Que es ОБЩИННОГО ТУРИЗМА en Español

• turismo comunitario

Ejemplos de uso de Общинного туризма en Ruso y sus traducciones al Español

INGUAT, при поддержке Национального совета по общинному туризму, разработал национальную стратегию развития общинного туризма на 2011- 2015 годы.
El INGUAT se encargó de elaborar, con el apoyo de la Federación Nacional de Turismo Comunitario de Guatemala, la estrategia nacional de turismo comunitario, 2011-2015.

Проект был призван содействовать, помимо прочего, осуществлению проектов в области экотуризма и общинного туризма, обладающих потенциалом в плане сохранения биоразнообразия.
El proyecto se concibió, entre otras cosas, para apoyar los proyectos de ecoturismo y turismo basado en las comunidades que puedan contribuir a la conservación de la biodiversidad.

Представители Перу, Боливии, Аргентины и Колумбии совместно с национальными властями и представителями изложили различные мнения по вопросам общинного туризма.
Representantes internacionales de Perú, Bolivia, Argentina y Colombia conjuntamente con las autoridades nacionales y los asistentes mostraron la diversidad de visiones que acoge el turismo comunitario.

Сюда относятся мероприятия, касающиеся туризма в природных и полуприродных экосистемах, общинного туризма и роли туризма в сохранении биологического разнообразия и в обеспечении местного экономического развития.
Incluyen actividades turísticas en hábitats naturales y seminaturales, el turismo de base comunitaria, y el papel del turismo en la conservación de la diversidad biológica y el desarrollo económico local.

На нем многие страны, включая Эфиопию, Кению, Мадагаскар, Кению и Свазиленд, рассказали об усилиях, предпринятых ими по расширению таких связей на основе продвижения экотуризма и общинного туризма.
En la reunión, muchos países, entre ellos Etiopía, Kenya, Madagascar, Mauritania y Swazilandia, se refirieron a sus esfuerzos nacionales por fortalecer los eslabonamientos para promover el turismo ecológico y el turismo comunitario.

По итогам совместной работы всех участников была разработана концепция Латиноамериканской сети поддержки общинного туризма, которая имеет своей целью стимулирование рассмотрения вопросов общинного туризма в рамках национальной повестки дня правительств отдельных стран.
Fruto del trabajo conjunto de todos los asistentes fue la concreción de una red latinoamericana de apoyo al turismo comunitario, que tiene como fin impulsar la consideración del turismo comunitario en las agendas nacionales gubernamentales.

В плане диверсификации политика направлена на сохранение живой и древней культуры народов майя, проведение конгрессов и конференций, развитие круизных портов на побережьях Тихого океана и Карибского моря, а также общинного туризма.
En cuanto a la diversificación de la oferta, la política se centra en la cultura maya viva y ancestral, los congresos y convenciones, los puertos de cruceros en el Pacífico y el Caribe, y el turismo comunitario.

В рамках этого проекта был проведен региональный учебный семинар по вопросам общинного туризма и региональный семинар по вопросам политики, направленной на интеграцию туризма в стратегии развития сельских районов.
Entre las actividades realizadas en combinación con el proyecto figuran un cursillo de capacitación regional sobre turismo con base en la comunidad y un seminario regional sobre requisitos normativos para integrar el turismo en las políticas de desarrollo rural.

В Эквадоре экономические возможности туризма возросли благодаря активному наращиванию потенциала, созданию специализированных местных магазинов, поощрению общинного туризма и установлению качественных и технических страндартов для туристических структур.
El Ecuador aumentó el potencial económico del turismo mediante un mayor fomento de la capacidad y creando tiendas locales especializadas, promoviendo el turismo comunitario y estableciendo normas técnicas y de calidad para los proveedores de servicios de turismo..

В Боливии реализуется более 80 инициатив в области общинного туризма, и правительство неизменно обсуждает вопросы о создании туристических комплексов на исконных землях с самими коренными народами и поселенцами для получения их разрешения на туристическую деятельность.
En Bolivia se han registrado más de 80 iniciativas de turismo comunitario y la política del Gobierno es articular estos complejos turísticos territoriales con los pueblos indígenas y originarios para que sean ellos mismos los que permitan administrar el turismo..

Ключевой целью семинара было внести вклад в национальную дискуссию по вопросу о важном значении общинного туризма и его включении в национальную политику государств с целью определения его воздействия на борьбу с нищетой и сохранение культурного и природного наследия.
El objetivo central del seminario fue contribuir al debate nacional sobre la importancia del turismo comunitario y su inclusión en las políticas nacionales del Estado a fin de potenciar sus impactos en la lucha contra la pobreza y la preservación de los patrimonios culturales y naturales.

Эта структура укрепляет сети общинного туризма на основе предоставления услуг по поддержке местных предпринимателей, которые позволяют им более эффективно выходить на новые рынки, улучшать качество предоставляемого ими обслуживания и повышать свою конкурентоспособность.
La Red fortalece el turismo basado en la comunidad por medio de la prestación de una serie de servicios de apoyo a las empresas locales que les permite acceder a nuevos mercados de manera más eficaz, mejorar la calidad de sus servicios e incrementar su competitividad.

