Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРИЗМ en Español

• turismo internacional
• los viajes internacionales

Ejemplos de uso de Международный туризм en Ruso y sus traducciones al Español

Международный туризм является одновременно и одной из основ, и одним из следствий глобализации.
Los viajes internacionales han sido, a la vez, el cimiento de la mundialización y una oportunidad brindada por ésta.

Авиатранспортные услуги( АТУ) являются важным фактором, подкрепляющим международный туризм в подавляющем большинстве развивающихся стран.
Los servicios de transporte aéreo son el factor principal para respaldar el turismo internacional en la gran mayoría de los países en desarrollo.

Активизируется и международный туризм в регион, что имеет особенно большое значение для экономики Непала и Шри-Ланки.
También ha mejorado el turismo internacional con destino a la región, lo que reviste especial importancia para las economías de Nepal y Sri Lanka.

На Коморских Островах, в Самоа и Объединенной Республике Танзании международный туризм был самым важным источником поступления иностранной валюты с 1985 года.
En las Comoras, la República Unida de Tanzanía y Samoa, el turismo internacional ha sido la fuente más importante de ingresos de divisas desde 1985.

Международный туризм является одним из немногих экономических секторов, благодаря которым НРС смогли расширить свое участие в мировой экономике.
El turismo internacional es uno de los pocos sectores económicos que han permitido a los PMA aumentar su participación en la economía mundial.

На протяжении предыдущего десятилетия международный туризм превратился в важную движущую силу торговли и роста развивающихся стран.
En la década anterior el turismo internacional se había convertido en un factor importante de evolución del comercio y el crecimiento de los países en desarrollo.

Международный туризм это один из немногих секторов экономики, за счет которого НРС удалось расширить свое участие в глобальной экономике.
El turismo internacional es uno de los pocos sectores económicos gracias a los cuales los PMA han conseguido aumentar su participación en la economía mundial.

Многими делегациями отмечалось, что международный туризм может иметь как позитивные, так и негативные социальные и культурные последствия для принимающих стран.
Muchas delegaciones señalaron que el turismo internacional podía producir efectos sociales y culturales positivos y negativos en los lugares de destino.

Международный туризм и связанная с туризмом экономическая деятельность играют важную роль в устойчивом развитии развивающихся стран.
El turismo internacional y las actividades económicas relacionadas con el turismo son importantes para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Отметив, что во все большей степени международный туризм становится важной частью глобальной торговли, участники призвали увеличить капиталовложения в этот сектор.
Observando que el turismo internacional se estaba convirtiendo en una parte cada vez más importante del comercio mundial, los participantes pidieron que se incrementase la inversión en ese sector.

Эти территории имеют весьма ограниченную экономическую базу, основу которой составляет международная торговля услугами, главным образом международный туризм и оффшорные услуги.
Todos los territorios tienen una base económica muy reducida, concentrada en el comercio internacional de servicios, principalmente el turismo internacional y los servicios extraterritoriales.

Как отмечается в главе X, международный туризм по-прежнему таит в себе огромные возможности, однако странам, желающим воспользоваться этими возможностями, необходимо предпринять для этого ряд действий.
Como se indicó en el capítulo X, los viajes internacionales siguen ofreciendo grandes oportunidades, pero los países que desean aprovecharlas tienen que tomar algunas medidas a ese fin.

Увеличились объемы экспорта продукции текстильной промышленности, по-прежнему растет производство зерновых культур и продукции животноводства и существенно увеличился международный туризм в страну.
Las exportaciones de prendas de vestir han aumentado, la producción agrícola y pecuaria sigue siendo vigorosa y ha aumentado considerablemente el número de turistas internacionales que llegan al país.

В Программе действий международный туризм рассматривается как один из немногих секторов экономики, за счет которого наименее развитым странам удалось расширить свое участие в глобальной экономике.
El Programa de Acción considera que el turismo internacional es uno de los pocos sectores económicos gracias a los cuales los países menos adelantados han conseguido aumentar su participación en la economía mundial.

На долю этих шести стран приходилось более половины общемирового объема расходов на международный туризм. Особенно резко увеличилась доля Японии( с 1, 7 процента в 1970 году до 11 процентов в 1995 году).
A estos seis países les correspondió más de la mitad del total del gasto turístico internacional en el mundo, y entre ellos el porcentaje del Japón experimentó un aumento espectacular, del 1,7% en 1970 al 11% en 1995.

Согласно прогнозам, международный туризм будет продолжать показывать рост, однако его темпы будут более умеренными, чем в прошлом десятилетии. В 2012 году число туристов должно, по прогнозам, достичь 1 миллиарда человек.
Se espera que el turismo internacional siga creciendo aunque a un ritmo más moderado que en el pasado decenio y se prevé que el número de llegadas de turistas supere los 1.000 millones en 2012.

Большинство этих территорий обладает весьма скромной экономической базой, преобладающую долю которой составляет международная торговля услугами, главным образом международный туризм и офшорные услуги.
La mayoría de esos Territorios tiene una base económica muy reducida, concentrada en el comercio internacional de servicios, principalmente el turismo internacional y los servicios extraterritoriales.

