Que es ЯВЛЯЕТСЯ УБИЙСТВО en Español

• es el asesinato
• es matar
• es la muerte
• ser el homicidio

Ejemplos de uso de Является убийство en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее крайней формой цензуры является убийство журналиста.
La forma más extrema de censura es matar a un periodista.

Примером тому является убийство Селима Вафи, застреленного в городе Рафа.
Una prueba de ello es la muerte de Selim Wafi, quien cayó como mártir en la ciudad de Rafah.

И кстати, не каждое убийство является убийством.
Y para tu información, no todos los homicidios es un asesinato.

Ее главной целью является убийство Наэку и помочь Кофудзире заполучить наследство.
Su principal objetivo es el asesinato de Naeka, para que Kofujiwara pueda obtener la herencia.

Самым распространенным нарушением является убийство, и рост убийств очевиден.
El homicidio es la infracción más frecuente, y su crecimiento es notorio.

Очевидной формой насилия в отношении женщин в Турции является убийство.
La forma más evidente de violencia contra la mujer en Turquía parece ser el homicidio.

Одной из заявленных ими целей является убийство граждан Соединенных Штатов и нападение на американских союзников.
Uno de sus objetivos declarados es el asesinato de ciudadanos estadounidenses y ataques contra aliados de los Estados Unidos;

Сейчас под стражей находится убийца, для которого единственным удовольствием в жизни является убийство женщин.
En este momento, hay un asesino en custodia… cuyo único placer en la vida es matar mujeres.

Типичным примером ухудшающегося положения в области прав человека является убийство 3 марта семи женщин в Абобо.
Un ejemplo característico del deterioro de la situación de los derechos humanos es la muerte el 3 de marzo de siete mujeres en Abobo.

Согласно Конституции Руанды, жизнь начинается при зачатии, поэтому аборт считается преступлением, так как является убийством.
De acuerdo con la Constitución de Rwanda, el inicio de la vida comienza en la concepción; por lo tanto, el aborto se tipifica como delito por ser asesinato.

Наиболее тяжкой формой насилия в отношении женщин является убийство, которое не учитывается в рамках нынешней методологии уровня распространенности насилия.
La forma más grave de violencia contra la mujer es el asesinato, que no está englobado en la metodología de la prevalencia.

Г-жа Чугхтаи( Пакистан) говорит, что аборты в Пакистане противозаконны, поскольку считается, что умерщвление неродившегося ребенка является убийством.
La Sra. Chughtai(Pakistán) dice que el aborto es ilícito en el Pakistán porque se considera que dar muerte a un feto constituye asesinato.

Вопиющим примером нападений на спасавшееся бегством гражданское население является убийство 21 гражданского лица из числа покидавших Марвахин 15 июля в связи с предупреждением Израиля о необходимости эвакуации населения.
Un ejemplo dramático de los ataques dirigidos contra civiles que corren para ponerse a salvo es la muerte de 21 civiles que huían de Marwahin el 15 de julio, tras el aviso de evacuación dado por los israelíes.

Оценка состояния преступности представляется гораздо более осуществимой задачей, когда речь идет об" обыкновенных" или наиболее распространенных преступлениях, самым тяжким из которых является убийство.
La medición de la delincuencia puede ser mucho más fácil cuando se trata de categorías de delitos" tradicionales", o de delitos" cualificados", de los que el más grave es el homicidio.

Вопиющим примером продолжающейся деятельности секретных подразделений является убийство шести членов группы" Фатх хокс" в лагере для беженцев в Джабалие в секторе Газа 28 марта 1994 года.
Una flagrante prueba de que continúan las actividades de las unidades secretas es el asesinato de seis miembros de los Halcones de Al-Fatah perpetrado el 28 de marzo de 1994 en el campamento de refugiados de Ŷabaliya, en la Faja de Gaza.

Юридические системы многих стран сейчас придерживаются той по�� иции( по крайней мере, в отношении имущественных преступлений), что жертва преступления должна быть согласна потерять свою собственность, если единственным возможным выходом является убийство вора.
Muchos sistemas legales hoy asumen la postura de que, al menos en lo que respecta a los delitos contra la propiedad, la víctima debe estar dispuesta a renunciar a su propiedad cuando la única opción disponible es matar al ladrón.

Наиболее значимым событием последнего времени является убийство г-на Флориберта Шебейя Бахизире. 2 июня 2010 года его тело было найдено в принадлежащем ему автомобиле: накануне он был вызван в штаб Генеральной инспекции КНП в Киншасе.
El caso reciente más emblemático es el del asesinato del Sr. Floribert Chebeya Bahizire. El 2 de junio de 2010 se encontró su cadáver en su vehículo; la víspera, había sido convocado para que compareciera en la sede de la Inspección General de la Policía Nacional Congoleña en Kinshasa.

Усилия, прилагаемые Международной независимой комиссией по расследованию, и учреждение международного трибунала помогут разорвать порочный круг насилия, от которого страдает Ливан. Последним примером этого насилия является убийство министра Пьера Жмайеля.
Los esfuerzos de la Comisión Internacional Independiente de Investigación y la formación del tribunal internacional romperán el ciclo de violencia que se ha apoderado del Líbano, y cuya última manifestación fue el asesinato del Ministro mártir Pierre Gemayel.

Они писали, что единственным способом искупления моей вины( брака с азиатом) в отношении русской нации является убийство нашего' лягушка', поскольку он' не человек', и сделать из него суп в соответствии с прилагающимися инструкциями", сказала Мария.
Escribieron que la única manera en que podía ser excusada por mi culpa en contra de la nación rusa por casarme con un asiático era matar a nuestro‘sapo'el nombre que los nacionalistas rusos le dieron al hijo de María- GV, dado que‘no es humano', y hacer una sopa de acuerdo con las instrucciones que estaban adjuntas”, dijo María.

