Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТРИБУНАЛ ТАКЖЕ en Español

• el tribunal internacional también

Ejemplos de uso de Международный трибунал также en Ruso y sus traducciones al Español

Если говорить на более практическом уровне, то Международный трибунал также поддерживал эти институты, направляя туда своих самых опытных сотрудников и организуя учебные семинары.
En un plano más práctico, el Tribunal Internacional también ha respaldado a dichas instituciones con préstamos y traslados de personal con experiencia y mediante talleres de capacitación.

Вместе с тем Международный трибунал также осведомлен о том, что объем фактически выделяемых ресурсов явно не позволяет добиться необратимых изменений в странах этого региона.
Sin embargo, el Tribunal Internacional también sabe que se está muy lejos de obtener los recursos que se consideran verdaderamente necesarios para lograr un cambio duradero en la región.

Помимо отсутствия сотрудничества в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц Международный трибунал также сталкивался с отказами правительств предоставлять доступ к доказательствам, несмотря на добросовестные усилия, предпринимавшиеся его органами.
Además de la falta de cooperación para detener a los prófugos, el Tribunal Internacional también se ha enfrentado a la negativa de los gobiernos de facilitar el acceso a pruebas, pese a la buena fe mostrada por los órganos del Tribunal..

Международный трибунал также обратит более пристальное внимание на необходимость принятия проекта третьего факультативного протокола о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
El Tribunal Internacional también pondrá de relieve con más claridad la necesidad de aprobar un proyecto de tercer protocolo facultativo sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso.

Международный трибунал также рассматривает меры по сокращению числа письменных решений, издаваемых на этапе судебного и апелляционного производства, с тем чтобы уменьшить нынешнее бремя на отдел письменного перевода.
El Tribunal Internacional también está estudiando medidas para reducir el número de decisiones escritas que se emiten durante las fases de primera instancia y apelación a fin de disminuir la carga de trabajo de la dependencia de traducción.

Международный трибунал также внес значительный вклад в начало осуществления расширенной учебной программы для подготовки судей и прокуроров в бывшей югославской Республике Македония, которая была сопряжена с рядом ознакомительных посещений Гааги.
El Tribunal Internacional también contribuyó significativamente al lanzamiento de un programa ampliado de capacitación para jueces y fiscales en la ex República Yugoslava de Macedonia, que incluyó una serie de visitas de estudio a La Haya.

Международный трибунал также служит примером создания других международных уголовных трибуналов для преследования лиц, виновных в нарушении международного гуманитарного права в других районах мира.
Asimismo, el Tribunal Internacional ha servido de inspiración para la creación de otros tribunales penales internacionales encargados de procesar a responsables de violaciones del derecho internacional humanitario en otras partes del mundo.

Международный трибунал также продолжает принимать меры для позитивного урегулирования давнего вопроса о законном праве судей на получение пенсии в полной мере на равных условиях с судьями Международного Суда.
El Tribunal Internacional también sigue tratando de solucionar positivamente la cuestión, pendiente desde hace tiempo, del reconocimiento del derecho de los magistrados a recibir una pensión en condiciones de plena igualdad con los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Международный трибунал также активизирует свое текущее сотрудничество с национальными судами в бывшей Югославии в рамках его усилий по укреплению их судебного потенциала и обеспечению того, чтобы дела обвиняемых рассматривались на справедливой основе.
El Tribunal Internacional también intensificará la cooperación existente con los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia en el marco de su labor de crear capacidad judicial de estos tribunales y de asegurar que los acusados sean sometidos a un juicio justo.

Международный трибунал также распространил основные материалы, переведенные на основные языки региона, и продолжает укреплять связи с юристами, сообществом неправительственных организаций, местными средствами массовой информации и органами власти.
El Tribunal también ha distribuido materiales esenciales traducidos en los principales idiomas de la región y sigue desarrollando una estrecha relación con los profesionales del ámbito jurídico, la comunidad de organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión locales y los gobiernos.

Международные трибуналы также установили ответственность за" пособничество и подстрекательство" к совершению преступления или за участие в деятельности" преступного предприятия, преследующего общую цель", или" совместного преступного предприятия".
Los tribunales internacionales también han impuesto la responsabilidad por" colaboración o complicidad" en un delito o por el hecho de tomar parte en un" plan delictivo común" o" una empresa criminal conjunta".

Учитывая вышеупомянутые прецеденты, Специальный докладчик приходит к заключению о том, что подход, предлагаемый Международным Судом и другими международными трибуналами, также применим к защите людей в случае бедствий.
Habida cuenta de los precedentes mencionados, el Relator Especial considera que el enfoque sugerido por la Corte Internacional de Justicia y otros tribunales internacionales también es aplicable a la protección de las personas en casos de desastre.

В распределении невыплаченных начисленных взносов в бюджеты международных трибуналов также проявляется высокая степень концентрации, при этом на долю одного государства- члена приходится 68 процентов всей суммы, на долю еще трех государств- членов приходится 16 процентов и на долю остальных государств- членов приходится 16 процентов.
El desglose de las cuotas pendientes de pago para los tribunales internacionales también muestra una concentración ligeramente mayor, ya que el 68% del total corresponde a un Estado Miembro, un 16% a otros tres Estados Miembros y el 16% restante a los demás Estados Miembros.

