Que es ТРИБУНАЛ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el tribunal sigue
• tribunal continúa

Ejemplos de uso de Трибунал продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал продолжает успешно двигаться к выполнению своего мандата.
El Tribunal ha seguido avanzando hacia la conclusión de su mandato.

Хотя по ряду аспектов ситуация улучшилась, Трибунал продолжает сталкиваться с препятствиями и сопротивлением.
Si bien la situación ha mejorado en varios aspectos, el Tribunal continúa tropezando con obstáculos y resistencia.

Трибунал продолжает добиваться существенного прогресса в выполнении своих задач.
El Tribunal ha continuado realizando progresos importantes en el desempeño de sus tareas.

Если посредническое соглашение не достигается в течение этого периода времени, Трибунал продолжает свое разбирательство.
Si no se llegara a un acuerdo de mediación en ese plazo, el Tribunal seguirá adelante con las actuaciones.

Трибунал продолжает предпринимать усилия в целях как можно более оперативного заполнения вакантных должностей.
El Tribunal continúa esforzándose por cubrir los puestos de la forma más rápida posible.

По прошествии десяти лет после геноцида в Сребренице Трибунал продолжает прилагать усилия, направленные на отправление правосудия, поиск истины и обеспечение мира и примирения.
Diez años después del genocidio de Srebrenica, el Tribunal continúa su búsqueda de justicia, verdad, paz y reconciliación.

Трибунал продолжает обеспечивать на безвозмездной основе административную поддержку Гаагского отделения.
El Tribunal continúa proporcionando gratuitamente servicios de apoyo administrativo a la subdivisión de La Haya.

Совместно с Департаментом по вопросам управления Трибунал продолжает следить за осуществлением программ профессиональной подготовки по борьбе с мошенничеством и ждет рекомендаций этого Департамента.
El Tribunal continúa haciendo el seguimiento, junto con el Departamento de Gestión, respecto de los programas de capacitación para combatir el fraude y aguarda con interés su asesoramiento.

Трибунал продолжает изучать другие способы удержания персонала до завершения выполнения им своего мандата.
El Tribunal siguió explorando otros medios de retener al personal hasta la finalización de su mandato.

С другой стороны, хочу Вас заверить, что Трибунал продолжает изыскивать новые способы ускорения его работы без ущерба для прав обвиняемых на соблюдение надлежащих процессуальных норм.
Por otra parte, puede estar seguro de que el Tribunal continúa investigando nuevas maneras de acelerar sus actuaciones sin sacrificar el derecho de los acusados a que se respeten las garantías procesales.

Трибунал продолжает активным образом выявлять случаи задержек и принимать меры для их сокращения или устранения.
El Tribunal continúa activamente elaborando y aplicando medidas que puedan reducir o eliminar esos retrasos.

По этой причине неудивительно, что Трибунал продолжает терять высококвалифицированных и наиболее опытных сотрудников, что продолжает серьезно сдерживать процесс скорейшего завершения его работы.
En consecuencia, no es sorprendente que el Tribunal siga perdiendo sus funcionarios altamente experimentados y calificados y que resulte gravemente perjudicada la pronta terminación de su labor.

Трибунал продолжает принимать меры к тому, чтобы заключить дополнительные соглашения для обеспечения исполнения назначенных им наказаний.
El Tribunal prosigue sus esfuerzos por concertar nuevos acuerdos para la ejecución de las sentencias.

С целью обеспечения должного ведения процесса Трибунал продолжает предпринимать ряд инициатив, направленных на укрепление потенциала местных национальных судов в бывшей Югославии.
A fin de garantizar que a las causas remitidas se les aplique las debidas garantías procesales, el Tribunal continúa llevando a cabo diversas iniciativas de capacitación para crear la capacidad local de los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia.

Однако, хотя Трибунал продолжает сворачивать свою деятельность, предстоит еще многое сделать, прежде чем он закроет свои двери.
Sin embargo, mientras el Tribunal continúa finiquitando su labor, queda mucho por hacer antes de que pueda cerrar sus puertas.

Трибунал продолжает предпринимать усилия по расширению осведомленности общественности о его работе и достижениях во всем мире.
El Tribunal prosigue sus esfuerzos encaminados a mejorar el conocimiento de su labor y sus logros por el público en todo el mundo.

Тем временем Трибунал продолжает содействовать освещению его деятельности путем приглашения руандийских журналистов в Арушу для освещения его работы.
Mientras tanto, el Tribunal continúa facilitando el conocimiento de su labor haciendo que acudan a Arusha periodistas rwandeses que informen sobre sus trabajos.

