Que es ЧЛЕНОВ УЖЕ en Español

• miembros ya
• miembros han
• miembros habían

Ejemplos de uso de Членов уже en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически, большинство ее Государств- членов уже их ратифицировали.
De hecho, la mayoría de sus Estados miembros ya los han ratificado.

Десять государств- членов уже обратились с просьбой оказать им соответствующую помощь.
Diez Estados Miembros han solicitado asistencia en el marco de esta iniciativa.

В общей сложности 169 государств- членов уже представили свой первый доклад.
Un total de 169 Estados Miembros ya han presentado su primer informe.

Несколько государств- членов уже заявили о своей готовности поддержать создание таких резервных потенциалов.
Varios Estados Miembros ya han indicado que prestarían apoyo a la elaboración de una capacidad de reserva de dicha índole.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил, что многие из его государств- членов уже подписали Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Por otra parte, el Comité celebró el hecho de que varios de sus Estados miembros hubieran firmado la Convención sobre Municiones en Racimo.

Еще шесть государств- членов уже подписали Конвенцию, но еще не ратифицировали ее.
Otros seis Estados miembros la han firmado pero aún no la han ratificado.

Члены КСР согласны с этой точкой зрения и дополнительно отмечают, что ряд его членов уже применяет процедуры электронных закупок.
Los miembros de la Junta de jefes ejecutivos están de acuerdo y señalan además que varios miembros ya están realizando compras por medios electrónicos.

Несколько государств- членов уже выразили заинтересованность в организации последующей профессиональной подготовки.
Varios Estados Miembros ya han expresado interés en participar en las actividades de capacitación que se realicen en el futuro.

В этой связи Комитет отмечает, что ряд государств- членов уже представили такие судебные решения в своих сообщениях Комитету.
A este respecto, el Comité señala que algunos Estados Miembros ya han presentado esas decisiones judiciales como parte de las comunicaciones dirigidas al Comité.

Однако ряд государств- членов уже сообщили о том, что они предпочли бы финансировать этот генеральный план за счет прямого начисления взносов.
Pero varios Estados Miembros han indicado que prefieren financiar el plan maestro mediante cuotas directas.

По состоянию на 16 мая 2007 года 80 государств- членов уже произвело в счет этого резерва платежи на общую сумму 32, 4 млн. долл. США.
Al 16 de mayo de 2007, 80 Estados Miembros ya habían efectuado pagos para la reserva, que ascendía a 32,4 millones de dólares.

Ряд государств- членов уже подтвердили свое участие в работе этих совещаний, и можно надеяться, что все члены Комитета и наблюдатели будут представлены на них.
Varios Estados Miembros ya confirmaron su participación y se esperaba que estuvieran representados todos los miembros y observadores del Comité.

По состоянию на 10 мая 2011 года 179 государств- членов уже произвели выплаты в счет взносов в резерв оборотных средств на общую сумму 44, 9 млн. долл. США.
Al 10 de mayo de 2011, 179 Estados Miembros habían efectuado pagos a la reserva de capital de operaciones, por un total de 44,9 millones de dólares.

Ряд государств- членов уже придерживаются данного подхода и признали права природы в своих законах как жизненно важные в деле поощрения устойчивого развития.
Varios Estados Miembros ya han adoptado este enfoque y han reconocido que los derechos de la naturaleza inscritos en sus leyes son vitales para la promoción del desarrollo sostenible.

Кроме того, ЭСКЗА подчеркивает значение создания национальных комитетов по развитию торговли и транспорта, при этом пять государств- членов уже предприняли шаги в целях создания таких комитетов при содействии со стороны ЭСКЗА.
La CESPAO también ha subrayado la importancia de establecer comités nacionales de facilitación del comercio y el transporte, y cinco Estados miembros ya han iniciado medidas encaminadas a establecer tales comités, con asistencia de la CESPAO.

Шестьдесят девять государств- членов уже признали обязательную юрисдикцию Суда, и в настоящее время вопрос о присоединении к ним рассматривает Италия.
Sesenta y nueve Estados Miembros han reconocido la jurisdicción obligatoria de la Corte, mientras que Italia está estudiando la posibilidad de hacerlo.

КАРИКОМ отмечает, что в соответствии с содержащимися в ней обязательствами, многие из его членов уже представили свои доклады в специально учрежденный Советом Безопасности комитет по мониторингу за ее осуществлением.
En cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de dicha resolución, la CARICOM señala que muchos de sus miembros han presentado informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido específicamente para vigilar la aplicación de dicha resolución.

От государств- членов уже получена определенная важная информация, касающаяся подготовки кадров и другой помощи странам Африки, и Секретариат разместил в сети Интернет свою базу данных, доступ к которой имеют все страны.
Algunos Estados Miembros ya han enviado importante información sobre capacitación y otro tipo de asistencia destinada a los países africanos, y la Secretaría ha colocado su base de datos en la Internet, a la que tienen acceso todos los países.

