Que es ТУРИЗМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el turismo es
• el turismo constituye
• el turismo era
• el turismo representa

Ejemplos de uso de Туризм является en Ruso y sus traducciones al Español

Туризм является доминирующей отраслью на протяжении уже нескольких лет.
El turismo ha sido una industria dominante a través de los años.

В нашем регионе туризм является наиболее стремительно развивающейся отраслью промышленности.
El turismo es la industria de más rápido crecimiento en nuestra región.

Туризм является четвертым по размеру источником валютных поступлений страны.
El turismo representa la cuarta fuente de divisas para el país.

Отмечалось также, что туризм является важной областью сотрудничества между развивающимися странами.
Se señaló que el turismo era una esfera importante para la cooperación entre países en desarrollo.

Туризм является одной из мощнейших опор экономики страны.
El sector del turismo constituía una de las grandes fortalezas del país.

Для многих стран из последней группы туризм является основным сектором экономики и бесценным источником иностранной валюты.
Para muchos de estos últimos, el turismo era el principal sector económico y una fuente valiosísima de divisas.

Туризм является главным двигателем социально-экономического прогресса для многих НРС.
El turismo ha sido el principal motor del progreso socioeconómico de muchos PMA.

Для многих наименее развитых стран, и особенно для малых островных развивающихся государств, туризм является главным источником иностранной валюты.
En muchos países menos adelantados, y en especial en los pequeños Estados insulares en desarrollo, el turismo es la principal fuente de divisas.

Туризм является одним из важных экономических и социальных явлений ХХ века.
El turismo ha sido uno de los fenómenos económicos y sociales más importantes del siglo veinte.

В Программе было признано, что туризм является самой крупной индустрией в мире и экономическим сектором с самыми высокими темпами роста3.
En el Plan se reconoció que el turismo era una de las industrias más importantes del mundo y uno de los sectores económicos que crecía con mayor rapidez3.

Туризм является основной отраслью экономики, доходы от которой составляют более 70 процентов ВВП.
La principal actividad económica es el turismo, que representa más del 70% del PIB.

Внутренний и международный туризм является быстроразвивающейся сферой услуг, в которой создаются рабочие места и появляются возможности получения дохода.
Los viajes nacionales e internacionales con fines de turismo son una industria de servicio de rápido crecimiento que crea empleos y oportunidades de ingresos.

Туризм является одним из приоритетных направлений деятельности Альянса за устойчивое развитие.
El turismo constituye una de las prioridades contenidas en la Alianza para el Desarrollo Sostenible.

Участники дискуссии согласились, что туризм является одним из креативных секторов, и подчеркнули, что туризм не сводится к эксплуатации природных и культурных ценностей ради сиюминутной выгоды.
Los panelistas señalaron que el turismo era una industria creativa y destacaron que no se trataba de explotar activos naturales y culturales para la obtención de beneficios a corto plazo.

Туризм является информоемкой отраслью, в которой электронная торговля, как ожидается, будет играть значительную роль.
El turismo es una rama de actividad intensiva en información en la cual el comercio electrónico va a desempeñar un papel importante.

В отличие от предоставления международных финансовых услуг, туризм является важным источником занятости, а также поступлений, и от его состояния зависят другие сектора, такие, как строительство и розничная торговля.
A diferencia de los servicios financieros internacionales, el turismo es una importante fuente de empleo y de ingresos, y contribuye al fomento de otros sectores, como la construcción y el comercio minorista.

Туризм является важным катализатором развития, поскольку он оказывает позитивное побочное воздействие на другие сектора экономики.
El turismo es un importante catalizador del desarrollo, ya que tiene efectos positivos indirectos en otros sectores de la economía.

В отличие от предоставления международных финансовых услуг, туризм является важным источником занятости, а также поступлений, кроме того, от его состояния зависят другие сектора, такие, как строительство и розничная торговля.
A diferencia de los servicios financieros internacionales, el turismo es una importante fuente de empleo y de ingresos; además, otros sectores, como los de la construcción y el comercio minorista, dependen de él.

