Que es ЯВЛЯЕТСЯ ТУРИЗМ en Español

• es el turismo

Ejemplos de uso de Является туризм en Ruso y sus traducciones al Español

Нашей новой страстью является туризм.
Nuestra nueva pasión es el turismo.

Одним из наиболее перспективных секторов экономики Мьянмы является туризм.
Uno de los sectores más prometedores de la economía de Myanmar es el del turismo.

Нашей главной отраслью является туризм.
Nuestra industria primordial es el turismo.

Еще одной отраслью, которая может пострадать от разливов нефти, является туризм.
Otro sector que puede sufrir las consecuencias de un derrame de petróleo es el turismo.

Главной отраслью является туризм.
La principal industria del país es el turismo.

Главным стимулом развития экономики является туризм.
El estímulo primordial del desarrollo económico es el turismo.

Главным направлением экономической деятельности является туризм, на долю которого приходится 60 процентов от ВВП.
La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

В последние годы в Пуэрто- Рико выросло значение сектора услуг, основным компонентом которого является туризм.
El sector de los servicios en Puerto Rico ha adquirido mayor importancia en los últimos años, siendo el turismo un factor fundamental.

Крупнейшим источником поступлений иностранной валюты для Кении является туризм, за которым следует экспорт цветов, чая и кофе.
El turismo es la mayor fuente de divisas extranjeras que posee Kenya, seguida de las flores, el té y el café.

В последние годы в Пуэрто- Рико все больший вес приобретает сфера услуг, одним из основных компонентов которой является туризм.
El sector de los servicios de Puerto Rico ha adquirido mayor importancia en los últimos años, siendo el turismo un factor fundamental.

Во всех трех странах важной для занятости и баланса платежей отраслью является туризм, а туристические расходы, измеряемые в евро, возросли.
En los tres países, el turismo es un sector importante para el empleo y la balanza de pagos, y el nivel de gasto medido en euros viene creciendo.

Главной отраслью промышленности является туризм, однако в 1991 году после шестилетнего перерыва на острове вновь открылся нефтеперерабатывающий завод.
La principal actividad económica es el turismo, aunque en 1991 la refinería petrolera reanudó sus actividades tras seis años de cierre.

Кроме того, большинство государств КАРИКОМ имеют положительное сальдо по торговле услугами, причем крупнейшей статьей является туризм.
Además, la mayor parte de los Estados de la CARICOM tenían superávits en el comercio de servicios, y el turismo constituía el sector más importante.

Главной отраслью является туризм, хотя многие жители занимаются сельским хозяйством для удовлетворения собственных нужд и производством копры на экспорт.
La actividad económica principal es el turismo, aunque muchos residentes se dedican a la agricultura de subsistencia y la exportación de copra.

Г-жа Кемпе( Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов) говорит, что примерно 70 процентов бермудской экономики приходится на международные финансовые услуги; второй опорой экономики является туризм.
La Sra. Kempe(Comisión para la Independencia de las Bermudas) dice que los servicios financieros internacionales componen actualmente alrededor de 70% de la economía bermudeña; el otro pilar de la economía es el turismo.

Главной отраслью экономики является туризм, в то время как нефтеочистительный завод недавно возобновил работу впервые после его закрытия в 1985 году.
La principal industria es el turismo, aunque recientemente la refinería de petróleo ha reanudado sus actividades por primera vez desde el cierre en 1985.

Для некоторых Сторон( Белиз, бывшая югославская Республика Македония, Кения, Намибия, Уганда) важным сектором является туризм, а другие( Албания, Джибути, Камбоджа, Таджикистан, Эритрея) отметили наличие у них некоторых или даже широких возможностей для развития туризма..
Para algunas Partes(Belice, Kenya, la ex República de Macedonia, Namibia, Uganda) el turismo es un sector importante; otras Partes(Albania, Camboya, Djibouti, Eritrea, Tayikistán) indicaron que tenían cierto o elevado potencial para el desarrollo de un sector turístico.

Одним из наиболее важных видов деятельности в этот период является туризм: на него приходится 19, 6% от общей стоимости экспорта и на его развитие направляется значительная часть прямых иностранных инвестиций( X Доклад о положении в стране, 2004 год).
El turismo es una de las actividades más importantes del período: 19,6% del valor total de las exportaciones y es responsable en buena parte de los flujos de inversión extranjera directa(X Informe Estado de la Nación, 2004).

