Que es ЧЛЕНОВ ТРИБУНАЛА en Español

• de los miembros del tribunal
• de los miembros de el tribunal

Ejemplos de uso de Членов трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Корректировка вознаграждения членов Трибунала.
AJUSTE DE LA REMUNERACIÓN DE LOS MIEMBROS DEL TRIBUNAL.

В 2005 году выборы членов Трибунала не проводились.
En 2005 no hubo elecciones para el nombramiento de miembros del Tribunal.

Назначение генеральной ассамблеей членов трибунала.
Nombramiento de miembros del Tribunal por la Asamblea General.

Мы благодарим всех членов Трибунала за решительные усилия по достижению этой цели.
Les damos las gracias a los miembros del Tribunal por perseguir tan decididamente este objetivo.

Необходимо также предусмотреть ассигнования для подготовительной работы членов Трибунала;
También debería adoptarse disposiciones en relación con la labor preparatoria por parte de los miembros del Tribunal;

Созыв совещания государств- участников для выборов членов Трибунала( дата будет установлена специальным совещанием);
La convocación de la reunión de los Estados partes para elegir a los miembros del Tribunal(la fecha se decidirá en la reunión especial);

МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ПО МОРСКОМУ ПРАВУВ настоящем перечне не учтены пожертвования членов Трибунала и сотрудников Секретариата.
INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MARLa lista no incluye las donaciones de miembros del Tribunal ni de funcionarios de la secretaría.

Уровень вознаграждения членов Трибунала по морскому праву был установлен в 1996 году на четвертом Совещании государств- участников.
El nivel de remuneración de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar fue establecido en 1996 por la cuarta Reunión de los Estados Partes.

МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ПО МОРСКОМУ ПРАВУ( 1998 ГОД) В настоящем перечне не учтены пожертвования членов Трибунала и сотрудников Секретариата.
DEL DERECHO DEL MAR(1998)La lista no incluye las donaciones de miembros del Tribunal ni de funcionarios de la Secretaría.

В случае Трибунала в настоящее время нет каких-либо налогов, которые взимались бы государством-- участником Конвенции с заработков должностных лиц или членов Трибунала;
En el caso del Tribunal, actualmente ningún Estado Parte de la Convención aplica impuesto alguno con respecto a los emolumentos de los funcionarios o miembros del Tribunal;

Покрытия расходов, связанных с проведением одной сессии продолжительностью в три недели: оплата поездок членов Трибунала и выплата им суточных-- 99 000 долл. США;
El costo de un período de sesiones de tres semanas de duración(viajes y dietas de los miembros del Tribunal) ascenderá a 99.000 dólares;

В заключение я не могу не поблагодарить всех членов Трибунала, судебных камер, Апелляционного суда, Секретариата и Канцелярии Обвинителя за их действия в этом отношении.
Antes de acabar, quisiera agradecerle a los miembros del Tribunal, de las salas, del Tribunal de Apelaciones, de la secretaría y de la Oficina del Fiscal por sus reacciones en este sentido.

Они включают в себя определенные административные и процедурные функции, а также выборы членов Трибунала и Комиссии по границам континентального шельфа.
Estas incluyen algunas responsabilidades administrativas y de procedimiento, así como la elección de miembros del Tribunal y de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Если Генеральная Ассамблея не примет иного решения, срок службы членов Трибунала начинается в первый день января того года, который следует за их назначением Генеральной Ассамблеей.
A menos que la Asamblea General de las Naciones Unidas decida otra cosa, los miembros del Tribunal entrarán en funciones el 1º de enero del año siguiente a aquél en que hayan sido designados por la Asamblea General.

Государствам- участникам следует на этом совещании рассмотреть возможность единовременной отсрочки первых выборов членов Трибунала на срок, который будет определен ими;
Que en esa reunión, los Estados partes examinen la posibilidad de aplazar por una sola vez la primera elección de los miembros del Tribunal por un período que ellos mismos habrán de decidir;

Избрание членов Трибунала отложено до 1 августа 1996 года и будет проведено на пятом совещании государств- участников, которое состоится в Нью-Йорке 24 июля- 2 августа 1996 года.
La elección de los miembros del Tribunal se ha aplazado hasta el 1º de agosto de 1996, en el curso de la quinta reunión de los Estados partes, que ha de celebrarse en Nueva York del 24 de julio al 2 de agosto de 1996.

После обсуждения и по рекомендации рабочей группы открытого состава Совещание одобрило корректировку размера вознаграждения членов Трибунала, которая излагается в документе SPLOS/ 132.
Tras sus deliberaciones, y siguiendo la recomendación del grupo de trabajo de composición abierta, la Reunión aprobó el ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal establecido en el documento SPLOS/132.

Учитывая рекомендации Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, отложить проведение первых выборов членов Трибунала.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, se aplazaría la primera elección de los miembros del Tribunal.

