Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТРИБУНАЛ en Español

• tribunal internacional
• tribunales internacionales

Ejemplos de uso de Международный трибунал en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. международный трибунал.
IV. TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Нельзя просто учредить международный трибунал и тут же забыть о нем.
No podemos simplemente establecer tribunales internacionales y luego abandonarlos.

Iv. международный трибунал по руанде.
IV. TRIBUNAL INTERNACIONAL PARA RWANDA.

Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал.
Sus crímenes deben ser juzgados por su propio pueblo, no por un tribunal internacional.

Международный трибунал по быв.
Tribunal Inter-nacional para la ex-Yugoslavia.

По состоянию на 31 декабря 1999 года общая сумма неуплаченных начисленных взносов на Международный трибунал по бывшей Югославии составила 18, 6 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1999, las cuotas pendientes de pago para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ascendían a 18,6 millones de dólares.

Vii. международный трибунал по руанде.
VII. TRIBUNAL INTERNACIONAL PARA RWANDA.

Очевидно, что предпочтительно иметь постоянный международный трибунал для того, чтобы избегать задержек, связанных с учреждением каждый раз с нуля нового органа.
No cabe duda de que es preferible contar con un tribunal internacional permanente con objeto de evitar las demoras que se producen mientras se espera el establecimiento de un órgano de nuevo cuño.

Международный трибунал, Югославия.
Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Во-первых, им не следует использовать международный трибунал в качестве инструмента наказания и их диалог с государствами должен носить открытый и конструктивный характер.
En primer lugar, dichos órganos no deben aplicar un criterio punitivo, más adecuado a un tribunal internacional, y su diálogo con los Estados debería ser franco y constructivo.

Международный трибунал по военным преступлениям.
Tribunal Internacional para los Crímenes de Guerra en la ex Yugoslavia.

Миссия СБСЕ, осуществленная в Хорватии послом Кореллом, рекомендовала учредить международный трибунал для судебного преследования виновных в совершении уголовных преступлений на территории бывшей Югославии.
La misión de la CSCE efectuada en Croacia por el Embajador Corell recomendó el establecimiento de un tribunal internacional para juzgar los crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

Для того чтобы Международный трибунал успешно завершил выполнение своего мандата, важно, чтобы работа в переходный период и передача дел продолжались.
A fin de que el Tribunal Internacional complete su mandato satisfactoriamente es importante que prosiga la labor de transición y remisión de causas.

Все механизмы осуществления Конвенции-- Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа-- играют важную роль.
Los instrumentos de aplicación de la Convención-- la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental-- han desempeñado funciones importantes.

Международный трибунал по морскому праву( далее:" Трибунал") учреждался Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года( далее:" Конвенция").
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar(en adelante" el Tribunal") fue creado por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982(en adelante" la Convención").

Для регулирования конкретных аспектов режима создано три учреждения: Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа.
Para reglamentar los aspectos concretos de ese régimen se han creado tres instituciones: la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Если Международный трибунал по бывшей Югославии выдаст ордер в отношении каких-либо лиц в Косово, МООНК произведет необходимые аресты.
En caso de que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dictara una orden de detención contra una persona en Kosovo, la UNMIK procedería a las detenciones necesarias.

Поскольку Суд создается как независимая международная организация, то необходимо обеспечить его административную и финансовую независимость. Подходящим прецедентом является Международный трибунал по морскому праву.
Es necesario asegurar la independencia administrativa y financiera de la Corte como organización internacional independiente y ya existe un precedente adecuado en el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Международный трибунал в любое время может принять решение обратиться с просьбой о прекращении исполнения приговора в Соединенном Королевстве и передаче осужденного другому государству или Международному трибуналу..
El Tribunal Internacional podrá, en cualquier momento, decidir pedir que se ponga fin a la ejecución de la sentencia en el Reino Unido y se transfiera al condenado a otro Estado o al Tribunal Internacional..

ЮНИСЕФ; ЮНЕСКО; Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; УВКБ; Международный трибунал по бывшей Югославии; Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов; Центр по разминированию.
UNICEF, UNESCO, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ACNUR, Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, Centro de Actividades relativas a las Minas.

Международный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международный уголовный трибунал по Руанде( МУТР) являются вспомогательными органами Совета Безопасности, а посему-- трибуналами Организации Объединенных Наций.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY) y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(TPIR) son órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y por tanto tribunales de las Naciones Unidas.

В соответствии со своей резолюцией 827( 1993) Совет Безопасности принял решение учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
En su resolución 827(1993), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Tribunal Internacional para el Enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de las Violaciones Graves del Derecho Internacional Humanitario cometidas en el Territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1991 года( 8 мая 1996 года; 28 ноября 2007 года).
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(8 de mayo de 1996; 28 de noviembre de 2007).

В последнее время созданы другие суды для рассмотрения конкретных вопросов, такие как Международный трибунал по морскому праву, Международный уголовный суд и специальные международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
En los últimos tiempos se han creado otros tribunales para abordar cuestiones concretas, tales como el Tribunal Internacional del Derecho de Mar, la Corte Penal Internacional y los Tribunales penales internacionales especiales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Международный трибунал для бывшей Югославии был создан Советом Безопасности в его резолюции 808( 1993), и его деятельность регулируется Уставом Трибунала, изложенным в докладе Генерального секретаря за май 1993 года.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 808(1993) y se rige por el Estatuto del Tribunal, según figura en el informe del Secretario General, de mayo de 1993.

Организация Объединенных Наций признает Международный трибунал в качестве самостоятельного международного судебного органа с юрисдикцией, предусмотренной в соответствующих положениях Конвенции и Статуте Международного трибунала, который содержится в приложении к ней.
Las Naciones Unidas reconocen al Tribunal Internacional como órgano judicial internacional autónomo con jurisdicción, conforme a lo establecido en las disposiciones pertinentes de la Convención y del Estatuto del Tribunal Internacional anexo a la misma.

Призывает Международный трибунал по бывшей Югославии продолжать свои усилия по передаче дел с участием обвиняемых среднего и низкого уровня в компетентные национальные суды бывшей Югославии в соответствии с правилом 11 бис его правил процедуры и доказывания.
Alienta al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a que prosiga sus esfuerzos para remitir las causas relativas a inculpados de rango medio o inferior a jurisdicciones nacionales competentes en la ex Yugoslavia conforme a la regla 11 bis de sus Reglas de Procedimiento y Prueba.

Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает осуществлять свой мандат, заключающийся в судебном преследовании лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( см. S/ 1998/ 1174, пункт 32).
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigue ejecutando su mandato de enjuiciar a los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(véase S/1998/1174, párr. 32).

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и Международный трибунал по Руанде являются основными инструментами в борьбе с безнаказанностью тех, кто нарушает права человека.
Los Tribunales Internacionales para el enjuiciamiento de responsables de crímenes contra el derecho internacional humanitario en el territorio de la antigua Yugoslavia y en Rwanda son elementos esenciales en la lucha contra la impunidad de aquellos que violan los derechos humanos.