Финансовое положение международных трибуналов также является неустойчивым.
Los tribunales internacionales atraviesan también una situación financiera precaria.

Правила процедуры и доказывания международных трибуналов также потребуют изменения, хотя пока еще не установлено, каким образом будут внесены эти поправки.
También sería necesario enmendar las Reglas de Procedimiento y Prueba de los Tribunales Internacionales aunque no se ha determinado aún cómo se efectuarían las correspondientes enmiendas.

В рамках морского права существует также Международный трибунал по морскому праву.
En el marco del derecho del mar existe también el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Просит также Международный трибунал принять руководящие принципы, регламентирующие использование услуг экспертов в Судебных камерах;
Pide asimismo al Tribunal Internacional que establezca directrices que rijan el empleo de los servicios de expertos y el uso de la información por ellos proporcionada en las Salas;

Международный уголовный трибунал также должен организовать свою работу как можно более эффективно для выполнения возложенных на него задач.
Corresponde igualmente al Tribunal Penal Internacional organizarse lo más eficazmente posible para llevar a cabo las tareas que se le han confiado.

Совет хотел бы также поблагодарить Международный трибунал по бывшей Югославии, который предоставил в его распоряжение свои помещения.
También agradece al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia que haya puesto sus locales a disposición del Consejo.

Международный трибунал по морскому праву также продемонстрировал свою исключительную юридическую квалификацию при урегулировании споров в этой области права.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar ha demostrado también su excepcional competencia para el arreglo de controversias en la esfera del derecho.

По мере продвижения вперед к достижению целей, предусмотренных в стратегии завершения его работы, Международный трибунал продолжает также уделять внимание и другим вопросам, которые имеют большое значение для его наследия.
A medida que se van acercando las fechas finales de la estrategia de conclusión, el Tribunal Internacional también se va ocupando de otras cuestiones importantes para su legado.

Со времени его инаугурации в прошлом году Международный трибунал по морскому праву также добился огромных результатов в закладывании основ правового функционирования.
Desde su inauguración el año pasado, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar también ha realizado grandes avances hacia el establecimiento de las bases para el funcionamiento judicial.

Международный трибунал по бывшей Югославии также несколько раз заявлял о том, что содержащиеся в Венской конвенции правила применимы к толкованию договоров.
El Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia ha afirmado también en varias ocasiones que las reglas de la Convención de Viena son aplicables a la interpretación de los tratados.

Ряд других международных трибуналов также являются частью международной системы мирного разрешения споров, в частности Международный трибунал по морскому праву, юрисдикцию которого приняла Аргентина.
Igualmente, otros tribunales internacionales forman parte del régimen internacional de solución pacífica de controversias, en particular el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, cuya jurisdicción ha aceptado la Argentina.

Докладывая о прогрессе в деятельности Трибунала, я должен привлечь внимание членов Ассамблеи к тому факту, что Международный трибунал может также служить примером в плане эффективности.
En cuanto al progreso del Tribunal, debo señalar a la atención de la Asamblea que el Tribunal Internacional es también un ejemplo de eficiencia.

Таким образом, ежегодно Специальные докладчики готовят доклады о принятых в этой области мерах, а также о событиях, затрагивающих не только Международный уголовный суд, но и Международный трибунал по бывшей Югославии, а также Международный уголовный трибунал по Руанде.
Por ello, cada año, los relatores especiales rinden cuentas de las medidas tomadas en este ámbito y de la evolución en lo relativo no sólo a la Corte Penal Internacional, sino también al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia o incluso al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Международный трибунал способствовал бы также укреплению международного механизма урегулирования споров и норм международного торгового права, даже если этот трибунал занимался бы рассмотрением( как это и следует) лишь крупных претензий.
Un tribunal internacional realzaría además el desarrollo tanto de mecanismos internacionales de solución de controversias como del derecho mercantil internacional, aunque el tribunal se limite(como debería ser) a reclamaciones importantes.

В нынешнем году в результате избрания его 21 члена был также учрежден Международный трибунал по морскому праву.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar también se constituyó este año con la elección de sus 21 miembros.

Международный трибунал считает, что также важно, чтобы Совет Безопасности подчеркнул независимость и беспристрастность Трибунала и обязанность всех государств, включая Руанду, сотрудничать с Трибуналом..
El Tribunal Internacional cree que se ha convertido en algo de igual importancia para el Consejo de Seguridad subrayar la independencia y la imparcialidad del Tribunal y la obligación de todos los Estados, comprendido Rwanda, de cooperar con él.

В этой резолюции Совет Безопасности просил Международный уголовный трибунал по Руанде, а также Международный трибунал по бывшей Югославии представить Совету к 31 мая 2004 года и затем представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегии завершения работы трибуналов с разъяснением того, какие меры были приняты по ее осуществлению и какие меры еще необходимо принять.
En dicha resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que le proporcionaran, a más tardar el 31 de mayo de 2004 y semestralmente después de esa fecha, evaluaciones en que sus Presidentes y sus Fiscales expusieran en detalle los progresos logrados en la aplicación de sus estrategias de conclusión, explicaran qué medidas se habían tomado y cuáles quedaban por tomar.