В 2006 году Сеть будет продолжать свою работу по наращиванию потенциала в целях устойчивого развития природоохранной деятельности в Латинской Америке, например на основе профессиональной подготовки по вопросам управления индустрией туризма в пяти странах и издания руководства по проведению учебной подготовки по вопросам общинного туризма.
En 2006, la Red seguirá trabajando en pro de la generación de capacidad para el desarrollo sostenible de empresas ecológicas en América Latina, por ejemplo, a través de la realización de actividades de capacitación en la gestión del turismo en cinco países y la publicación de un manual de capacitación para el turismo comunitario.

Второй проект под названием<< Развитие общинного туризма в целях ознакомления с традиционной медицинойgt;gt; осуществляется одной организацией коренных народов в центральной части Кордильер в провинции Чимборасо, где 80 процентов населения составляют женщины, которые оказывают поддержку культурному туризму для ознакомления с методами традиционной медицины.
El segundo proyecto sobre el desarrollo del turismo comunitario a través de la medicina tradicional, es ejecutado por una organización indígena en la cordillera central, provincia de Chimborazo, donde el 80% son mujeres y promueven el turismo cultural desde la práctica de la medicina ancestral.

Сеть также разрабатывает меры в целях оценки экономической, социальной, культурной и экологической устойчивости общинной деятельности в области туризма и провела два исследования в целях документального учета предложения услуг в области общинного туризма в Эквадоре и других странах Латинской Америки.
La Red también está desarrollando medidas dirigidas a evaluar la sostenibilidad económica, social, cultural y ambiental de las experiencias turísticas basadas en la comunidad y ha llevado a cabo dos estudios para documentar el suministro de servicios turísticos comunitarios en Ecuador y otros países de América Latina.

Организация" Counterpart International" создала Гватемальский альянс в поддержку общинного туризма, в рамках которого за период с 2007 по 2012 год удалось получить более 6 млн. долл. США за счет дополнительных продаж, создать 6692 новых рабочих места и укрепить 1245 малых и средних частных и общинных предприятий.
Por su parte, Counterpart International dirigió entre 2007 y 2012 la Alianza para el Turismo Comunitario en Guatemala, gracias a la cual se generaron más de 6 millones de dólares en ventas adicionales, se crearon 6.692 nuevos puestos de trabajo y se fortalecieron 1.245 pequeñas y medianas empresas privadas y comunitarias.

Многие другие местные организации, такие как Фонд развития Гватемалы, организация представителей народов майя Ak& apos; Tenamit, Ассоциация общин, проживающих в лесных массивах департамента Петен, ассоциация мастеров кустарных промыслов Aj Quen, сеть ассоциаций коренных народов Viva Atitlan и Фонд развития и охраны окружающей среды, поддерживали мероприятия по развитию общинного туризма в местных общинах и общинах коренных народов.
Muchas otras organizaciones locales, como la Fundación para el Desarrollo de Guatemala, la organización maya Ak' Tenamit, la Asociación de Comunidades Forestales de Petén, Aj Quen, una asociación de artesanos, Viva Atitlán, una red de asociaciones indígenas, y la Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación, han apoyado actividades turísticas de carácter comunitario en las comunidades locales e indígenas.

Осуществление этого проекта началось в 2000 году, и его цели заключаются в выявлении таких форм развития общинного туризма, которые способствовали бы развитию сельских районов, а также выявлении процессов, позволяющих самим общинам эффективно участвовать в создании и управлении деятельностью туристских организаций в поддержку развития сельских районов.
Los objetivos del proyecto, que se inició en 2000, consisten en individualizar formas de desarrollo turístico con base en la comunidad que contribuyan al desarrollo rural e individualizar procesos para una participación apreciable de las comunidades en el desarrollo y la gestión de empresas turísticas en apoyo al desarrollo rural.

Стратегические цели направлены, в первую очередь, на сохранение за Коста-Рикой мирового лидерства в области высококачественного туризма, ориентированного на природу, за счет сочетания пляжного и приключенческого туризма, общинного туризма в сельских районах и других видов деятельности, а также за счет предложения разнообразных вариантов туристических продуктов в тематическом контексте устойчивости и аутентичности.
Los objetivos estratégicos se centran claramente en mantener el liderazgo mundial de Costa Rica en el turismo de alta calidad orientado a la naturaleza, que combina playa, aventura, turismo rural comunitario y otras actividades para ofrecer una variedad de opciones turísticas en el contexto temático de la sostenibilidad y la autenticidad.

Общинный туризм.
Turismo comunitario.

IV. Окружающая среда и общинный туризм.
IV. Medio ambiente y turismo comunitario.

Общинный туризм развивается с 1990- х годов, способствуя сокращению масштабов бедности в этих уязвимых общинах.
El turismo de base comunitaria se ha venido desarrollando desde los noventa y ha contribuido a reducir la pobreza en esas comunidades vulnerables.

