Que es УЧРЕДИТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТРИБУНАЛ en Español

• establecer un tribunal internacional
• el establecimiento de un tribunal internacional

Ejemplos de uso de Учредить международный трибунал en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя просто учредить международный трибунал и тут же забыть о нем.
No podemos simplemente establecer tribunales internacionales y luego abandonarlos.

В своей резолюции 827( 1993) Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал по бывшей Югославии и принял его Устав.
En su resolución 827(1993), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y aprobó su estatuto.

Просьба к Организации Объединенных Наций учредить международный трибунал для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности в Восточном Тиморе;
Las Naciones Unidas establecieron un tribunal internacional para juzgar a los autores de los crímenes contra la humanidad cometidos en Timor Oriental;

В соответствии с рекомендацией Комиссии экспертов Совет Безопасности в своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года постановил учредить Международный трибунал по Руанде.
De conformidad con la recomendación de la Comisión de Expertos, el Consejo de Seguridad, en su resolución 955/1994, de 8 de noviembre de 1994, decidió establecer un tribunal internacional para Rwanda.

Мы приветствовали решение Совета Безопасности учредить Международный трибунал для привлечения к ответственности тех, кто повинен в геноциде и других преступлениях против человечности.
Acogimos con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de establecer el Tribunal Internacional encargado de juzgar a los responsables de genocidio y otros crímenes de lesa humanidad; y nos complace su reciente inauguración.

Напоминает о принципе личной ответственности за совершение военных преступлений и других нарушений международного гуманитарного права и своем содержащемся в резолюции 827( 1993) решении учредить Международный трибунал;
Recuerda el principio de la responsabilidad personal por la perpetración de crímenes de guerra y otras violaciones del derecho humanitario internacional, así como la decisión que tomó en la resolución 827(1993) de establecer un tribunal internacional;

Миссия СБСЕ, осуществленная в Хорватии послом Кореллом, рекомендовала учредить международный трибунал для судебного преследования виновных в совершении уголовных преступлений на территории бывшей Югославии.
La misión de la CSCE efectuada en Croacia por el Embajador Corell recomendó el establecimiento de un tribunal internacional para juzgar los crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

В своей резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, утвердил доклад Генерального секретаря, постановил учредить Международный трибунал и утвердил его устав.
En su resolución 827(1993), de 25 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad, actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, aprobó el informe del Secretario General, decidió establecer el Tribunal Internacional y aprobó su estatuto.

В этом году Совет Безопасности принял решение учредить Международный трибунал, для того чтобы привлечь к судебной ответственности всех тех, кто повинен в серьезных нарушениях гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии.
El Consejo de Seguridad ha decidido este año la creación de un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de violaciones graves del derecho humanitario perpetradas en el territorio de la ex Yugoslavia.

В целях сохранения биоразнообразия, устойчивого развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности Многонациональное Государство Боливия предлагает учредить международный трибунал по вопросам, связанным с изменением климата и охраной окружающей среды, с целью привлечения к ответственности за преступления против природы.
Con el fin de preservar la biodiversidad, el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria, el Estado Plurinacional de Bolivia propone que se establezca un tribunal internacional de justicia del clima y el medio ambiente para castigar los crímenes contra la naturaleza.

В своей резолюции 808( 1993) от 22 февраля 1993 года( пункт 1) Совет Безопасности постановил учредить международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
En su resolución 808(1993) de 22 de febrero de 1993(párr. 1), el Consejo de Seguridad decidió que se estableciera un tribunal internacional para el enjuiciamiento de las personas responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la antigua Yugoslavia desde 1991.

Комиссия экспертов осуществила выездную миссию в регион в августе- сентябре 1994 года и представила промежуточный доклад Генеральному секретарю 30 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1125, приложение), в котором, в частности, рекомендовалось учредить международный трибунал.
La Comisión de Expertos llevó a cabo una misión en la región durante agosto y septiembre de 1994 y presentó un informe provisional al Secretario General el 30 de septiembre de 1994(S/1994/1125, anexo), en el cual, entre otras cosas, recomendó el establecimiento de un tribunal internacional.

В соответствии со своей резолюцией 827( 1993) Совет Безопасности принял решение учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
En su resolución 827(1993), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Tribunal Internacional para el Enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de las Violaciones Graves del Derecho Internacional Humanitario cometidas en el Territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Нужно открыто обсуждать значение решений о возможном создании международной комиссии по расследованию прошлых нарушений прав человека и гуманитарного права в Сомали, а также необходимости учредить международный трибунал для суда над главными преступниками.
Es necesario realizar un debate público sobre las implicaciones de las decisiones relativas a la posible creación de una comisión internacional de investigación sobre las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario cometidas en Somalia en el pasado y sobre la necesidad de establecer un tribunal internacional para juzgar a los principales responsables.

Поддерживает принятое Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в его резолюции 808( 1993) решение учредить международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине;
Asume la decisión tomada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su resolución 808(1992), de crear un tribunal internacional para juzgar a los responsables de violaciones del Derecho Humanitario Internacional cometidas en el territorio de la antigua Yugoslavia, principalmente en Bosnia-Herzegovina;

Декабря 2005 года члены партии<< Амаль>gt; и организации<< Хезболла>gt; приостановили свое участие в работе кабинета министров в знак протеста против обращения правительства Ливана к Организации Объединенных Наций с просьбой учредить международный трибунал для судебного преследования подозреваемых в убийстве бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
El 12 de diciembre de 2005, los miembros del partido Amal y de Hezbolá suspendieron su participación en el gabinete en protesta por la solicitud hecha por el Gobierno del Líbano a las Naciones Unidas de que creara un tribunal internacional para enjuiciar a los sospechosos de participar en el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano Rafiq Hariri.