Кроме того, международный туризм в основном осуществляется внутри регионов, например, в 1995 году доля поездок туристов в страны других регионов составляла лишь 18%.
Además, el turismo internacional es principalmente intrarregional, puesto que los desplazamientos fuera de la región de los países de origen de los turistas sólo representaron en 1995 el 18% del total.

Помимо деловых поездок, развивался внутренний и международный туризм, превратившийся в мировой сектор сферы обслуживания, причем многие дальнемагистральные поездки совершаются воздушным транспортом.
Además de los viajes de negocios, las formas nacionales e internacionales de turismo se han convertido en una industria de servicios de alcance mundial, con muchos viajes de larga distancia realizados por vía aérea.

Международный туризм является одним из важнейших источников иностранной валюты, от которого во многом зависит состояние платежного баланса и макроэкономическая стабильность, в первую очередь в развивающихся странах.
El turismo internacional es una importantísima fuente de divisas y por lo tanto aporta una contribución esencial a la balanza de pagos y a la estabilidad macroeconómica, especialmente en los países en desarrollo.

Либерализация регулирования внутренних воздушных перевозок оказывает влияние не только на национальный, но и на международный туризм, поскольку иностранные туристы часто включают в свой маршрут внутренние рейсы, в особенности в крупных странах.
La liberalización de las normas del transporte aéreo interior afecta al turismo interno y al turismo internacional por igual, ya que los turistas extranjeros a menudo incluyen vuelos interiores en su itinerario, en particular en los países más grandes.

В 23 из 49 НРС международный туризм входит в число трех ведущих статей поступления иностранной валюты, а для семи из них это крупнейшая статья получения таких доходов, создающая значительный эффект мультипликатора доходов и рост национального дохода.
En 23 de los 49 PMA el turismo internacional es una de las tres principales fuentes de divisas, y en 7 de ellos es la principal fuente de ingresos, lo que genera importantes efectos multiplicadores de los ingresos y progreso en términos de ingresos nacionales.

Уделение особого внимания развитию международного туризма, однако, вполне объяснимо, так как внутренний туризм главным образом приводит к перераспределению национального дохода, тогда как международный туризм приносит валютные поступления принимающей стране.
Ahora bien, este hincapié en el desarrollo del turismo internacional es comprensible, ya que el turismo nacional conduce básicamente a la redistribución del ingreso nacional, mientras que el turismo internacional proporciona ingresos en divisas al país de destino.

Международный туризм в потребительской корзине рассматривается как предмет роскоши, поэтому его объем меняется в зависимости от уровня доходов По нашей оценке, средний показатель эластичности по отношению к колебаниям уровня доходов для развитых стран составляет 1, 8, а для развивающихся стран- 1, 6.
El turismo internacional es un bien de consumo suntuario en la cesta de los consumidores y, por lo tanto, es elástico en relación al ingresoSegún nuestras estimaciones, la elasticidad-ingreso media en el caso de las economías desarrolladas es 1,8 y la de las economías en desarrollo es 1,6.

Грузинская сторона вновь ясно заявила, что введение статус- нейтральных проездных документов необходимо только для преодоления изоляции оккупированных районов и предоставления их жителям возможности пользоваться такими благами, как более свободный режим поездок, обучение за рубежом и международный туризм.
La parte georgiana, aclaro nuevamente, que los documentos de viaje neutrales solo tienen por objeto sacar del aislamiento a las regiones ocupadas y ofrecer a los residentes de dichas regiones los beneficios que reportan la mayor libertad de viajar, la educación en el extranjero y el turismo internacional.

Аналогичным образом, враждебная международная политическая обстановка оказала особо неблагоприятное воздействие на некоторые конкретные сектора, особенно международный туризм и воздушные сообщения, которые пока не оправились от последствий террористических нападений 11 сентября 2001 года.
De igual forma, el hostil entorno político internacional tuvo unos efectos particularmente adversos sobre algunos sectores concretos, fundamentalmente el turismo internacional y las compañías aéreas, que no habían logrado recuperarse de las secuelas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Международного туризма ярмарка Мадагаскар( ITM).
La Madagascar Feria Internacional turismo( ITM).

Консультант по вопросам международной торговли, международного туризма, воздушного транспорта, иностранных инвестиций, партнерских отношений, передачи технологии, зон порто-франко;
Consultor en comercio internacional, turismo internacional, transportes aéreos, inversiones exteriores, asociación, transferencia de tecnología y zonas francas.

В то же время влияние туризма на экономическое развитие часто ассоциируется с международным туризмом, который является источником валютных поступлений и каналом перетока капитала и знаний.
Sin embargo, el potencial de desarrollo económico del sector turístico suele relacionarse con el turismo internacional por su capacidad de generar divisas y posibilitar las transferencias de capitales y conocimientos.

Мы могли убедиться в этом в секторе туризма, где поступления от международного туризма в странах Африки к югу от Сахары возросли в три раза.
Lo hemos visto en el sector del turismo, donde los ingresos procedentes del turismo internacional en el África subsahariana se han triplicado.