Que es ТРИБУНАЛ ПРОДОЛЖАЛ en Español

• el tribunal siguió
• el tribunal continuó

Ejemplos de uso de Трибунал продолжал en Ruso y sus traducciones al Español

Союз высказывает пожелание относительно того, чтобы Трибунал продолжал внимательно отслеживать данный вопрос.
La Unión desea que el tribunal siga controlando de cerca esta cuestión.

Трибунал продолжал заниматься подготовкой судей, прокуроров и судебного персонала стран региона.
El Tribunal ha seguido ofreciendo capacitación a jueces, fiscales y personal judicial de los países de la región.

Однако на момент проведения ревизии Трибунал продолжал платить первоначально установленную арендную плату.
No obstante, en el momento de realizarse la auditoría, el Tribunal seguía pagando el mismo alquiler que antes.

Трибунал продолжал усилия по подготовке основы для плавного и своевременного завершения своей работы.
El Tribunal ha seguido esforzándose por establecer las bases para concluir sus operaciones de forma oportuna y sin incidentes.

После моего предыдущего выступления в Ассамблее год назад Трибунал продолжал постепенно продвигаться к достижению своей цели.
Desde la última vez que informé a la Asamblea hace un año, el Tribunal ha seguido progresando con paso firme hacia la consecución de su misión.

Трибунал продолжал готовить соответствующие материалы для передачи в ведение Остаточного механизма.
El Tribunal continuó los preparativos de esos expedientes a fin de transferirlos al Mecanismo Residual, que se encargará de su gestión.

Внимания также заслуживает тот факт, что Трибунал продолжал работу по подготовке государств региона к судебному преследованию лиц за совершение военных преступлений.
También cabe señalar que el Tribunal ha seguido preparando a los Estados de la región para entablar acciones por crímenes de guerra.

Трибунал продолжал добиваться успехов в деле внедрения системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
El Tribunal ha seguido avanzando en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

На основании правила 11 бис Правил Трибунал продолжал передавать дела обвиняемых нижнего и среднего уровня в национальные суды бывшей Югославии.
El Tribunal ha continuado remitiendo causas relativas a acusados de rango inferior e intermedio a los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia de conformidad con la regla 11 bis de las Reglas.

Этот Трибунал продолжал играть главную роль в процессе урегулирования ходатайств, касающихся удовлетворения претензий в соответствии с Договором.
El Tribunal ha seguido desempeñando un papel decisivo en el proceso de resolución de reclamaciones referentes al Tratado.

При подготовке предлагаемого бюджета на 2007- 2008 годы Трибунал продолжал, когда была такая возможность, принципиально исходить из необходимости нулевого роста расходов.
En la preparación del proyecto de presupuesto para 2007-2008, el Tribunal sigue aplicando el principio del crecimiento nulo en relación con los gastos, siempre que resulta posible.

Трибунал продолжал предпринимать усилия для выработки и осуществления различных стратегий и мер в целях сокращения доли вакансий.
El Tribunal ha seguido haciendo gestiones para formular y aplicar diversas estrategias y medidas encaminadas a reducir las tasas de vacantes.

В частности, он сообщил Совещанию, что Трибунал продолжал проводить региональные семинары в целях информирования представителей государств о его юрисдикционных нормах.
En particular, informó a la Reunión de que el Tribunal siguió llevando a cabo talleres regionales para proporcionar a los representantes de los Estados información sobre sus normas jurisdiccionales.

Трибунал продолжал свою работу по подготовке государств данного региона для осуществления судебного преследования лиц в связи с делами о совершении военных преступлений.
El Tribunal continuó su labor preparando a los Estados de la región para entablar acciones por crímenes de guerra.

Комитет согласен с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Трибунал продолжал изучать пути и средства закрепления имеющегося персонала в целях обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала..
La Comisión concuerda con la recomendación de la Junta de que el Tribunal continúe estudiando la forma de retener al personal existente a fin de garantizar la conclusión satisfactoria de su mandato.

Трибунал продолжал вести целенаправленную работу по завершению судебного и апелляционного производства по всем делам и вынес два апелляционных решения.
El Tribunal, que siguió centrándose en la conclusión de todos los juicios en primera instancia y en apelación, dictó dos sentencias en alzada.

На протяжении всего рассматриваемого периода Трибунал продолжал пользоваться услугами персонала, безвозмездно предоставленного Организации Объединенных Наций правительствами стран- доноров или неправительственными организациями.
En todo el período a que se refiere el informe el Tribunal ha seguido contando con los servicios de personal proporcionado gratuitamente por gobiernos donantes u organizaciones no gubernamentales.