В своей резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и утвердил его Устав 1/.
El Consejo de Seguridad decidió, en su resolución 827(1993), de 25 de mayo de 1993, establecer el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y aprobó su Estatuto1.

Со своей стороны, его правительство уже приняло меры для борьбы с безнаказанностью, в частности, упразднив военный суд и ратифицировав Римский статут Международного уголовного суда, и в этой связи приветствовало бы включение в доклад рекомендации, призывающей международное сообщество учредить международный трибунал для Демократической Республики Конго.
El Gobierno ya ha adoptado medidas por su parte para luchar contra la impunidad-- por ejemplo, aboliendo el Tribunal Militar y ratificando el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional-- y agradecería la inclusión en el informe de una recomendación con un llamamiento a la comunidad internacional para establecer un tribunal internacional para la República Democrática del Congo.

В резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
En la resolución 827( 1993), de 25 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad, actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió establecer un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991.

В своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года Совет Безопасности постановил учредить международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды и соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 955( 1994), de 8 de noviembre de 1994, decidió establecer un Tribunal Internacional con el propósito exclusivo de enjuiciar a los presuntos responsables de genocidio y otras graves violaciones de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de Estados vecinos entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994.

Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в своей резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года постановил учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и утвердил его Устав.
El Consejo de Seguridad invocando el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió en su resolución 827(1993), de 25 de mayo de 1993, establecer el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y aprobó su Estatuto.

В своей резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1 января 1991 года и по дату, которая будет определена Советом после восстановления мира.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 827(1993) de 25 de mayo de 1993, decidió establecer un tribunal internacional con la finalidad exclusiva de enjuiciar a los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia entre el 1º de enero de 1991 y una fecha que el Consejo determinaría una vez restaurada la paz.

Совет Безопасности в своей резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и утвердил его Устав.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 827(1993) de 25 de mayo de 1993, y actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió establecer el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y aprobó su estatuto.

Постановляет настоящим учредить международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1 января 1991 года и по дату, которая будет определена Советом Безопасности после восстановления мира, и утвердить для этого Устав Международного трибунала, приложенный к вышеупомянутому докладу;
Decide establecer un tribunal internacional con la finalidad exclusiva de enjuiciar a los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia entre el 1º de enero de 1991 y una fecha que el Consejo de Seguridad determinará una vez restaurada la paz y, con ese fin, aprobar el Estatuto del Tribunal Internacional anexado al informe anteriormente mencionado;

Для международного сообщества, а также для Руанды, которая первоначально выступила с просьбой учредить международный трибунал( см. S/ 1994/ 1115), настоятельно необходимо обеспечить эффективное и скорейшее по возможности отправление правосудия, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нарушения и содействовать процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.
Es vital para la comunidad internacional, así como para Rwanda, que inicialmente solicitó el establecimiento de un tribunal internacional(véase S/1994/1115), que se haga justicia en forma eficaz y lo antes posible a fin de impedir otras violaciones y contribuir a los procesos de reconciliación y restablecimiento nacionales y de mantenimiento de la paz.

Своей резолюцией 827( 1993) от 25 мая 1993 года Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1 января 1991 года(" Международный трибунал"), и утвердить Устав Международного трибунала, приложенный к докладу Генерального секретаря, представленному во исполнение резолюции 808( 1993) Совета Безопасности от 22 февраля 1993 года.
En su resolución 827(1993) de 25 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer un tribunal internacional con la finalidad exclusiva de enjuiciar a los responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia el 1º de enero de 1991(" Tribunal Internacional") y aprobó el estatuto del Tribunal Internacional anexado al informe del Secretario General preparado de conformidad la resolución 808(1993) del Consejo de Seguridad de 22 de febrero de 1993.

Принимая к сведению резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года, в которой Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и принять устав Международного трибунала, содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря S/ 25704.
Tomando nota de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, en la que el Consejo de Seguridad decidió establecer el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitarios cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y aprobar el Estatuto del Tribunal Internacional anexo al informe del Secretario GeneralS/25704.

Своей резолюцией 827( 1993) от 25 мая 1993 года Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1 января 1991 года(" Международный трибунал"), и утвердить Устав Международного трибунала, приложенный к докладу Генерального секретаря, представленному во исполнение резолюции 808( 1993) Совета Безопасности от 22 февраля 1993 года.
En su resolución 827( 1993), de 25 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer un tribunal internacional con la finalidad exclusiva de enjuiciar a los responsables de graves violaciones de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde el 1º de enero de 1991(“ Tribunal Internacional”) y aprobó el Estatuto de el Tribunal Internacional anexo a el informe de el Secretario General preparado de conformidad con la resolución 808( 1993) de el Consejo de Seguridad, de 22 de febrero de 1993.

Действуя на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности в своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года постановил учредить международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных на геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие такие нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.
Actuando en virtud de el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, en su resolución 955( 1994), de 8 de noviembre de 1994, decidió establecer un tribunal internacional con el propósito exclusivo de enjuiciar a los responsables de genocidio y otras graves violaciones de el derecho internacional humanitario cometidos en el territorio de Rwanda y a ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994.

Февраля 1993 года Совет Безопасности принял резолюцию 808( 1993), в которой он постановил учредить международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и просил Генерального секретаря представить Совету доклад о всех аспектах этого вопроса, включая конкретные предложения с целью эффективного и скорейшего осуществления данного решения.
El 22 de febrero de 1993 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 808(1993) en la que decidió que se estableciera un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre todos los aspectos de esta cuestión que incluyera propuestas concretas para dar cumplimiento eficaz y rápido a esta decisión.