Граждане стран, с которыми заключены соглашения об отмене виз, могут въезжать на территории Республики Корея без визы, если целью их посещения является туризм или они будут находиться на территории страны только на временной основе.
Los nacionales de los países con los que existen acuerdos de exención del requisito de visado pueden entrar en la República de Corea sin un visado siempre que el propósito de su visita sea el turismo y que su estancia en el país solo sea temporal.

Настоящим Генеральный секретарь препровождает Экономическому и Социальному Совету доклад Всемирной туристской организации, представленный после цунами, трагически обрушившегося 26 декабря 2004 года на страны Индийского океана, основной индустрией которых является туризм.
El Secretario General transmite al Consejo Económico y Social el informe preparado por la Organización Mundial del Turismo tras el tsunami del 26 de diciembre de 2004, que afectó con consecuencias trágicas a países del Océano Índico cuya principal industria es el turismo.

Указывается, что основным источником дохода исконного народа гайавата( из которого 184 человека проживают в резервации и 232- за ее пределами) является туризм, и ловля рыбы в рекреационных целях является весьма привлекательной для туристов в этом районе.
Se dice que la principal fuente de ingresos de los miembros de la Primera Nación Hiawatha(de los que 184 viven en la reserva y 232 fuera de ella) es el turismo y que la pesca deportiva es una importante atracción turística de la región.

Примером широкого использования непрямых форм участия является туризм( и особенно гостиничное хозяйство), который наряду с горнодобывающей промышленностью, сельским хозяйством и сектором энергетики является новой областью, представляющей интерес для ПИИ в Африке.
Un ejemplo de la utilización amplia de inversiones no accionariales es el turismo- y más concretamente, la industria hotelera-, que constituye una nueva esfera de interés para las inversiones extranjeras directas en Africa, junto con los sectores de la minería, la agricultura y la energía.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя одной из основных статей дохода в экономике государства- участника является туризм, оно до сих пор не приняло каких-либо мер для защиты детей от нарушений их прав в результате туристической деятельности.
El Comité considera preocupante que, si bien el turismo constituye uno de los principales pilares de la economía del país, el Estado parte aún no haya adoptado medidas para proteger a los niños frente a la vulneración de sus derechos que pueda derivarse de las actividades turísticas.

В этой связи ЮНКТАД довела до сведения международного сообщества тот факт, что самым важным фактором, объясняющим прогресс, достигнутый четырьмя вышеупомянутыми малыми островными наименее развитыми странами, которые вскоре могут быть выведены из списка, является туризм и его каталитическое воздействие на развитие.
En este contexto, la UNCTAD señaló a la atención de la comunidad internacional el hecho de que el factor más importante que explica el progreso que han experimentado los cuatro pequeños Estados insulares menos adelantados a punto de quedar excluidos de la lista de países menos adelantados es el turismo y sus repercusiones como catalizador del desarrollo.

Хотя на протяжении последних трех десятилетий главной движущей силой экономики острова является туризм, правительство Гуама и руководители предприятий частного сектора старались добиться успехов в деле создания благоприятных условий для развития и других отраслей, включая сектор финансовых услуг, сектор телесвязи и транспорт.
Si bien el turismo ha sido la principal fuerza conductora de la economía de la isla en las últimas tres décadas, el Gobierno de Guam y las empresas líderes del sector privado han trabajado para crear un ambiente propicio para el desarrollo de otras industrias, como los servicios financieros, las telecomunicaciones y el transporte.

Основными видами экономической деятельности являются туризм, легкая промышленность и сельское хозяйство.
Las principales actividades económicas son el turismo, las manufacturas ligeras y la agricultura.

Основными отраслями промышленности являются туризм и услуги в области оффшорного финансового бизнеса.
Las principales industrias de las islas son el turismo y los servicios financieros extraterritoriales.

Ведущими отраслями промышленности являются туризм, офшорные финансовые услуги и рыболовство.
Las industrias principales son el turismo, los servicios financieros extraterritoriales y la pesca.

Основными отраслями экономики являются туризм и финансовые услуги.
Los principales sectores de la economía son el turismo y la intermediación financiera.

Другими основными сферами занятости являются туризм, строительство и сектор обслуживания.
Los otros principales sectores de empleo son el turismo, la construcción y los servicios empresariales.