Que es РАБОТЫ ТРИБУНАЛА en Español

• de la labor del tribunal
• de trabajo del tribunal
• el funcionamiento del tribunal
• las actividades del tribunal
• el tribunal funcionara
• de la labor de el tribunal
• eficacia del tribunal
• desempeño del tribunal

Ejemplos de uso de Работы трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Число запросов, касающихся работы Трибунала.
Número de consultas sobre la labor del Tribunal.

Но не все события, касающиеся работы Трибунала, носят столь же позитивный характер.
No todas las noticias respecto de la labor del Tribunal son igualmente positivas.

Число запросов, касающихся работы Трибунала.
Número de consultas relativas a la labor del Tribunal.

Однако цель усовершенствования работы Трибунала полностью еще не достигнута.
Sin embargo, el objetivo de mejorar el funcionamiento del Tribunal aún no se ha logrado plenamente.

Отвечает на все запросы, касающиеся работы Трибунала;
Atender todas las consultas relativas a la labor del Tribunal.

Следовательно, программа работы Трибунала на 1998 год будет зависеть от представляемых ему дел. B.
Por consiguiente, el programa de trabajo del Tribunal para 1998 dependerá de las causas que le sean presentadas.

Добавлю несколько замечаний относительно юрисдикции и работы Трибунала.
Añadiré algunas observaciones sobre la jurisdicción y los trabajos del Tribunal.

Что это прекрасная возможность подвести итог работы Трибунала до настоящего времени и дать ей оценку.
Reconocemos que esta será una buena oportunidad para hacer un balance y evaluar el desempeño del Tribunal hasta la fecha.

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою решительную поддержку работы Трибунала.
Para finalizar, mi delegación desea reiterar su firme apoyo a los trabajos del Tribunal.

Еще одной мерой, направленной на ускорение работы Трибунала, является объединение нескольких уголовных дел в одно производство.
Otra medida adoptada para acelerar las actuaciones en el Tribunal ha sido la acumulación de autos.

Он также провел подготовительную работу для строительства других помещений, которые необходимы для работы Трибунала.
Asimismo ha hecho los preparativos para la construcción de otros locales necesarios para el funcionamiento del Tribunal.

Что касается первого года работы Трибунала, то утвержденный бюджет на 2009 год составлял 51, 4 млн. долл. США.
Para el primer año de funcionamiento del Tribunal, el presupuesto aprobado para 2009 fue de 51,4 millones de dólares.

В 1999 году Секретариат принял ряд мер, которые способствовали повышению эффективности работы Трибунала во всех областях.
En 1999, la Secretaría emprendió la aplicación de varias medidas que ayudaron a mejorar el funcionamiento del Tribunal en todas las esferas.

Однако в связи с сокращением объема работы Трибунала в настоящее время имеется лишь одна судебная камера.
No obstante, debido a la reducción del volumen de trabajo del Tribunal, en la actualidad solo hay una Sala de Primera Instancia.

Поправки, принятые в рамках стратегии завершения работы Трибунала, описываются в пункте 14 выше.
Las modificaciones, aprobadas dentro de la estrategia de finalización de las actividades del Tribunal, se describen en el párrafo 14 anterior.

Это привело к продлению сроков завершения работы Трибунала, что увеличило финансовое бремя для международного сообщества.
Ha provocado demoras en la conclusión de los trabajos del Tribunal, lo que, a su vez, ha impuesto una carga financiera mayor a la comunidad internacional.

Судьи не должны заниматься деятельностью, чреватой срывом эффективного и оперативного отправления правосудия или работы Трибунала;
Los magistrados no realizarán actos que resulten perjudiciales para la administración eficiente y rápida de la justicia ni la labor del Tribunal;

Были проведены крупные реформы с целью повышения эффективности работы Трибунала и ускорения возбуждения и завершения судебных дел.
Se han hecho grandes reformas para hacer más eficiente el funcionamiento del Tribunal y agilizar el comienzo y la terminación de los procesos.

Программа работы Трибунала на 1998 год предусматривает проведение трех сессий продолжительностью четыре недели каждая.
En el programa de trabajo del Tribunal para 1998 se prevé celebrar tres períodos de sesiones, de cuatro semanas de duración cada uno.

Первая из рекомендаций, не выполненных в полном объеме, относится к завершению всей работы Трибунала к дате его закрытия в 2010 году.
La primera recomendación parcialmente aplicada tenía que ver con la culminación de todas las actividades del Tribunal antes de su disolución en 2010.

Записи, сделанные в первые четыре года работы Трибунала, не будут утрачены в результате повреждения носителя информации.
Los registros de los primeros cuatro años de actuaciones del Tribunal no se perderán por deterioro de los medios de almacenamiento.

Расширение объема работы Трибунала требует найма бухгалтера( на полный рабочий день) для подготовки необходимых финансовых ведомостей.
El aumento de las actividades del Tribunal hace necesaria la contratación de un contador de jornada completa para preparar los estadillos financieros necesarios.

Накопленный к настоящему времени в результате работы Трибунала опыт также является краеугольным камнем в деле создания Международного уголовного суда.
Además, la experiencia obtenida hasta el momento a través del trabajo del Tribunal ha contribuido a sentar las bases para el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Эти доклады были рассмотрены Комитетом по зданиям и электронным системам на предмет совершенствования условий работы Трибунала.
Los informes fueron examinados por la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos con el fin de mejorar las condiciones de trabajo en el Tribunal.

Однако из-за задержки сроков начала работы Трибунала утвержденные на 1995 год средства в размере 3 057 000 долл. США использованы не были.
Sin embargo, debido al retraso en la iniciación de las actividades del Tribunal, los recursos autorizados para 1995, por un total de 3.057.000 dólares no se utilizaron.

Вместе с тем осуществление деятельности в обеих областях приведет к увеличению объема работы Трибунала в 1998 году. Для выполнения этих новых функций потребуются дополнительные ассигнования.
No obstante, las nuevas tareas incrementarán el volumen de trabajo del Tribunal en 1998, por lo que será necesario costearlas con previsiones presupuestarias suficientes.

В связи с задержкой сроков начала работы Трибунала сумма израсходованных средств Целевого фонда оказалась ниже, чем ожидалось.
Debido al retraso en la iniciación de las actividades del Tribunal, los gastos con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario se han efectuado con más lentitud que lo previsto.

Выступающий полностью поддерживает предлагаемые поправки к статуту, однако считает, что можно было бы пересмотреть другие положения для обеспечения более эффективной работы Трибунала.
El orador apoya plenamente las enmiendas del estatuto propuestas, pero considera que otras disposiciones también podrían someterse a revisión para lograr un mejor desempeño del Tribunal.

Некоторые делегации констатировали свою неизменную поддержку работы Трибунала-- как в плане финансовых взносов, так и в контексте выдвижения кандидатур судей.
Algunas delegaciones expresaron que seguían prestando apoyo a la labor del Tribunal, tanto en lo relativo a las contribuciones financieras como al nombramiento de los magistrados.

С учетом создания третьей судебной камеры и строительства еще одного зала судебных заседаний предполагается, что темпы работы Трибунала в ближайшие годы ускорятся.
Con la creación de una tercera Sala de Primera Instancia y la construcción de otra sala de audiencias, se prevé que en los próximos años se acelerará el ritmo de trabajo del tribunal.