Трибунал продолжает подготовку к передаче Механизму печатных документов и изначально цифровых/ электронных и аудиовизуальных материалов.
El Tribunal continúa preparando la transferencia de sus archivos en versión impresa y sus archivos digitales o electrónicos y audiovisuales al Mecanismo.

По этим причинам Трибунал продолжает испытывать озабоченность по поводу своих возможностей в плане достижения целей стратегии завершения работы, если кадровая ситуация не улучшится.
Por estas razones, el Tribunal continúa teniendo problemas en su capacidad para satisfacer los objetivos de la estrategia de conclusión si no mejora la situación de la dotación de personal.

Трибунал продолжает работать над проектами по подготовке документации в цифровой и печатной форме для передачи Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов..
El Tribunal continúa trabajando en proyectos para preparar los registros digitales y en papel que han de transferirse al Mecanismo Residual.

С другой стороны, Трибунал продолжает применять внутренние( неденежные) стимулы и меры для обеспечения того, чтобы сохранить нынешнюю рабочую силу до завершения его мандата.
Por otra parte, el Tribunal sigue aplicando una serie de medidas e incentivos(no monetarios) internos con miras a velar por que, hasta que se complete su mandato, se mantengan en sus puestos los funcionarios actuales.

Трибунал продолжает сокращение штатов, и попрежнему планируется, что весь объем работы, за исключением ликвидации активов, будет завершен в конце 2014 года.
El Tribunal ha seguido reduciendo sus efectivos, y la fecha prevista para la conclusión de todas las labores, excluida la liquidación de los activos, sigue siendo el final de 2014.

Помимо Руанды Трибунал продолжает делиться с другими странами в Африке богатой информацией и системами, созданными на протяжении ряда лет в таких более широких областях, как верховенство права, управление и отправление правосудия.
Además de Rwanda, el Tribunal sigue compartiendo con otros países de África el acervo de conocimientos y sistemas acumulado durante años en el ámbito más amplio del estado de derecho, la gobernanza y la administración de justicia.

Трибунал продолжает подготовительную работу для передачи Остаточному механизму своих остальных функций 1 июля 2013 года в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности.
El Tribunal continúa preparándose para traspasar otras funciones al Mecanismo Residual el 1 de julio de 2013, de conformidad con la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

Трибунал продолжает принимать значительное количество делегаций и отдельных посетителей, представляющих правительства, парламенты, различные организации, НПО и научные круги.
El Tribunal continúa recibiendo un gran número de visitas de delegaciones y representantes de gobiernos, parlamentos, diversas organizaciones, organizaciones no gubernamentales y académicos.

Трибунал продолжает активно сотрудничать и оказывать содействие правозащитным органам, обмениваясь с ними информацией и опытом в области международного уголовного права.
El Tribunal continúa cooperando activamente con las organizaciones de derechos humanos, prestándoles asistencia e intercambiando con ellas información y conocimientos relacionados con el derecho penal internacional.

Трибунал продолжает процесс передачи документов и архивов Остаточному механизму и в сентябре и октябре 2013 года уже передал Остаточному механизму три временных помещения для архивов.
El Tribunal continúa el proceso de transferencia de archivos y expedientes al Mecanismo, y en septiembre y octubre de 2013 puso a disposición de este último tres instalaciones temporales para el almacenamiento de archivos.

Трибунал продолжает внедрение новой системы, позволяющей регистрировать с использованием штриховых кодов информацию о предметах имущества длительного пользования и их местоположения/ номерах кабинетов.
El Tribunal sigue con la aplicación de un nuevo sistema que permite incluir en un código de barras información sobre los bienes no fungibles y sobre su localización o el número del local en que se encuentran.

Трибунал продолжает получать поддержку от Департамента по вопросам управления Секретариата, особенно Канцелярии Контролера и Управления людских ресурсов, для осуществления стратегий по смягчению последствий в соответствии с применимыми Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наци.
El Tribunal sigue recibiendo apoyo del Departamento de Gestión de la Secretaría, especialmente de la Oficina del Contralor y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para aplicar estrategias de mitigación que se ajusten al Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas vigente.

Трибунал продолжает взаимодействовать с Департаментом по вопросам управления в решении вопросов, связанных со страхованием после прекращения службы( недавно был выпущен соответствующий актуарный отчет), и будет продолжать следить за ситуацией и принимать необходимые меры.
El Tribunal sigue trabajando con el Departamento de Gestión en cuestiones relacionadas con las prestaciones del seguro de salud con posterioridad a la jubilación(se ha emitido recientemente un informe actuarial sobre el tema) y seguirá haciendo un seguimiento de la cuestión y adoptando las medidas pertinentes.