Хотя туризм является одной из главных отраслей экономики в Арубе, заболеваемость СПИДом относительно низкая.
A pesar de que el turismo era una de las principales industrias de Aruba, la prevalencia de la infección del SIDA era relativamente baja.

По данным Туристического бюро Гуама, туризм является самым крупным из всех секторов экономики Гуама и приносит примерно 60 процентов доходов территории, при этом на его долю приходится 35 процентов от общего числа рабочих мест.
El turismo es el sector más importante de la economía de Guam y, según la Oficina de Turismo de Guam, genera aproximadamente el 60% de los ingresos del Territorio y representa el 35% del número total de puestos de trabajo.

Туризм является ключевым экономическим сектором с точки зрения стимулирования роста и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах;
El turismo era un sector económico fundamental para promover el crecimiento y la reducción de la pobreza de los países en desarrollo;

Для нашей страны туризм является главным источником валютных поступлений, и на его долю приходится более 40 процентов валового внутреннего продукта.
Para Maldivas, el sector del turismo ha sido la fuente principal de ingresos de divisas y ha representado más del 40% de su producto interno bruto.

Туризм является важным сектором экономики территории, на который приходится около 4 процентов ВВП территории и примерно 8 процентов занятости.
El turismo constituye un sector importante de la economía del Territorio, pues representa un 4% del PIB del Territorio y alrededor de un 8% de los puestos de trabajo.

Для многих развивающихся стран туризм является одним из основных источников поступлений, в том числе валютных, а также тем сектором экономики, в котором многие из них имеют очевидные конкурентные преимущества, что обеспечивает колоссальные возможности для роста.
Para muchos países en desarrollo, el turismo es una fuente importante de ingresos y de divisas y un sector en el que muchos de ellos disfrutan de una ventaja competitiva clara, lo que supone enormes oportunidades de crecimiento.

Туризм является основной статьей экспорта для трети всех развивающихся стран и одним из значительных источников иностранной валюты для наименее развитых стран.
El turismo constituye la principal actividad de exportación de la tercera parte de los países en desarrollo, y una fuente importante de divisas para los países menos adelantados.

Для многих НРС туризм является реальным вариантом обеспечения устойчивого экономического и социального развития, сокращения масштабов нищеты и эффективной интеграции в мировую экономику.
En el caso de muchos PMA, el turismo representa una opción viable para un desarrollo económico y social sostenible, la reducción de la pobreza y la integración beneficiosa en la economía mundial.

Так, туризм является первым или вторым по важности источником экспортных поступлений для 20 из 49 НРС. В десяти из них он является главным источником экспортной выручки.
De hecho, el turismo es la primera o segunda fuente de ingresos de exportación en 20 de los 49 PMA del mundo y la principal fuente de ingresos de exportación en 10 de esos países.

Было отмечено, что туризм является одним из основных секторов мировой экономики с точки зрения его удельного веса в ВВП и вклада в обеспечение занятости, особенно в развивающихся странах.
Se señaló que el turismo era uno de los principales sectores económicos del mundo en cuanto a la contribución al PIB y al empleo, en particular en los países en desarrollo.

Туризм является источником доходов в иностранной валюте: одна треть всех поступлений развивающихся стран и половина всех поступлений наименее развитых стран, обеспечивающих 40 процентов ВВП.
El turismo es la principal fuente de divisas de una tercera parte de los países en desarrollo y de la mitad de los países menos adelantados, en que representa el 40% del PIB.

Мы признаем, что туризм является индустрией, функционирование которой в значительной степени зависит от существующих условий, и что уровень качества, конкурентоспособность и устойчивое развитие этого сектора неразрывно связаны с сохранением присущей Карибскому бассейну человеческой, природной и антропогенной среды.
Reconocemos que el turismo es una industria que depende considerablemente del medio ambiente y que la calidad, competitividad y sustentabilidad de este sector están relacionadas de manera intrínseca con la conservación del entorno natural y cultural del Caribe.