За прошлое десятилетие в конкретных сегментах рынка, таких, как экотуризм, экстремальный туризм и общинный туризм, возникла масса добровольных стандартов и соответствующих систем сертификации.
Durante el último decenio se han elaborado, para sectores específicos del mercado como el turismo ecológico, el turismo de aventura y el turismo comunitario, numerosas normas voluntarias y sistemas de certificación conexos.

В рамках инициативы по борьбе с нищетой среди молодежи на основе развития туризма и защиты наследия( PATH), которая предусматривает вовлечение молодежи в общинный туризм и деятельность по защите объектов культурного и природного наследия, в настоящее время осуществляются проекты в восьми карибских малых островных развивающихся государствах.
La iniciativa de alivio de la pobreza juvenil mediante el turismo y el patrimonio, en la que participan jóvenes en turismo comunitario y preservación de lugares del patrimonio cultural y natural, está ejecutando proyectos en ocho pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Увеличить инвестиции в устойчивый туризм, включая экотуризм, горный туризм и другие формы природного туризма, и общинный туризм, чтобы расширить источники средств к существованию людей, проживающих в этих районах. 82. Меры, которые следует принять партнерам по процессу развития:.
Aumentar la inversión en el turismo sostenible, incluido el ecoturismo, el turismo de montaña y otras formas de turismo de naturaleza, así como en el turismo comunitario con el fin de ejercer un efecto positivo en los medios de vida de los habitantes de la zona.

Подчеркивая, что ликвидация нищеты на основе развития туризма с уделением особого внимания экотуризму, общинному туризму и микро- и малым предприятиям, задействованным в цепи предоставления туристических услуг, является одной из ключевых задач стратегического планирования, осуществляемого странами Центральной Америки.
Destacando que la erradicación de la pobreza mediante el turismo, con especial atención al ecoturismo, el turismo basado en la comunidad y las microempresas y pequeñas empresas en la cadena de suministro del turismo es un objetivo clave en la planificación estratégica de los países centroamericanos.

Г-жа Симмс признает, что государство- участник сталкивается с трудностями в области развития сельских районов, но при этом выражает признательность правительству Чешской Республики за его попытки расширить права и возможности женщин, поощряя их участие в общинном туризме.
La Sra. Simms reconoce que el Estado parte se enfrenta con desafíos en la esfera del desarrollo rural, pero felicita al Gobierno de la República Checa por sus iniciativas destinadas a empoderar a la mujer mediante la promoción de su participación en el turismo en las comunidades.

Все эти общины, будь то местные, региональные или национальные, могут иметь доступ к финансовым средствам на основе представления предложений по проектам в таких областях, как производство( сельское хозяйство, кустарный промысел, общинный туризм, заготовка кормов и семян, мелиорация земель и мелкомасштабное орошение); создание потенциала; и социальные проекты, направленные на восстановление и охрану традиционных знаний.
Todas estas comunidades, tanto si son locales, regionales o nacionales, pueden acceder a los fondos presentando proyectos a diseño final en los ámbitos de producción(agricultura, artesanía, turismo comunitario, forraje, semillas, recuperación de tierras y pequeños sistemas de riego); fortalecimiento; y proyectos sociales con el objetivo de rescatar y proteger los conocimientos ancestrales.

К числу рассматриваемых тем, которые в рамках этих мероприятий были непосредственно связаны с экотуризмом, относились: горный туризм, сельский туризм, агротуризм, охраняемые территории, общинный туризм, культурный туризм, сохранение традиционного кустарного промысла, природоохрана, строительство экотуристических отелей, устойчивое развитие туризма, уменьшение масштабов нищеты и т.
Los temas que se plantearon con frecuencia en relación con el ecoturismo en estas actividades fueron los siguientes: turismo de montaña, turismo rural, agroturismo, áreas protegidas, turismo con base en la comunidad, turismo cultural, conservación de artesanías tradicionales, conservación de la naturaleza, hotelería ecológica, turismo sostenible, mitigación de la pobreza,etc.

Общинный туризм является одним из средств для сокращения масштабов нищеты и защиты окружающей среди и поэтому наряду с рассмотрением туристической деятельности в качестве одного из видов предпринимательской деятельности общины коренных народов, потомки выходцев из Африки и крестьяне стремятся сочетать эту деятельность с жизнью своих общин, что позволяет осуществлять оценку их культуры, их отношений и взаимодействие с окружающей средой( пачамама), обеспечивает уважение знаний предков и традиционной практики и способствует экологически безопасному и территориальному использованию природных ресурсов, которыми они обладают.
El turismo comunitario es una herramienta para reducir la pobreza y proteger el medio ambiente, por tanto más allá de que la actividad turística sea considerada como un negocio, las comunidades indígenas, afroecuatorianos y campesinos buscan armonizar esta actividad con la vida comunitaria, que ha permitido la valoración de sus culturas, el cuidado y equilibrio con el medio ambiente(pachamama), el respeto por los conocimientos y prácticas ancestrales, y la gestión ambiental y territorial de los recursos naturales que poseen.