Подкомитет отметил, что ряд государств- членов уже осуществили или планируют осуществить программы пролета и исследования объектов, сближающихся с Землей.
La Subcomisión observó que algunos Estados Miembros habían realizado o tenían previsto realizar misiones de acercamiento a objetos cercanos a la Tierra y exploración.

Что большая протяженность береговой линии повышает уязвимость Гаити к транснациональной организованной преступности, такой как торговля наркотиками, представитель Секретариата отметил, что несколько государств- членов уже безвозмездно предоставили плавсредства, однако борьба с этой угрозой не получает должной поддержки на местах.
Subrayando que Haití poseía muchos kilómetros de costa, lo que lo hacía muy vulnerable a la delincuencia organizada transnacional, como el tráfico de drogas, la Secretaría señaló que los Estados Miembros habían donado algunas embarcaciones, pero todavía no se proporcionaba asistencia suficiente sobre el terreno para luchar contra la amenaza.

Наш опыт работы в этом отношении подтверждает, что при нынешней численности членов уже сложно достигнуть необходимого консенсуса. Тем не менее мы признаем необходимость более справедливой географической представленности.
Nuestra experiencia de trabajo allí nos ha confirmado que con el número actual de miembros ya es difícil articular los consensos necesarios, pero reconocemos la necesidad de alcanzar una representación geográfica más equitativa.

В то время как ряд государств- членов уже имеют разработанные стратегии, главным образом на национальном уровне, эти стратегии не стали основой для соответствующей доктрины, основанных на передовом опыте рекомендаций или указаний по тактике, методам и процедурам для вооруженных сил.
Si bien algunos Estados Miembros han elaborado políticas, primariamente a nivel nacional, esto no se ha traducido en una doctrina de apoyo o en mejores prácticas o tácticas, técnicas y procedimientos para los agentes militares.

Показателем значительного прогресса в претворении Кодекса в жизнь стал тот факт, что 49 государств- членов уже включили Кодекс в свои законодательные документы, а 48 стран отметили, что используют принципы Кодекса для руководства процессом разработки новых законов и нормативных актов.
Como resultado de los avances importantes logrados en la aplicación del Código, 49 Estados miembros lo han incorporado en sus textos legislativos y 48 países han manifestado que los principios del Código se utilizan como guía para el desarrollo de nuevas leyes y reglamentaciones nacionales.

Ряд государств- членов уже приняли национальные законы по выполнению, создали свои национальные органы и приступили к подготовке специалистов, которые будут встречать и сопровождать инспекторов, к пересмотру и упорядочению визового режима и обучению представителей иммиграционных и таможенных структур в интересах эффективного осуществления Конвенции.
Varios Estados miembros ya han aprobado legislación nacional aplicable, han establecido sus autoridades, y han comenzado a capacitar acompañantes para recibir y guiar a los inspectores, están revisando y racionalizando las reglamentaciones en cuanto a visados y están sensibilizando a los funcionarios de inmigración y aduaneros para aplicar la Convención de manera efectiva.

Фактически, хотя ОННН, в которую Синьцзянь и Тибет входят вместе с Ассирией и народом реки Буффало, наполнена воздухом Братьев Маркс( можно ожидать, что Фридония, мистическая страна с премьер-министром Граучо Марксом, будет включена в список), шесть государств- членов уже покинули организацию чтобы вступить в ООН, а независимый край Косово, в случае его непризнания ООН, возможно, вступит в эту организацию.
De hecho, aunque la UNPO, a la cual ambas naciones pertenecen- junto con Asiria y la Nación Dene del Buffalo River- tiene un vago aire a los Hermanos Marx(uno esperaría que Freedonia, el mítico país del cual Groucho Marx era primer ministro, esté en la lista), seis estados miembros ya han pasado a ser parte de la ONU, y Kosovo, que hoy es independiente a pesar de la falta de reconocimiento de las Naciones Unidas, terminará por serlo también.

Г-н Раманатан( Директор Отдела расчетов), представляя доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 66/ 69), говорит, что поскольку пять государств- членов уже произвели платежи в соответствии со своими планами выплат, в докладе содержится подробная информация только о двух оставшихся планах, а именно планах, представленных Либерией и Сан-Томе и Принсипи, а также о положении с их выполнением на конец 2010 года.
El Sr. Ramanathan(Director de la División de Contaduría General) presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/66/69) y dice que dado que cinco Estados Miembros ya han completado sus pagos de conformidad con sus planes de pago, en el informe solo se brinda información detallada sobre los dos planes restantes, a saber los presentados por Liberia y Santo Tomé y Príncipe, y sobre el estado de su aplicación a finales de 2010.

Члена уже были там.
Has tenido 53 pollas ya ahí.

Мой член уже встал.
Mi puto pito ya está duro.

Теперь твой член уже почти готов принять решение, Хэнк.
Ahora tu polla está a punto de tomar una decisión, Hank.

Спроси, у него член уже встал?
Pregúntale si su pene está duro?