что реальным прецедентом для предлагаемого международного уголовного суда являются Устав и свод решений Нюрнбергского трибунала.
El Sr. GOCO(Filipinas) dice que la corte penal internacional prevista cuenta con el precedente real del Estatuto y de los fallos del tribunal de Nurenberg.

Учитывая прецедент Нюрнбергского трибунала, не следует исключать преступления агрессии; в качестве основы можно использовать определение, содержащееся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
Teniendo presentes los juicios de Nuremberg, no debe excluirse el crimen de agresión, cuya definición podría basarse en la que ofrece la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

В своей резолюции 95( I) от 11 декабря 1946 года Генеральная Ассамблея подтвердила" принципы международного права, признанные Уставом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в решении Трибунала".
En su resolución 95(I) de 11 de diciembre de 1946, la Asamblea General confirmó" los principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y las sentencias de dicho Tribunal".

Действительно, статья 6a Устава Нюрнбергского трибунала и статья 5a Устава Токийского трибунала содержат ссылки на преступления против мира, а, следовательно, и на преступление агрессии.
Es cierto que el apartado a del artículo 6 del Estatuto del Tribunal de Nuremberg y el apartado a del artículo 5 del Estatuto del Tribunal de Tokio se refieren a crímenes contra la paz y, por ende, a la agresión.

Резолюция 95( I) Генеральной Ассамблеи подтвердила<< принципы международного права, признанные Статутом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в решении Трибуналаgt;gt;, включая и принцип, содержащийся в статье 6 Нюрнбергского статута;
En la resolución 95(I) de la Asamblea General se confirmaron" los principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y las sentencias de dicho Tribunal", lo que incluye el principio del artículo 6 del Estatuto de Nuremberg.

Как указывается в приговоре Нюрнбергского трибунала, несет руководство нацистской Германии, развязавшей необоснованную и бесчеловечную агрессию против суверенных государств, включая Советский Союз, а также против всего еврейского народа.
Como se afirmó en el veredicto del Tribunal de Nuremberg, los responsables de esa tragedia fueron los gobernantes de la Alemania nazi, quienes lanzaron una agresión injustificada e inhumana contra Estados soberanos, incluida la Unión Soviética, así como contra todo el pueblo judío.

Релятивизм в интерпретации событий Второй мировой войны и решений Нюрнбергского трибунала, а также попытки обелить нацизм и преуменьшить преступления нацистов создают благоприятную почву для возрождения этой преступной идеологии.
El relativismo en la interpretación de los hechos de la Segunda Guerra Mundial y las decisiones del tribunal de Núremberg, y los intentos de blanquear al nazismo y desestimar los crímenes cometidos por los nazis, creando un terreno fértil para el resurgimiento de esa ideología criminal.

Устав Нюрнбергского трибунала определил вторую категорию преступлений против человечности как" преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любым преступлением, подлежащим юрисдикции Трибунала".
El Estatuto del Tribunal de Nuremberg define la segunda categoría de crímenes contra la humanidad como" la persecución por motivos políticos, raciales o religiosos para cometer cualquier crimen que sea de la competencia del Tribunal o en relación con ese crimen".

Его делегация считает, что вступительная часть пункта 1 должна включать слова" вооруженный конфликт", принимая во внимание Устав Нюрнбергского трибунала, Устав Международного трибунала для бывшей Югославии и Устав Трибунала по Руанде.
La delegación de China considera que el texto de introducción del párrafo 1 debe incluir la expresión“conflicto armado”, teniendo en cuenta el Estatuto del Tribunal de Núremberg, el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Кроме того, хотя Устав Нюрнбергского трибунала использовал новую терминологию применительно к" преступлению против человечности", фактически он не создал новых законов и не объявил незаконными действия, которые ранее разрешались в соответствии с обычным международным правом.
Asimismo, aunque el Estatuto del Tribunal de Nuremberg utilizó nueva terminología al referirse a los" crímenes de lesa humanidad", de hecho no creó nuevas leyes ni convirtió en ilegales conductas que antes fueran permisibles en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Он встречается также в формулировках ряда принципов международного права, признанных Уставом Нюрнбергского трибунала и нашедших выражение в решении этого Трибунала, которые были сформулированы на второй сессии Комиссии международного права 1950 года и представлены Генеральной Ассамблее.
Figura también en el enunciado de varios principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y reflejados en su sentencia, que fueron formulados en el segundo período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional y presentado a la Asamblea General.