В приложении I к настоящему документу приводятся расчеты годовых окладов и особых надбавок, а также суточных членов Трибунала на период с августа 1996 года по декабрь 1997 года.
En el anexo I de este documento figuran los cálculos de las remuneraciones anuales y especiales y las dietas de los Miembros del Tribunal correspondientes al período comprendido entre agosto de 1996 y diciembre de 1997.

Однако предполагается, что специальное совещание государств- участников, которое будет созвано 21 и 22 ноября 1994 года, рассмотрит возможность отсрочки первых выборов членов Трибунала( см. пункт 211 ниже).
No obstante, se prevé que en la reunión especial de los Estados partes, que se celebrará los días 21 y 22 de noviembre de 1994, se examinará la posibilidad de aplazar la primera elección de los miembros del Tribunal(véase párr. 211 infra).

В свете этого решения Трибунал просил Совещание государств- участников" рассмотреть корректировку максимального ежегодного объема вознаграждения членов Трибунала с целью отразить пересмотр размера окладов членов Суда" SPLOS/ WP. 10, пункт 6.
Habida cuenta de esa decisión, el Tribunal pidió a la Reunión de los Estados Partes" que estudiara un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal que reflejara la modificación de los emolumentos de los miembros de la Corte" SPLOS/WP.10, párr. 6.

Хотя в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала его бюджет в настоящее время рассчитывается в евро, доллар США по-прежнему используется в качестве валюты, в которой устанавливается уровень вознаграждения членов Трибунала.
Aunque el presupuesto del Tribunal se calcula actualmente en euros de conformidad con su Reglamento Financiero, el dólar de los Estados Unidos sigue utilizándose como moneda de referencia para determinar el nivel de remuneración de los miembros del Tribunal.

На нем надлежало также рассмотреть пересмотренный проект соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала на предмет его принятия до выборов членов Трибунала, которые намечены на 1 августа 1996 года.
También tenía por objeto estudiar el proyecto revisado de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal con miras a aprobarlo antes de la elección de los miembros del Tribunal, prevista para el 1º de agosto de 1996.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на решение 48/ 461 Генеральной Ассамблеи, в котором Комитет просили рассмотреть вопрос о механизме финансирования Международного трибунала и условиях службы и оплаты работы членов Трибунала.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Asamblea General la decisión 48/461, en la que se pide a la Comisión que examine la cuestión de la modalidad de financiación del Tribunal, así como a las condiciones de servicio y las prestaciones de los miembros del Tribunal Internacional.

В свете этого решения девятое совещание государств- участников в 1999 году утвердило корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала с 1 января 2000 года до 160 000 долл. США.
Habida cuenta de esa decisión, la novena Reunión de los Estados Partes aprobó en 1999 un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal, al nivel de 160.000 dólares de los EE.UU., con efecto a partir del 1° de enero de 2000.

Председатель заявил, что Трибунал изучит вопрос о вознаграждении членов Трибунала в свете резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи от 4 апреля 2007 года и представит доклад по нему следующему совещанию государств- участников.
El Presidente dijo que el Tribunal examinaría la cuestión de la remuneración de los miembros del Tribunal a la luz de la resolución 61/262 de la Asamblea General, de 4 de abril de 2007, e informaría al respecto en la próxima Reunión de los Estados Partes.

Принято во внимание и 28процентное повышение ставки суточных для Гамбурга( она определяется Комиссией по международной гражданской службе), поскольку суточные являются частью вознаграждения членов Трибунала, достигая максимум трети от его уровня;
También se ha tenido en cuenta el aumento del 28% en las dietas para Hamburgo, fijadas por la Comisión de Administración Pública Internacional, que forman parte, hasta un tercio como máximo, de la remuneración de los miembros del Tribunal;

Представляя предложение Трибунал сослался на решение четвертого совещания государств- участников, касающееся принципа" поддержания уровня вознаграждения членов Трибунала, эквивалентного ставкам вознаграждения судей Международного Суда".
El Tribunal, al presentar la propuesta, recordó la decisión de la cuarta Reunión de los Estados Partes sobre el principio de“mantener la equivalencia de la remuneración de los miembros del Tribunal con los niveles de remuneración de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia”.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) вновь заявляет о том, что его делегация поддерживает создание Трибунала и рекомендации ККАБВ в отношении условий службы и пособий членов Трибунала и пересмотренной сметы на 1994- 1995 годы.
El Sr. GOKHALE(India) reitera el apoyo de su delegación al establecimiento del Tribunal y a las recomendaciones de la CCAAP acerca de las condiciones de servicio y las prestaciones de los miembros del Tribunal y las estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995.

Делегация предложила следующую формулировку:" Государства- участники не налагают никаких административных или иных ограничений на свободное передвижение членов Трибунала… иначе как заручившись согласием Председателя Трибунала".
Sugirió que se lo volviera a redactar de la manera siguiente:" Ningún Estado Parte impondrá restricciones administrativas o de otra índole al libre movimiento de los miembros del Tribunal… salvo después de haber obtenido el consentimiento del Presidente del Tribunal".