В рассматриваемый период были отмечены случаи нарушения гарантий, предоставляемых лицам, занимающимся вопросами пропаганды и защиты прав человека, наиболее серьезным из которых является убийство священника Мануэля Сакиса( пункт 33), а также угрозы в адрес других лиц, занимающихся этими вопросами.
En el período, se presentaron situaciones que afectan las garantías de quienes trabajan en la promoción y tutela de los derechos humanos, la más grave de las cuales ha sido el asesinato del pastor Manuel Saquic(párr. 33) seguido de amenazas a otras personas relacionadas con ese ámbito.

Одним из наиболее последних характерных случаев нарушения прав человека сотрудниками сил безопасности является убийство 3 января 1994 года десяти гражданских лиц, в основном рыбаков из деревни Пуэрто- Лерас, солдатами 19- й артиллерийской группы колумбийской армии" Ривиес Пизарро".
Uno de los casos recientes más notorios de violación de los derechos humanos por las fuerzas de seguridad es el asesinato de diez civiles, en su mayoría pescadores, de la localidad de Puerto Lleras, cometido el 3 de enero de 1994 por soldados del grupo de artillería Nº 19, Revéiz Pizarro, del ejército colombiano.

Самым трагичным примером насилия, совершенного поселенцами, является убийство врачом из поселения Кирьят- Арба д-ром Барухом Гольдштейном, принадлежащим к движению" Кахх", по крайней мере 29 участников службы в мечети аль- Ибрахими, находящейся у усыпальницы Патриархов в Хевроне; это произошло во время утренней молитвы 25 февраля 1994 года.
El ejemplo más trágico de la violencia perpetrada por los colonos es la matanza de por lo menos 29 fieles en la Mezquita Ibrahimi situada en la Tumba de los Patriarcas, en Hebrón, durante las oraciones matinales del 25 de febrero de 1994 a manos del Dr. Baruch Goldstein, miembro del movimiento Kakch y médico del asentamiento de Kiryat Aarba.

Министр иностранных дел Ирака в этом письме, затронув неактуальные и не относящиеся к делу вопросы, предпринимает циничную попытку скрыть тот факт, что его правительство не перестает поддерживать базирующуюся на территории Ирака террористическую группу, которая открыто взяла на себя ответственность за целый ряд террористических нападений и актов в Иране, последним из которых является убийство генерал-лейтенанта Сайада Шерази, заместителя начальника объединенного штаба вооруженных сил Исламской Республики Иран.
En esa carta, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, al plantear cuestiones improcedentes y extemporáneas, intenta cínicamente encubrir el resuelto apoyo que presta su Gobierno a un grupo terrorista con base en el Iraq que ha reivindicado abiertamente la responsabilidad de muchos ataques y actividades terroristas en el Irán, el más reciente de los cuales fue el asesinato del Teniente General Sayyad Shirazi, Jefe Adjunto del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas de la República Islámica del Irán.

Самым ужасным инцидентом явилось убийство девяти членов хадамо 25 декабря вблизи Эль Берде.
El peor incidente fue el asesinato de nueve hadamo el 25 de diciembre cerca de Eel Beerde.

Единственным языком общения оккупантов являются убийства, недобровольное выселение, угнетение и подавление свобод, свободы мысли и свободы слова.
El único lenguaje que utiliza el ocupante es el de la matanza, la expulsión, la opresión y la represión de la libertad de pensamiento y de expresión.

Примерами обусловленных культурными особенностями актов насилия в отношении женщин являются убийства в защиту чести и убийства новорожденных девочек.
Los homicidios de honor y el infanticidio son ejemplos de actos de violencia contra la mujer basados en tradiciones culturales.

Самым значительным событием в плане безопасности со времени представления Комиссией предыдущего доклада Совету явилось убийство члена парламента Антуана Ганема и других пяти человек 19 сентября 2007 года.
Desde la presentación del anterior informe de la Comisión al Consejo, el incidente más significativo en materia de seguridad fue el asesinato del parlamentario Antoine Ghanem y otras cinco personas el 19 de septiembre de 2007.

В своем докладе, содержащемся в документе A/ 51/ 698, Генеральный секретарь указал на то, что одним из первых шагов администрации движения" Талибан" в Кабуле явилось убийство без суда бывшего президента Наджибуллы и его брата.
El Secretario General, en su informe que figura en el documento A/51/698, señaló que uno de los primeros actos de la administración del Taliban en Kabul fue el asesinato extrajudicial del ex Presidente Najibullah y de su hermano.

Для определения уровня преступности хорошим косвенным показателем распространенности насильственных преступлений в целом являются убийства, поскольку они чаще регистрируются, чем другие преступления, что дает относительно надежный источник данных для целей сопоставления.
Para determinar los niveles de criminalidad, el homicidio es un buen indicador dentro de la categoría más amplia de delitos violentos en razón de que se lo registra con más frecuencia que al resto de los delitos y proporciona, por lo tanto, una fuente de comparación relativamente confiable.

Преступлениями, караемыми смертью в Доминике, являются убийство( статья 2 Закона о преступлениях против личности) и государственная измена( статья 2 Закона о государственной измене).
Los delitos que podían castigarse con la pena de muerte en Dominica eran el asesinato(Ley de delitos contra la persona, art. 2) y la traición(Ley de la traición, art. 2).