Трибунал продолжал работать в ускоренном режиме в соответствии со своими обязательствами перед Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Las actividades del Tribunal han continuado a buen ritmo, cumpliendo así con el compromiso que el Tribunal asumió ante el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

На протяжении всего отчетного периода Трибунал продолжал сотрудничать с Управлением по правовым вопросам в деле планирования плавной передачи функций Трибунала Механизму, отделение которого в Гааге начало функционировать 1 июля 2013 года.
Durante el período que se examina el Tribunal siguió cooperando con la Oficina de Asuntos Jurídicos en la planificación del traspaso sin tropiezos de responsabilidades del Tribunal al Mecanismo, cuya subdivisión de La Haya se inauguró el 1 de julio de 2013.

Трибунал продолжал взаимодействовать с местными властями и международными партнерами в деле создания информационных центров в бывшей Югославии.
El Tribunal prosiguió su colaboración con las autoridades locales y los asociados internacionales con miras a establecer centros de información en la ex-Yugoslavia.

В отчетный период Трибунал продолжал заниматься осуществлением своей стратегии завершения работы, которая была одобрена Советом Безопасности в резолюции 1503( 2003).
Durante el período sobre el que se informa, el Tribunal siguió aplicando su estrategia de conclusión, refrendada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003).

Трибунал продолжал усилия по обеспечению плавного перехода к Остаточному механизму и осуществлению ряда проектов, связанных с наследием и созданием потенциала.
El Tribunal prosiguió sus esfuerzos por garantizar una transición fluida al Mecanismo Residual y siguió ejecutando diversos proyectos en relación con el legado y la creación de capacidad.

В этом контексте Трибунал продолжал прилагать усилия по улучшению процесса управления судебными разбирательствами на всех стадиях: с досудебного этапа до этапа составления решений.
En ese contexto, el Tribunal continuó sus esfuerzos para mejorar la gestión de los juicios en todas las etapas, desde las cuestiones preliminares hasta la redacción de sentencias.

Трибунал продолжал работать в контакте с местными органами власти и международными партнерами в вопросе создания информационных центров в регионе бывшей Югославии.
El Tribunal continuó colaborando con las autoridades locales y los asociados internacionales para establecer centros de información en la región de la ex-Yugoslavia.

До конца 1999 года Трибунал продолжал пользоваться основными услугами безвозмездно предоставляемого персонала категории II, обладающего опытом в областях, в которых система Организации Объединенных Наций не располагает свободными кадрами.
El Tribunal continuó aprovechando hasta finales de 1999 los servicios esenciales del personal de la categoría II proporcionado gratuitamente y con especializaciones que no suelen corresponder muy a menudo a las del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Трибунал продолжал заниматься внедрением системы бюджета, ориентированного на конкретные результаты, что отражено в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El Tribunal sigue aplicando la presupuestación basada en los resultados, como se puede observar en el proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009.

Трибунал продолжал взаимодействовать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на втором этапе реализации проекта правосудия по военным преступлениям.
El Tribunal siguió colaborando con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en la segunda fase del Proyecto de Justicia sobre Crímenes de Guerra.

Трибунал продолжал свое сотрудничество с Канцелярией Юрисконсульта в деле создания замещающего механизма в связи с докладом Генерального секретаря по этому вопросу.
El Tribunal siguió cooperando con la Oficina del Asesor Jurídico con respecto a la creación de un mecanismo residual en relación con el informe del Secretario General sobre el asunto.

Трибунал продолжал добросовестно удовлетворять просьбы Канцелярии Юрисконсульта о предоставлении информации относительно создания замещающего механизма в связи с приближением сроков завершения выполнения его мандата.
El Tribunal siguió respondiendo con diligencia a las solicitudes de información de la Oficina del Asesor Jurídico con respecto a la creación de un mecanismo residual, dado que el Tribunal está próximo a concluir su mandato.

Трибунал продолжал применять усовершенствованные методы организации судебного производства, и установленные сроки завершения рассмотрения дел и все прогнозируемые сроки вынесения апелляционных решений в течение отчетного периода были выполнены.
El Tribunal siguió empleando prácticas mejoradas de gestión de juicios y, durante el período que se examina, se cumplieron casi los plazos para la conclusión de los juicios y todas las previsiones para la presentación de apelaciones.